Військова тематика у лексико-семантичному просторі сучасного роману

Размещено на http://www.allbest.ru/

ВІЙСЬКОВА ТЕМАТИКА У ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧНОМУ ПРОСТОРІ СУЧАСНОГО РОМАНУ

Шайнер І.І.

асистент кафедри іноземних мов для гуманітарних факультетів,

Львівський національний університет імені Івана Франка,

Україна, м. Львів

У цій статті здійснено огляд наукової літератури та визначено основні складники лексико-семантичної структури сучасного художнього прозового тексту на військову тематику (на прикладі британських творів).

Ключові слова: постмодернізм, лексико-семантичний простір, історіографічна металітература, пастиш, метафора, алюзія.

Постановка проблеми. На сучасному етапі розвитку британська література становить самобутнє явище, в якому переважають постмодерністські тенденції. Для британського художнього прозового тексту сучасності характерні такі прийоми поетики: фрагментарність, монтажність, багаторівнева організація тексту, інтертекстуальність, гра, іронія, пастиш, метафікція. Лексико-семантичну структуру художнього прозового тексту постмодернізму досліджували такі науковці: А. Мессі (1990), А. Фоккема (1991), М. Горра (1997), М. Бредбері (2001), Д. Малкольм (2002), Дж. Ліндас (2013), І. А. Бехта (2010), Н. М. Влох (2004). Військову тематику у прозових текстах порушували, зокрема, Р. Хевісон (1988), Б. Бергонзі (1993), Д. Дж. Тейлор (1993), А. Піетте (1995), А. К. Сміт (2000), А. Барлоу (2000), Г. Сарма (2001), Е. Х. Кейтер (2016), Т. Качак (2015). Проте сучасний британський роман ХХІ століття та військова тематика, яка проявляється в ньому на різних рівнях (від мікро- до макровкраплень), досі недостатньо досліджені в науковій літературі.

Актуальність теми. З другої половини ХХ сторіччя і донині (зокрема в контексті сьогочасних подій у світі) війна є популярною темою для художніх творів, зокрема прозового жанру. Тому надзвичайно актуальним у наш час є вивчення лексико-семантичної структурації літературно-художнього твору великої епічної форми на військову тематику з позицій прагмадискурсної й антропоцентричної парадигми сучасних лінгвістичних досліджень.

Мета статті - дослідити особливості лексико-семантичного простору постмодерністського роману на військову тематику.

Постмодерністський роман кінця ХХ - початку ХХІ століття органічно виростає з філософського модерністського роману (що представлено у творчості А. Мерлок, Дж. Фаулза, А. Мак'юена, П. Акройда, Дж. Барнса). Тож особливістю британського сучасного роману стає філософічність, а також опора на літературну традицію. Чіткою рисою англійського постмодернізму є значна увага до історії, минулого, причому і своєї країни, і людства загалом. Саме тому сучасні автори часто заторкують тему війни.

Відколи існує війна, відтоді письменники намагаються зрозуміти її, перенести жахіття з поля бою у наратив. Навіть зараз, у ХХІ сторіччі, історія посідає одне з головних місць в англійській літературі. Звісно, такі актуальні теми, як глобальне потепління та міжнародні конфлікти (зокрема війна в Іраку), привернули увагу письменників, проте нинішні автори дедалі більше схильні оглядатись назад, у минуле. Наприклад, Д. Мітчелл у своїй книзі «Cloud Atlas» (2004) використовує характерну для ХХІ століття імітацію попередніх літературних стилів та засобів [28]. Популярним стає прийом пастишу. Визначальною характеристикою сучасного британського роману є його багатозначна сутність. Завдяки своїй гнучкості художній твір тепер може поєднувати досвід різних соціальних класів, родів, національностей та літературних проектів - від реалізму до експерименталізму [11, с. 19].

Новітні британські художні прозові тексти на військову тематику можна узагальнено поділити на три основні групи: твори з провідною темою війни; частково про війну; з мікровкрапленнями військової тематики. До першої групи належать твори, які зосереджені передусім на жахіттях війни, Голокості, концтаборах, людських долях, зламаних війною (Дж. Бойн «The Boy in the Striped Pyjamas» (2006), «The Boy at the Top of the Mountain» (2015), А. С. Баєтт «The Children's Book» (2009), Дж. Мойєс «The Girl You Left Behind» (2012) та інші). Друга група творів тільки частково зображує проблему війни і великою мірою являє собою поєднання різних жанрів, як-от історичного, філософського (І. Мак'юен «Atonement» (2001)), соціально-психологічного, соціально-побутового, фантастичного (К. Ішігуро «The Buried Giant» (2015)) з воєнним романом. Часто в них наявний ретроспективний елемент - спогади про прожите, про війну і людей, які в ній загинули (С. Фолкс «Where my Heart Used to Beat» (2015), Л. Уолтерс «Mrs Sinclair's Suitcase» (2014), К. Аткінсон «A God in Ruins» (2014-2015)). Несерйозність та іронічність, властиві постмодернізму, знаходимо в романі «Atonement»: “'What I did was terrible. I don't expect you to forgive me.'[Cecilia:] `Don't worry about that,'she said soothingly, and in the second or two during which she drew deeply on her cigarette, Briony flinched as her hopes lifted unreal. `Don't worry,' her sister resumed. `I won't ever forgive you'” [21, с. 261]. Також для цього твору характерна орієнтованість на історіографічну металітературу, відносність, багатозначність, наявність кількох поглядів на одну подію. Часто сучасні автори вдаються до прийому опису, наприклад, опис життя в Лондоні під час Другої світової війни (А. Леві «Small Island» (2004)). Художні твори з мікровкрапленнями військової тематики зосереджуються на інших темах, зокрема стосунків між людьми (С. Таунсенд «Adrian Mole and the Weapons of Mass Destruction» (2004)); дитинства; минулого та сміливості подивитись йому у вічі (Дж. Харріс «Five Quarters of the Orange» (2001)). Згадки про війну, разом з іншими, основними темами твору, показують, як війна проникає в наше життя, є незримо присутньою в ньому: “Food was her nostalgia, her celebration, its nurture and preparation the sole outlet for her creativity. The first page is given to my father's death - the ribbon of his Lйgion d'Honneur pasted thickly to the paper beneath a blurry photograph and a neat recipe for black-wheat pancakes - and carries a kind of gruesome humour” [17, с. 14]. Для цих творів характерна велика кількість метафор. Твір Д. Мітчелла «Cloud Atlas» (2004) є надзвичайно символічним, що простежується навіть у його назві.

Постмодерністський світогляд визначив використання таких лексичних стилістичних засобів, як іронія, алюзії, цитати, епіграми, метафори, метонімія, порівняння. Їх використання у творі має створювати певний ефект на читача. Сучасний текст орієнтований на інтелектуального читача, який зможе читати між рядками та зуміє побачити приховані ідеї і мотиви. Отож, лексико-семантичний простір сучасного британського роману на військову тематику схематично можна подати так:

Рисунок 1

британський література військовий лінгвістика

Отже, увійшовши в нове тисячоліття, автори все-таки знаходять більше натхнення в минулому, ніж у теперішньому та майбутньому. Зображуючи війну (або тільки згадуючи про неї), сучасні автори спонукають нас задуматись над впливом війни на повсякденне життя людини, пропонуючи також способи подолання психологічної травми. Перспектива подальшого дослідження полягає в потребі вивчення найменш дослідженого пласту сучасної британської літератури - роману ХХІ століття на військову тематику, зокрема його лексико-семантичної структури. Дослідження у цій галузі є актуальними, оскільки можуть зробити внесок у подальший розвиток лінгвістики тексту.

Література

1. Антологія світової літературної критичної думки ХХ ст. / за ред. М. Зубрицької. - 2-ге вид., допов. - Львів: Літопис, 2001. - 832 с.

2. Бехта І. А. Концептосистема англомовного дискурсу постмодернізму / І. А. Бехта // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені В. Винниченка. Сер.: «Філологічні науки» (мовознавство). - 2010. - Вип. 89 (5). - С. 167-173.

3. Бехта І. А. Лінгвокогнітивна реалізація прагматики адресата в англомовній прозі / І. А. Бехта // Вісник Сумського державного університету. Сер.: Філологічні науки. - 2005. - № 5 (77). - С. 21-27.

4. Бовсунівська Т. В. Жанрові модифікації сучасного роману / Т. В. Бовсунівська. - Х.: Діса плюс, 2015. - 368 с.

5. Бовсунівська Т. Теорія літературних жанрів: жанрова парадигма сучасного зарубіжного роману: підручник / Т. В. Бовсунівська. - К.: ВПЦ «Київський університет», 2009. - 519 с.

6. Бойніцька О. С. Інновація та традиція в англійському історіографічному романі межі ХХ-ХХІ ст. / О. С. Бойніцька // Наукові записки НДУ ім. М. Гоголя. - 2010. - С. 24-27.

7. Бредбері М. Британський роман нового часу / М. Бредбері. - Львів: Кальварія, 2011. - 480 с.

8. Грифцов Б. А. Теория романа / Б. Грифцов. - М.: ГАХН, 1927. - 151 с.

9. Коваленко Д. Процеси жанрової дифузії та диференціації в сучасному українському романі (на матеріалі романів Ірен Роздобудько) / Д. Коваленко // Науковий вісник Ужгородського університету. Сер.: Філологія. - 2016. - № 2 (36). - С. 142-147.

10. Ортега-и-Гассет Х. Мысли о романе [Электронный ресурс] / Хосе Ортега-и-Гассет.

11. Alegre S. M. Post-war English literature 1945-1990 [Electronic resource] / S. M. Alegre. - UOC.

12. Cobley E. Postmodernist War Fiction: Findley's The Wars / Evelyn Cobley // Canadian Literature. - 1995. - № 147. - Р. 98-124.

13. Encyclopedia of Postmodernism / eds. by V. E. Taylor, C. E. Winquist. - London; New York: Routledge, 2001. - 480 p.

14. Fokkema A. Postmodern Characters: A Study of Characterization in British and American Postmodern Fiction / Aleid Fokkema. - Amsterdam: Rodopi, 1991. - 205 p.

15. Fokkema D. W. Semantic and Syntactic Organization of Posmodernist Texts / D. W. Fokkema // Approaching Postmodernism / eds. by D.W. Fokkema, H. Bertens. - Amsterdam: John Benjamins, 1986.

16. Fowler A. Genre and the Literary Canon [Electronic resource] / A. Fowler // New Literary History. - 1979. - Autumn. - Vol. 11, No. 1, Issue II. - Р. 97-119.

17. Harris J. Five Quarters of the Orange / Joanne Harris. - London: Black Swan, 2010. - 432 p.

18. Head D. The Cambridge Introduction to Modern British Fiction, 1950-2000 / Dominic Head. - Cambridge: University Press, 2002. - 307 p.

19. Introduction. The Penguin Book of First World War Stories / eds. by Barbara Korte, Ann-Marie Einhaus. - Penguin Classics, 2007.

20. Malcolm D. Understanding Ian McEwan / D. Malcolm. - Columbia: University of South Carolina Press, 2002. - 216 p.

21. McEwan I. Atonement / Ian McEwan. - London: Vintage, 2002. - 371 p.

22. McKeon M. Generic Transformation and Social Change: Rethinking the Rise of the Novel / Michael McKeon // Cultural Critique. - University of Minnesota Press, 1985. - P. 159-181.

23. McHale B. Postmodernist Fiction / B. McHale. - London: Routledge, 1986.

24. Vlokh N. M. Pragmatics of postmodernist text / N. M. Vlokh // Sumy State University Bulletin. Philological sciences series. - 2004. - № 3. - P. 96-101.

25. Ward G. Postmodernism / G. Ward. - London: Hodder Headline, 2003.

26. Waterson R. Welcome to Windycon 35!. Windycon Program Book / Rick Waterson. - Palatine, Ill.: ISFiC, 2008.

27. Waugh P. Practising Postmodernism, Reading Modernism / Patricia Waugh. - London: Edward Arnold, 1992. - 176 p.

Размещено на Allbest.ru