Башкирська література в українських книжкових виданнях
Аналіз відомостей про всі переклади творів башкирської літератури українською мовою, про видання цих перекладів окремими книгами, про перекладачів, про принципи формування антологій тощо. Аналіз романів й повістей М. Гафурі, А. Бікчентаєва й А. Хакімова.
| Рубрика | Литература |
| Вид | статья |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 22.04.2018 |
| Размер файла | 48,1 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Прикро, але це було останнє книжкове видання творів Мустая Каріма і башкирських письменників в Україні. Можна хіба ще раз згадати підбірку поезій Каріма в п'ятому томі «Творів»
Д. Павличка. Можливо, що все найцікавіше вже було перекладено «до нас», хоча така думка дуже сумнівна. Зрештою, прикро також і те, що ми не знаємо не тільки усіх здобутків класичної башкирської літератури, літератури ХХ століття, але і того, чи є щось цікаве і вагоме в сучасній літературі Башкоторстану. Зрештою, як і в багатьох інших тюркських літературах.
Література
1. Абдуллін А. Не забувай мене, сонце : драматична поема на три частини / З башкірської; Переклав І. Солдатенко / К. : Міністерство культури Української РСР; Головне управління театрів та музичних установ, 1972. - 71 с.
2. Бікчентаєв А. Я не обіцяю тобі раю : роман та повість / З башкирської; Переклала Софія Потику- нова / А. Бікчентаєв. - К. : Дніпро, 1967. - 221 с. (Серія «Джерела дружби»)
3. Від редколегії // З берегів Агіделі : збірка творів письменників Башкирії. - К. : Радянський письменник, 1970. - С. 5-6.
4. Гафурі М. Вибрані поезії / Переклади з башкирської; Ред. і вст. ст. Павла Тичини / Мажит Гафурі. - К. : Державне видавництво художньої літератури, 1955. - 259 с.
5. Гафурі М. Поезії / З башкирської; Упоряд. Л. Грицик; Передм. П. Тичини / Мажит Гафурі. - К. : Дніпро, 1980. - 190 с. (Скарбниця братніх літератур)
6. Гафурі М. Чорнолиці (Одна з мільйонів жертв минулого) / З башкирської; Переклад В. Кучера / Мажіт Гафурі. - К. : Державне видавництво художньої літератури, 1953. - 100 с.
7. З архіву П.Г. Тичини : збірник документів і матеріалів / Редкол.: М.Г. Жулинський (відповідальний редактор) та ін. - К. : Наукова думка, 1990. - С. 362-365.
8. З берегів Агіделі : збірка творів письменників Башкирії. - К. : Радянський письменник, 1970. - 239 с.
9. Ільєнко І. З берегів Агіделі - до берегів Дніпра / Іван Ільєнко // Кудаш С. Країна рідна : вибране. -
К.: Дніпро, 1974. - С. 5-14.
10. Карім М. В ніч місячного затемнення : трагедія на три дії з епілогом. - К. : Мистецтво, 1970. - 76 с. (Бібліотека сучасної драматургії)
11. Карім М. Довге-довге дитинство : повість / З башкирської; Переклав Павло Мовчан / Мустай Карім. - К. : Дніпро, 1985. - 294 с.
12. Карім М. Друзі Шавкатова (Самітна береза) : драма на 4 дії, 6 картин / Авториз. пер. з башкир. Р. Краківської / Мустай Карім. - К. : Мистецтво, 1954. - 99 с.
13. Карім М. Країна Айгуль : романтична драма на 6 картин / Переклад В. Гончара. - К. : Мистецтво, 1971. - 86 с. (Бібліотека сучасної драматургії, № 25)
14. Карім М. Мій кінь : поезії / Упор. та передм. Віталія Коротича / Мустай Карім. - К. : Радянський письменник, 1981. - 143 с. (Бібліотека «Братерство»)
15. Карім М. Помилування : повісті / З башкирської; Переклав Павло Мовчан / Мустай Карім. - К. : Дніпро, 1989. - 463 с. (Єднання)
16. Коротич В. Слово про башкирського побратима / Віталій Коротич // Карім М. Мій кінь : поезії. - К. : Радянський письменник, 1981. - С. 3-9.
17. Коротко про авторів // З берегів Агіделі : збірка творів письменників Башкирії. - К. : Радянський письменник, 1970. - С. 226-233.
18. Коротко про авторів // Мелодії Агіделі : поезії. - Дніпропетровськ : Промінь, 1980. - С. 206-214.
19. Кудаш С. Країна рідна : вибране / З башкирської; Передм. і упорядк. І. Ільєнка / Сайфі Кудаш. - К. : Дніпро, 1974. - 199 с. (Скарбниця братніх літератур)
20. Мажіт Гафурі : біографічна довідка // Гафурі М. Чорнолиці (Одна з мільйонів жертв минулого). - К. : Державне видавництво художньої літератури, 1953. - С. 99-100.
21. Мелодії Агіделі : поезії / Упоряд. П. Ребро. - Дніпропетровськ : Промінь, 1980. - 222 с.
22. Мірзагітов А. Веселковий міст дружби / Асхат Мірзагітов // Мелодії Агіделі : поезії. - Дніпропетровськ : Промінь, 1980. - С. 3-6.
23. Мовчан П. Життєві кільця та серцевина / Павло Мовчан // Карім М. Помилування : повісті. - К. : Дніпро, 1989. - С. 5-10.
24. Павличко Д. Мустай Карім // Літературознавство. Критика : у 2 т. / Дмитро Павличко. - К. : Видавництво Соломії Павличко «Основи», 2007. - Т. 2: Світова література. - С. 106-126.
25. Павличко Д. Мустай Карім // Над глибинами : літературно-критичні статті і виступи / Дмитро Па- вличко. - К. : Радянський письменник, 1982. - С. 249-278.
26. Павличко Д. Про Мустая Каріма / Дмитро Павличко. - Рукопис спогаду.
27. Павличко Д. Твори / Дмитро Павличко. - Т. 5. - К. : Видавництво Соломії Павличко «Основи», 2010. - 576 с.
28. Про автора // Хакімов А. Байга : повісті. - К. : Молодь, 1985. - С. 253-254.
29. Рахматулін Ш. Перед смертю : сатирична комедія на дві частини / Переклад з башкірської М. Дмитренка / Ш. Рахматулін. - К. : Міністерство культури Української РСР; Головне управління театрів та музичних установ, 1971. - 65 с.
30. Сюндюкле М. Думы о Донбассе / Авторизованный перевод с башкирского Николая Милованова. - Уфа : Башгосиздат, 1952. - 74 с.
31. Сюндюкле М. Макар Мазай : поема / Переклад з башкирської Валентина Лагоди / Максуд Сюндюкле. - Донецьк : Донбас, 1979. - 56 с.
32. Тичина П. Ленін і боєць (Поема Сайфі Кудаша) // З минулого в майбутнє: статті, спогади, нотатки, начерки, інтерв'ю / Павло Тичина. - К. : Дніпро, 1973. - С. 200-203.
33. Тичина П. Патріотизм у творчості Мажита Гафурі / Павло Тичина. - К. : Товариство для поширення політичних та наукових знань УРСР, 1955. - 35 с.
34. Тичина П. Патріотизм у творчості Мажита Гафурі / Павло Тичина // Гафурі М. Вибрані поезії. - К. : Державне видавництво художньої літератури, 1955. -С. 3-44.
35. Тичина П. Патріотизм у творчості Мажита Гафурі / Павло Тичина // Гафурі М. Поезії. - К. : Дніпро, 1980. - С. 5-30.
36. Тичина П. Слово про Сайфі Кудаша // З минулого в майбутнє: статті, спогади, нотатки, начерки, інтерв'ю / Павло Тичина. - К. : Дніпро, 1973. - С. 197-200.
37. Тычина П. Патриотизм в творчестве Мажита Гафури : доклад / П. Тичина. - Б.г. : Союз советских писателей Украины, 1942. - 42 с.
38. Хакімов А. Байга : повісті / Переклад з російської П.М. Мовчана, Р.Г. Вишневського / Ахіяр Хакімов. - К. : Молодь, 1985. - 256 с.
39. Хакімов Р. Завжди в дорозі / Раміль Хакімов // Бікчентаєв А. Я не обіцяю тобі раю : роман та повість. - К. : Дніпро, 1967. -С. 5-9.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Короткі відомості про життєвий та творчий шлях Гі де Мопассана - одного із найвизначніших майстрів французького реалізму XIX ст., автора новел і романів, послідовника Бальзака та учня Флобера. Поява перших перекладів його творів українською мовою.
доклад [25,9 K], добавлен 23.09.2014Автор художнього тексту та перекладач: проблема взаємозв’язку двох протилежних особистостей. Пасивна лексика як невід’ємна складова сучасних української та російської літературних мов. Переклади пушкінської прози українською мовою: погляд перекладознавця.
дипломная работа [108,2 K], добавлен 10.03.2013Специфіка та структура дитячої літератури. Особливості оформлення книжкових видань за індивідуальним проектом і зміст наповнення. Розкриття характерів персонажів в книгах. Дослідження дитячого бачення світу. Аудиторія, цільове призначення видання.
реферат [20,3 K], добавлен 12.12.2013Австралія як країна, формування та розвиток її літератури. Аналіз творів письменників критичного реалізму, а саме К. Прічард, А. Маршала, Д. Морісона, П. Уайта та Г. Лоусона. Національно-самобутній перелом критичного реалізму в австралійській новелі.
курсовая работа [64,6 K], добавлен 29.11.2009У глибину віків. Навчальна література для дітей. Цензура в Україні. Видавництва аграрних ВНЗ. Спеціалізовані видавництва. Перші підручники з української літератури : передумови і час створення. Навчальні книжки з літератури за доби Центральної Ради.
курсовая работа [77,0 K], добавлен 20.01.2008Неокласики як група українських поетів та письменників-модерністів початку ХХ століття, напрямки їх діяльності, тематика творів, видатні представники. Життя та творчість Миколи Зерова та Максима Рильського, аналіз їх творів і роль в світовій літературі.
презентация [426,2 K], добавлен 25.10.2014Характерні особливості української літератури кінця XVIII - початку XIX ст. Сутність козацької вольниці, а також її місце в історії України та у роботах українських поетів-романтиків. Аналіз літературних творів українських письменників про козацтво.
реферат [35,7 K], добавлен 01.12.2010Аналіз проблеми "Адам Міцкевич і Україна" в українській літературній критиці. Загальна характеристика та особливості творчості А. Міцкевича, її оцінка українськими літературними митцями. Дослідження українських перекладів та публікацій творів Міцкевича.
дипломная работа [109,3 K], добавлен 22.10.2010Вільям Шекспір як найбільший трагік епохи Відродження, аналіз його біографії та етапи становлення творчості. Оцінка впливу творів Шекспіра на подальший розвиток культури, їх значення в сучасності. Гамлет як "вічний герой" світової літератури, його образ.
курсовая работа [37,3 K], добавлен 04.05.2010Роль творчої спадщини великого Кобзаря в суспільному житті й розвитку української літератури та культури. Аналіз своєрідності і сутності Шевченкового міфотворення. Міфо-аналіз при вивченні творчості Т.Г. Шевченка на уроках української літератури.
курсовая работа [44,0 K], добавлен 06.10.2012Короткий нарис життя та творчості деяких вдатних українських поетів різних епох: І. Величковського, В. Герасим'юка, В. Забіли, І. Котляревського, Г. Сковороди, Т. Шевченка. аналіз відомих творів даних літературних діячів, етапи формування їх світогляду.
контрольная работа [379,2 K], добавлен 04.03.2013Коротка характеристика, стилістичні особливості та характерні риси сюжету найвідоміших повістей і романів Ю. Яновського: "Байгород", "Майстер корабля", "Вершники", "Чотири шаблі". Дух визвольної боротьби українського народу - основна тема творів автора.
реферат [35,3 K], добавлен 24.01.2011Огляд драматичних творів Г. Лорки в перекладах українською мовою. Феномен іспанськості та андалузької культури в текстах, біблійна символіка та відгомін католіцизму. Інтермедіальне порівняння драматургії Лорки з творами М. Костомарова, М. Метерлінка.
статья [39,5 K], добавлен 22.02.2018Особливості стилю Р. Бернса, тематика творів. Короткий опис найвідоміших віршів поета, головні герої. Внесок Василя Мисика в українську бернсіану. Роль П. Грабовського й І. Франка як популяризаторів і перекладачів Бернса. М. Лукаш і його переклади поета.
дипломная работа [203,6 K], добавлен 03.11.2010Життя та творчість видатних українських поетів та письменників. Літературна творчість поета А. Малишка. Трагічний кінець поета В. Симоненка. Драматична проза Григорія Квітки-Основ'яненка. Особливість творів письменника, філософа та поета Г. Сковороди.
реферат [38,2 K], добавлен 05.05.2011Євген Гребінка: початок творчої та літературної діяльності поета. Навчання та служба в козачому полку. Гребінка як невтомний організатор українських літературних сил, його роль в творчому становленні Т. Шевченка. Широка популярність творів Гребінки.
реферат [44,8 K], добавлен 02.12.2010Казка як вид оповідального фольклору, порівняльний аналіз літературної та народної казки, структура і композиція, система образів й мовні особливості. Аналіз специфіки структури і змісту британських казок. Методика проведення уроку англійської літератури.
курсовая работа [56,6 K], добавлен 17.12.2011Поширення апологетичної і тривіальної літератури в Німеччині в 80-і рр. XIX ст. Вплив творів Фрідріха Ніцше на духовне життя Європи. Німецький натуралізм, смволізм Рільке та творчість братів Манн. Світова популярність Гете, Ф. Шіллера, Г. Гейне, Гофмана.
реферат [33,5 K], добавлен 22.12.2013Дон-Жуан як один з найулюбленіших образів світової літератури, якому присвячено до 140 творів. Особливості формування та розвитку образу Дон-Жуана в літературі ХVI-ХVІІІ ст. Напрямки вивчення історичних модифікацій образу даного знаменитого звабника.
курсовая работа [86,5 K], добавлен 10.07.2015Шевченко і білоруська література. Твори Шевченка західно- та південнослов’янськими мовами. Сприйняття особистості та творчості Шевченка у Великобританії. Твори Кобзаря романськими мовами. Сприйняття творчості Шевченка в літературних і наукових колах США.
курсовая работа [59,4 K], добавлен 27.06.2015
