"У невеличкому томикові Смотрича вміщається великий світ!"

Високодостойний і дорогий Смотриче!

Спасибі за теплі слова і за «Ночі» [29]. Я ці ночі колись, -- давно-давно -- переживав так глибоко, що намагався визволитись від їхньої згущеної пітьми. Мій примірник хтось зачитав, -- тож подвійно вдячний за Ваш дар. Нині Ваша проза (затримавши краще з давньої) довершено достигла. Не треба радити, але я поклонник Смотрича-прозаїка і у перекладах він, як прозаїк, може увійти у світову літературу. Не лише на бокову це судилося.

Хочу колись відгукнутися на збірку прози, але це не значить, що нетерпеливо не чекатиму на цикл барвистих віршів (чи «барвистих» це іронічно?) у «Сучасності».

Щиро Ваш І.Коровицький.

Ваша репліка про «вищі сфери» доречна, і Ви відчули присмак трохи-трохи здавкової нещирості. Тримайтеся земних сфер, так краще мистцеві.

Вельмишановний Пане!

Щирий привіт і занепокоєне питання, чи Ви не забули про королеву літератури -- прозу? Я затужив за Вашими оповіданнями, потрібними усім-усім.

Хвилююся, що поезія заполонила Вас, отож замовляю свою занедбану прозу.

З щирим привітом, Ваш І.Коровицький

10.11.80

Примітки

Ревуцький Дмитро Миколайович (5.04.1881--29.12.1941) -- відомий український фольклорист, літературознавець, музикознавець. Племінник письменника О. Стороженка.

Антонович Дмитро Володимирович (2 (14).11.1877--12.10.1945, Прага) -- історик українського мистецтва, театру.

Стешко Федір Миколайович (4.09.1977 - 31.12.1944, Прага) - громадський, культурний діяч, музикознавець.. Був викладачем, доцентом УВУ (1924-1944), читав курс «Історія української музики». М.Мухин у листі згадує працю Стешка « Березовський і Моцарт...», яку надруковано у: Науковий збірник Українського вільного університету в Празі. -- Т. 3. -- Прага, 1942. - С. 357-374.

Кукольник Нестор Васильович (8 (20).09.1809 - 8(20).12.1868, Таганрог) - російський письменник першої половини ХІХ століття.

Мухин Михайло Миколайович (1894, Київ - 02.09.1974, Регенсбург, Німеччина) - літературознавець, критик, журналіст. Був прихильником ідеології Д. Донцова, друкувався у «Віснику» під псевдонімом Читач. Належав до управи культурної реферантури ОУН (м), працював в редакції часопису «Наступ» (Прага). Саме до цієї газети О. Смотрич надіслав статтю. Невдовзі М. Мухин переїхав до Львова, де працював викладачем мистецько-промислової школи у відділі різьби. 1944 виїхав до Німеччини. В Інтернеті зазначено, що Мухин помер 7 вересня в м. Альган. Ми ж виправляємо помилку відповідно до некролога п.н. «Помер літературознавець Михайло Мухин» (див.: Свобода. - 1974, 24 верес. - С.1).

Газета «Наступ» - орган ОУН, виходила упродовж 1939-1944 років.

Кравців Богдан Миколайович (5.05.1904-21.11.1975) - український письменник, журналіст, член ОУП «Слово», член УВАН у США. Був першим крайовим провідником ОУН.

Григорій Світлицький цитує слова Т. Г. Шевченка з вірша «Минають дні, минають ночі», що його написав поет у В'юнищі 21 грудня 1845 року.

Світлицький Григорій Петрович (1872 - 1948) - перший народний художник УРСР. Наприкінці 1941 р. намалював пастельний портрет молодого Олександра Флоринського (Смотрича).

Націоналістично орієнтована газета «Час» виходила в 1945-49 рр. у Фюрті (Німеччина) за редакцією політв'язня концтабору Заксенхаузе, члена ОУН Романа Ільницького (1915-2000).

Левицький Модест Пилипович (13.07.1866 - 16.06.1932) - письменник, культурний діяч, педагог, лікар, дипломат. Один із засновників київської «Просвіти» (1906). З листа переконуємось, що Ю. Шевельов не сприймав традиційну прозу письменника.

Пауль Гіндеміт (Хіндеміт; 06.11.1895-28.12.1963) - німецький композитор, диригент, теоретик музики. У листі Ю. Шевельов згадує оперу П. Гіндеміта «Художник Матіс» (Mathis der Maler; 1934-1935).

Подоляк - псевдонім Григорія Костюка (1902-2002) відомого літературознавця, критика, керівника літературної організації «Слово» (19541975), іноземний член Національної академії наук України.

Йдеться про оповідання О. Смотрича «Спадковість», яке було надруковане в журналі «Нові дні», 1955, червень.

Новели «Звичайний день», «Перед лицем чину» увійшли до збірки О. Смотрича «Вони не живуть більше « (Ганновер, 1948).

Повна назва збірки О. Смотрича «Буття. 16 нікому непотрібних оповідань» (Торонто, 1973).

Барка (Очерет) Василь Костянтинович (1908--2003, Нью-Йорк) -- відомий український письменник.

Ізарський Олексій Григорович (справжнє прізвище Мальченко; 30.08.1919 -- 28.03.2007) -- український письменник. Закінчив романо-германське відділення Київського університету (1941). У Полтаві 1942 р. почав писати повість «Ранок», яку завершив 1943-го в Кам'янці- Подільському, куди переїхав разом із батьками та братом Борисом. Саме тут вперше познайомився з О. Смотричем. В Полтаві завдяки П. Ротачу 2006 р. опубліковано «Висмики» з щоденників. 1940-1980-і роки» О. Ізарського. У них автор частково згадує про Смотрича, трагічну смерть дружини Олени Флорук, зокрема на 196 сторінці занотовано: «13.09.1974. Лист від Ліди Палій з вісткою про загибель Олени Флорук, дружини О. Смотрича. А вона, а вони були в нас наприкінці минулого року в листопаді, а вона здалася мені надзвичайно милою!.. Вона заговорила про мої книги, про мою «творчу енергію!» -- написав Ліді, чекатиму на з'ясування подробиць обставин» (с.196). Отримавши лист від адресата, О. Ізарський 21.09.74 р. записав: «Кілька рядків Л. Палій: Олена Ф. (Смотрич) загинула в Норвегії. Обірвалася гондола. До Європи вона поїхала на з'їзд славістів». О. Ізарський мешкав у Клівленді, де й завершив свій земний шлях.

Кошелівець Іван Максимович (справжнє прізвище Яресько; 10(23).11.1907 --05.02.1999, Мюнхен) -- літературознавець, критик, перекладач, журналіст. Почесний доктор філософії УВУ, член УВАН. Разом з Ю. Лавріненком редагував «Українську літературну газету» (1955-60), був редактором ж. «Сучасність» (1961-66, 1976-77, 1983-84).

«Арка» -- щомісячний журнал, присвячений літературі, мистецтву, культурі. Виходив у Мюнхені за редакцією В. Домонтовича та Ю. Шевельова, ілюстрував часопис Я. Гніздовський. Вийшло всього 11 чисел.

Літературна газета «Обрії» (Нью-Йорк) виходила в 1950-51 рр. за редакцією Ю. Косача. Редакція не змогла втриматися на видавничому ринку, а також через брак коштів на видання. О. Смотрич був співробітником часопису. Редактор видання інформує автора про те, «що вдасться перебороти хвилю й продовжувати «Обрії». Сам Смотрич, як недавній газетяр, про «Обрії» у № 3-4 за 1951 р. писав: «Перше число справило враження деякого хаосу в розташуванні. Крім того, хроніці відведено трохи забагато місця». О. Смотрич в «Обріях» надрукував оповідання «їх було четверо» (1951, №3 (4), «Самітність» (1951, №4 (5).

Косач Юрій Миколайович (05(18).12.1909, с. Колодяжне, нині Ковельський р-н, Волинська обл. -- 11.01.1990, Пассеїк, Нью-Джерсі, США) -- письменник, журналіст. Онук Олени Пчілки. З 1947 р. Косач був членом редколегії літературно-мистецького місячника «Арка».

«Лірник» -- назва збірки поезій О. Смотрича, що вийшла 1976 р. в Торонто.

«Союзівка» -- український культурний центр, який розташований в Кергонксоні, Нью-Йорк. В 1952 р. Український народний союз для своїх членів, придбав у власність 250 акрів площі (частково лісистої, зі ставом) з дев'ятьма будинками, плавальним басейном, тенісним кортом. Будинки, розміщені на певній відстані, названо на честь регіонів України. Союзівка» використовується для проведення семінарів, досліджень спадщини, фестивалів, концертів, урочистостей, художніх виставок, дитячих літніх таборів. Тут цілорічно працює будинок відпочинку.

Коровицький Іван Іванович (24.06.1907--08.06.1991) -- літературний критик, педагог, бібліограф, доктор філософії, член-кореспондент УВАН (з 1964), член ОУП «Слово».

«Ночі» -- назва збірки новел О. Смотрича, що вийшла в Ганновері 1947 р.

Размещено на Allbest.ru