Традиции ДЖ. Г. Байрона в творчестве М.Ю. Лермонтова

Размещено на http://www.allbest.ru/

традиции дж. г. байрона в творчестве м.ю. лермонтова

Петренко Наталья Анатольевна

Евпаторийский институт социальных наук (филиал) Федерального государственного автономного образовательного учреждения высшего

Полянчикова Владислава Вячеславовна

Евпаторийский институт социальных наук (филиал) Федерального государственного автономного образовательного учреждения высшего

Аннотация

В статье рассматривается влияние произведений Дж. Г. Байрона на творчество М.Ю. Лермонтова. Отмечено, что в произведениях русского поэта нашли отражение такие черты байронизма, как воспевание бунтарского героя, борьба за свободу, гражданский героизм. В то же время, литературный талант М. Лермонтова возник на русской почве и опирался на русскую действительность.

Ключевые слова: традиция, романтизм, байронизм, поэтика

G.G. BYRON`S TRADITIONS IN М.YU. LERMONTOV`S WORKS

Petrenko Natalya Anatolyevna

Yevpatoria Institute of Social Sciences of V. I. Vernadsky Crimean Federal University

Polyanchikova Vladislava Vyacheslavovna

Yevpatoria Institute of Social Sciences of V. I. Vernadsky Crimean Federal University

Abstract: The article discusses the influence of G. Byron`s works to the work of M. Y. Lermontov. It is noted that in the works of Russian poet reflected such features of byronism as the chanting of the rebellious hero, freedom struggle, civic heroism. At the same time, М. Lermontov`s literary talent is appeared on Russian soil, and relied on the Russian reality.

Keywords: tradition, romanticism, Byronism, poetics

В истории русского байронизма Дж. Байрон стал объектом подражания для многих писателей. Наиболее ярко его творчество нашло отражение в произведениях М.Ю. Лермонтова. К изучению данной проблемы обращались многие советские и современные исследователи, среди которых следует отметить А.Н. Веселовского, В.П. Воробьёва, А.Д. Галахова, Л.Я. Гинзбург, Н.Я. Дьяконову, А.М. Зверева, Е.Н. Михайлову, С.И. Родзевича, М.Н. Розанова, В.Д. Спасовича, Б.В. Томашевского, Б.М. Эйхенбаума, М.Л. Семёнову, В.В. Липич, Ю.В Люсову, В.П. Воробьёва и др. Их работы посвящены анализу эстетики и поэтики М.Ю. Лермонтова, истории создания отдельных произведений, характеристике персонажей, жанровому своеобразию лермонтовского наследия, контактным связям. Актуальной остается проблема влияния Дж. Байрона на формирование творческой индивидуальности М.Ю. Лермонтова. Цель нашей статьи - рассмотреть влияние байронизма на творчество русского писателя.

Влияние английского поэта-романтика Дж. Г. Байрона на людей 20-30-х годов XIX в. велико и заключается в том, что он наиболее полно выразил свой протест против государственной власти. Английский автор приобрел наибольшее число поклонников во Франции и России. Но особую известность поэзия Байрона приобретает в России в начале 20-х годов XIX в. Актуальным в литературной критике этого времени было сравнение русской романтической поэзии с её английским образцом. Значительную роль в сближении русских читателей с Байроном сыграло то обстоятельство, что в Италии в начале XIX века было много русских. Рассказы о Байроне, о его участии в революционной борьбе передавались в Россию. Так постепенно увеличивалось количество переводов произведений поэта с английского языка. В журналах того времени, например, «Вестник Европы», «Русская мысль», «Время» и другие появлялись статьи о Байроне. Однако, заметим, не все критические работы о творчестве этого английского поэта пропускала цензура. Так, к примеру, «русские» главы «Дон Жуана» и сатира «Бронзовый век» были запрещены.

Отношение русских критиков к Байрону и его творчеству было неоднозначным. Часто в периодических изданиях встречались предвзятые и неоднозначные суждения. Так, в журнале «Русское слово» 22 апреля 1820 года было опубликовано критикующее письмо к издателям «Русского инвалида» консервативного царского чиновника Д. П. Рунича, который не желал признавать гениальность поэта, называя его «безбожник-стихотворец» [7]. Известный русский критик В.Г. Белинский, напротив, называл Байрона «дух гордый, неукротимый, титанический» [2, с. 281]. Необходимо отметить, что Байрон как поэт, борец, создатель «байронического героя» стал на определенное время центральной фигурой русской культурной и общественно-политической жизни XIX века. Когда байронизм как явление стал терять свою значимость и актуальность, имя Байрона из контекста русской культуры не исчезает бесследно.

Ярким представителем русского байронизма является М.Ю. Лермонтов. Не зная английского языка, юный поэт воспринимал Дж. Байрона через переводы с английского и французского языков. Он читал «Шильонский узник» В.А. Жуковского (1822), «Чернец» (1825) и «Абидосскую невесту» (1826) И.И. Козлова, «Паризину» В. Вердеревского (1827). Чтобы приблизиться к Байрону М.Ю. Лермонтов с 15 лет стал изучать английский язык и делать переводы стихотворений этого поэта. Русский поэт чувствует свою духовную близость с Байроном. Он сравнивает себя с английским романистом не только в творчестве, но и в жизненной судьбе, что соответственно оказывало необычайно сильное влияние на него. «У нас одна душа, одни и те же муки», - писал Лермонтов в стихотворении «К ***» («Не думай, чтоб я был достоин сожаленья…», 1830) [4, с. 133]. Наиболее точно можно проследить влияние Байрона на раннем этапе жизни русского поэта. В это время стихотворения юного Лермонтова были мало самостоятельны, темы и мотивы были, в основном, заимствованы из поэзии Байрона. Необходимо указать, что произведения английского поэта обогащали поэтику русской поэзии, вносили новые рифмы и разнообразную строфику.

Заметим, что русский поэт при этом старался сохранить свою индивидуальность. Об этом говорили еще многие критики XIX века. Так, В.Г. Белинский утверждал, что Дж. Байрон не имел огромного влияния на творчество М.Ю. Лермонтова, а лишь дал толчок для развития уже заложенных индивидуальных черт русского поэта. Он отмечал национальные особенности поэзии Лермонтова: «…он поэт русский в душе - в нём живёт прошедшее и настоящее русской жизни…» [1, с. 275]. Критик Ю.Н. Елагин полагает, что байронизм в России был «только мимолётным поветрием» [3, с. 288], поэтому нельзя однозначно говорить о байронизме русских поэтов, об их бездумном подражании английскому автору. Например, сам М. Лермонтов в стихотворении «Нет, я не Байрон» (1832) говорит о своей оригинальности и несхожести с английским поэтом. Думается, что здесь можно говорить об исторической преемственности творчества этих писателей.

В повести в стихах «Литвинка» (1832) М. Лермонтов впервые в русской романтической поэме создаёт образ сильного одинокого героя, который стоит над «толпой» как дуб - «царь дубравы» [5, с. 240]. Главный герой повести Арсений характеризуется натурой бунтарской, привыкшей повелевать, а пережитая любовная драма приводит его к душевному состоянию, определяемому Лермонтовым как: «…сердце, пораженное тоской, уж было мертво, - хоть в груди живой» [5, с. 235].

В произведениях М. Лермонтова «Дума», «Выхожу один я на дорогу», «И скучно, и грустно», «Мцыри» и «Демон» нашли отражение противоречие и жестокость реальной жизни одинокой романтической личности. В этих текстах главный герой предстаёт как бунтарь, как личность исключительная, как мятежный борец, выражающий авторские мысли. Здесь типологически герой произведений Лермонтова сближается с романтически одинокими бунтарями художественных текстов Байрона. Отметим, что природа поэмы «Демон» двойственна: образно-тематически она восходит к драмам-мистериям Байрона («Каин» и др.). Это произведение Лермонтова, как ни одно другое, ярко подвержено влиянию Байрона и имеет особое значение. Демон сближается с Манфредом и Люцифером - романтическими бунтарями произведений Байрона. Этих героев характеризует презрение к Богу, одиночество, яркий индивидуализм, роковая и трагическая любовь к земной женщине, разлад с окружающим миром. «Основные (и достаточно традиционные) черты лермонтовского Демона вытекают из положенного автором в основу характера его героя стремления к бсолютной свободе» [6, с. 16], - отмечает современный исследователь В. Паперный.

В творчестве М. Лермонтова можно выделить произведения, в которых он является другим, оригинальным, отличным от Байрона. В этих стихотворениях проявляется творческая индивидуальность отечественного поэта. Например, в «Песне про купца Калашникова», «Бородино», «Деревня», «Прощай, немытая Россия», «Герой нашего времени» он пишет о своей Родине, родной земле, о своём народе. Главным героем в этих текстах часто выступает простой человек, а не одинокий герой-индивидуалист (например, в романе «Герой нашего времени» сопоставляются Печорин и Максим Максимович, их жизненная позиция, отношение к людям). Заметим, что в творчестве Байрона тема простого человека практически не затрагивается. Лишь обобщённо изображён борющийся народ в поэме «Паломничество Чайльд Гарольда». В этом и состоит главное и принципиальное отличие русского и английского поэтов.

Итак, интерес к особенностям влияния Дж. Байрона на творчество М.Ю. Лермонтова не угасает уже длительное время. Это обусловлено тем, что Байрон был ключевой фигурой в русской литературе начала XIX века, можно сказать - выражением реальной жизни того времени. Велика была роль Дж. Байрона в формировании и развитии эпического жанра, образа героя-индивидуалиста романтических поэм Лермонтова. Отметим, что русский писатель в своих художественных текстах подымал проблему борьбы с ненавистным феодально-крепостническим строем царской России. Вслед за Байроном, он изображал исключительных героев, стремящихся вырваться из тесных рамок установленных жизненных законов.

лермонтов байронизм герой русский

Библиографический список

1. Белинский В.Г. Собрание сочинений: В 9 тт. - Т. 3. - М.: Художественная литература, 1976. - 471 с.

2. Белинский В.Г. Собрание сочинений: В 9 тт. - Т. 6. - М.: Художественная литература, 1981. - 632 с.

3. Елагин Ю.Н. Литературно-критические очерки. VI. Лермонтов // Русский вестник. - 1891. - Т. 215. - 420 с.

4. Лермонтов М. Ю. Сочинения: В 6 т. - М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1954. - Т. 1. Стихотворения, 1828-1831. - 452 с.

5. Лермонтов М. Ю. Сочинения: В 6 т. - М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1955. - Т. 3. Поэмы, 1828-1834. - 328 с.

6. Паперный В. Сюжеты Лермонтова в типологической перспективе // Мир Лермонтова: Коллективная монография / Под ред. М. Н. Виролайнен и А. А. Карпова. - СПб.: Скрипториум, 2015. - С. 13-26.

7. Творчество Байрона и Россия// http://www.litsoul.ru/solits-111-1.html (дата обращения: 30.05.2016).

Размещено на Allbest.ru