Понятие "Черный юмор" и его функционально-стилистические особенности

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

ПОНЯТИЕ «ЧЕРНЫЙ ЮМОР» И ЕГО ФУНКЦИОНАЛЬНО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ

Шмелева Н.Л.

Волжский гуманитарный институт

Рассматривая такое явление как черный юмор, мы столкнулись с тем, что не существует однозначного и единственно правильного определения этого понятия. Многие ученые при исследовании этого феномена вообще избегали его определения и характеризовали черный юмор как шутки человека, находящегося в безвыходном положении. Но это не совсем точно. Бостонский «Словарь мировых литературных терминов» определяет черный юмор как «юмор, обнаруживающий предмет своей забавы в опрокидывании моральных ценностей, вызывающих мрачную усмешку» [Словарь мировых литературоведческих терминов, 1979, с. 350]. По мнению автора словарной статьи в данном словаре, «черный юмор», наряду с циничным приятием и борьбой, является способом реагирования на зло и абсурдность жизни. Одним из самых известных ученых, анализирующих черный юмор с философской, социолингвистической и психологической точек зрения, является Эрих Фромм. В.И. Жельвис в своей статье «Черный юмор: анатомия человеческой деструктивности» анализирует широко известную книгу Эриха Фромма «Анатомия человеческой деструктивности», посвященную проблеме черного юмора.

Один из важнейших постулатов книги: имманентное присутствие в человеческой психике стремления к жизни и одновременно - к смерти. Э. Фромм выделяет «биофильский» [тяготеющий ко всему, что содействует жизни] и «некрофильский» [тяготеющий ко всему, что содействует смерти] психические типы. В одном и том же человеке в какой-то пропорции существуют некрофил и биофил. Фромм пишет: «Любовь, солидарность, справедливость и рассудительность являются одной и той же продуктивной направленностью личности, которую я бы назвал жизнеутверждающим синдромом. Что касается жадности, деструктивности, зависти и нарциссизма, то все они связаны с одной принципиальной направленностью личности, имя которой «синдром ненависти к жизни». Там, где есть один из элементов синдрома, там найдутся почти всегда и остальные элементы [в разных пропорциях] [Фромм, 1994, с. 222]. В свете сказанного, черный юмор можно рассматривать как тенденцию к некрофильскому восприятию мира, неясному для самого человека тяготению к смерти, ощущению ее желательности и необходимости. Однако, человек, ценящий черный юмор, совсем не обязательно человек ущербный. По мнению Жельвиса, для него такой вид юмора может играть роль «прививки от подлинной агрессивности, то есть выполнять положительную роль». Например, после терактов 11 сентября 2001 года в Америке стали появляться научные изыскания, исследующие феномен, который получил название "terror humor". Это шутки, появившиеся в мировой сети интернет и обличающие действия террористов [Caryn James. Live from New York, permission to laugh; Wendy Doniger. Terror and gallous humor: after September 11?]. Этот феномен уже заслуживает внимания и как новое социолингвистическое, и как психолингвистическое явление.

Как мы уже выяснили, шутки черного юмора выражают некое эмоциональное состояние человека. Они зачастую высмеивают такие серьезные понятия как смерть, над которыми способен смеяться не каждый человек. Но за счет использования в них особых языковых приемов, эти шутки, все же, невольно вызывают смех. Для создания комического эффекта используются различные стилистические приемы. Один из основных принципов действия стилистических средств, очень часто использующийся для создания комического эффекта - это эффект обманутого ожидания. Суть его заключается в том, что речь, как правило, непрерывна и линейна, т.е. появление каждого отдельного элемента подготовлено предшествующими и само подготовляет последующие. Читатель его уже ожидает. Но если на этом фоне появляются эффекты малой вероятности, то возникает нарушение непрерывности - неожиданное создает сопротивление восприятию, и преодоление этого сопротивления требует усилия со стороны читателя и, поэтому сильнее на него воздействует [Арнольд, 1973, с. 43]

Примером использования эффекта обманутого ожидания в черном юморе может послужить следующая шутка: "Yo momma's so ugly, just after she was born, her mother said "What a treasure!" and her father said "Yes let's go and bury it." Здесь мы наблюдаем неожиданную развязку, возникающую из-за двусмысленно употребленных лексических единиц. Слово "treasure" здесь, казалось бы, несет в себе положительную коннотацию и переводится на русский язык как «золото, сокровище» [о хорошем, дорогом человеке] [The Oxford Russian dictionary, 1997, р. 662]. Реакция отца нарушает привычный ход мыслей любого нормального человека, который ожидает положительной реакции на рождение ребенка. Отец воспринимает слово "treasure" в прямом значении и предлагает пойти и закопать его [сокровище]. Он даже употребляет местоимение "it", еще более подчеркивая то, что говорит о неодушевленном предмете. В данной шутке мы видим едкий, «злой» сарказм отца по отношению к внешности дочери. Это делает данную шутку жестокой и позволяет отнести ее к разряду черного юмора.

В жанре юмора для повышения экспрессивности используются и тропы - лексические изобразительно-выразительные средства, в которых слово или словосочетание употребляется в переносном значении [Арнольд, 1973, с. 146]. Основными тропами, использующимися в шутках, являются гипербола и ирония. каламбур текст юмор пароним

Гипербола - заведомое преувеличение размеров или каких-либо других свойств объекта, служащее для повышения экспрессивности высказывания и придающее ему эмфатический характер [Screbnev, 1994, р. 111]. Данный троп в основном характерен для устной речи, в которой эмоции выражаются напрямую и их трудно контролировать. В устной речи такого рода выражения являются результатом неконтролируемых эмоций или привычки. И зачастую слушатель, а иногда и сам говорящий не замечают этого преувеличения. В шутках из разряда «черного юмора» также используется прием гиперболизации, с помощью которого какие-либо свойства человека намеренно очень сильно преувеличиваются, и это вызывает комический эффект.

В примерах, классифицированных нами, этот прием особенно явно проявляется в шутках категории "Yo mamma". Одним из примеров может послужить следующая шутка: "Yо momma's so ugly, on Halloween the kids trick or treat her by phone!" Некрасивая внешность здесь преувеличивается и утрируется. В данной шутке женщина представляется такой некрасивой, что дети даже боятся прийти к ней на Хэллоуин и совершить традиционный обряд [дети стучат в двери людей и говорят "Trick or treat", это означает, что им должны дать какие-либо сладости]. В данной шутке дети предпочитают сделать это по телефону, так как внешность этой женщины слишком отпугивающая. Но, естественно, это качество внешности очень сильно преувеличено, то есть гиперболизировано.

Основным способом создания комического эффекта является использование каламбуров [франц. calembour] - вида языковой игры, основанной на объединении в одном тексте либо разных значений одного слова, либо разных слов [словосочетаний], тождественных или сходных по звучанию [Антрушина, 1985, с. 70]. Существует несколько видов каламбуров. Самый распространенный - каламбур, основанный на полисемии [многозначности слова]. Второй по употребительности вид каламбура - обыгрывание сходства в звучании слов или словосочетаний [так называемая парономазия]. Паронимы - слова, которые вследствие сходства в звучании и частичного совпадения морфемного состава могут либо ошибочно, либо каламбурно использоваться в речи. [Там же, с. 145] Использование паронимов в текстах называется парономазией. Каламбурному обыгрыванию подвергаются все типы омонимов:

- полные омонимы - слова, совпадающие во всех формах по звучанию и написанию;

- омофоны - слова, совпадающие по звучанию, но не по написанию;

- омографы - слова, имеющие одинаковое написание, но различное ударение; - омоформы - слова, совпадающие лишь в некоторых из своих форм; - омонимия слова и словосочетания или двух разных словосочетаний.

В мировой сети интернет есть много шуток из разряда черного юмора, где комизм достигается путем каламбурного использования слов. Рассмотрим пример подобной шутки, где комический эффект достигается за счет использования каламбуров. "Yo momma's so stupid, she saw a sign that said Wet Floor… so she did!" Здесь комизм достигается за счет каламбурного использования словосочетания "wet floor". Слово "wet" в данном контексте является прилагательным и означает "covered in water or another liquid" [Longman active study dictionary, 2000, р. 755]. Но в данной шутке это слово воспринимается как глагол в повелительном наклонении: "to wet" v to make something wet [Ibidem]. Здесь обыгрывается недостаток ума этой женщины, которая восприняла знак как требующий помочить пол и сделала это. Естественно, в этом контексте "wet" уже означает "make something wet because you urinate by accident" [Ibidem]. В этой шутке снова саркастично высмеивается умственный недостаток.

Таким образом, можно сделать вывод, что для черного юмора характерны те же приемы, что и для юмора в целом. Но черному юмору больше присущ сарказм, в нем не так много иронических шуток, так как ирония представляет собой более тонкую усмешку, а сарказм - едкое, язвительное осмеяние чего-либо, что более характерно для черного юмора, зачастую имеющего своей целью несколько унизить другого человека, показав свое превосходство над ним. Стилистические приемы вводятся в шутки с различными целями: прием гиперболизации служит для искусственного преувеличения тех или иных высмеиваемых качеств человека; использование каламбуров, парономазии и игры слов создает в шутках двусмысленность, что усиливает комический эффект. Все эти приемы придают шуткам яркость и остроту.

Список использованной литературы

1. Антрушина Г. В. Словарь лингвистических терминов. М.: Высшая школа, 1985. 200 с.

2. Бретон А. Антология черного юмора. М.: Carte Blanche, 1999. 544 с.

Жельвис В. И. Черный юмор: анатомия человеческой деструктивности

3. Словарь мировых литературоведческих терминов. Бостон, 1979. 450 с.

4. Федорова Н. А., Елькина М. Д. Виды каламбуров, используемых с целью создания комического

5. Фромм Э. Анатомия человеческой деструктивности. М.: Республика, 1994. 447 с.

6. Longman active study dictionary. Pearson education, 2000. 796 p.

7. Screbnev Y. M. Fundamentals of English stylistics. М.: Высшая школа, 1994. 238 p.

Размещено на Allbest.ru