Японские ксенонимы в немецком языке

Summary

The article examines subject areas of Japanese culture reflected in the German language. Data for practical study of the culture of Japan linguistic representation has been borrowed from lexicographic material, travel guides, journalistic sources, reference books and fiction books. In total, there have been examined 5181 pages of German texts and selected 817 Japanese xenonyms reflecting the culture of Japan.

The most numerous subject areas of Japanese culture are philosophy and religion, household, gastronomy and sport. The last represented fields of Japanese culture are medicine, ethnography, animal world and units of measurement.

В настоящее время все интенсивнее развиваются дипломатические, экономические и культурные связи между Японией и Германией и, как следствие, растет популярность японского языка в школах и в вузах Германии, увеличивается количество литературы о Японии и все большее количество японских ксенонимов проникает в немецкий язык.

Вслед за В.В. Кабакчи мы воспользовались термином “ксеноним” для характеристики языковых единиц, функционально направленных на обозначение элементов внешних культур. Поскольку для Германии культура Японии является “внешней” культурой, то японские ксенонимы обозначают элементы японской культуры в немецком языке. Необходимо также отметить, что к ксенонимам относятся все слова, обозначающие специфические элементы внешних культур, т.е. как словарные заимствования, так и окказиональные образования [Кабакчи 1998: 20].

Материалом практического исследования послужили лексикографические источники, путеводители, публицистические материалы, справочники и художественная литература. В общей сложности было изучено 5181 страниц немецкоязычных текстов и отобрано 817 японских ксенонима, отражающих культуру Японии.

Наука, философия, культура, спорт, кухня - это те области японской жизни, которые вызывают у немцев наибольший интерес. Zen-Schule, Kendo, Judo, Kyudo, Sushi-Bars (школа дзэн - буддизма, кэндо, дзюдо, стрельба из лука, суши-бары) - эти слова и выражения относятся к реалиям современного немецкого общества, отмечает в своей речи Барбара Джон, уполномоченная по делам внешней политики [Becker 1996:4]. Наш опрос 10 респондентов в возрасте от 20 до 70 лет только подтверждает слова Барбары Джон. Япония для большинства респондентов - это небольшое островное государство с высокоразвитой экономикой, где любят классическую немецкую музыку. Тэнно, самурай, дзюдо, айкидо, икебана, чайная церемония, суси - слова, которые приходят респондентам на ум при упоминании слова “Япония”.

Наибольшее количество японских ксенонимов в немецких текстах относится к области философии и религии - 108 лексических единиц (13,22 %). Интерес к японской философии и религии в Германии так же высок, как и интерес к китайской философии и религии.

Национальная психология японцев, постоянный компромисс между сильным нравственным сознанием, глубокой эмоциональностью и четким прагматизмом привели к тому, что на практике религия и философия практически оказались переплетены. Основными философско-религиозными направлениями в современной Японии являются Neokonfuzianismus неоконфуцианство, Buddhismus буддизм, Shinto или Shintoismus синтоизм Riobushinto риобусинто, синтез буддизма и синтоизма.

Официальные японские религии разветвляются и делятся на многочисленные школы и секты с разнообразными культами. Это буддийские секты: Zen-Buddhismus дзэн-буддизм, Tendai-Buddhismus тэндай-буддизм, Fuko Фуко, Shingon Сингон, Nichiren Нитирэн, Obaku-Schule школа Обаку, Jodo-Buddhismus дзёдо-буддизм или Jфdo-shinshы Дзёдо синсю - буддийская секта, проповедующая die Shin-shы-Lehre учение Синсю, утверждающее, что простая вера, а не ритуалы является средством к спасению души, Sфtфsekte секта Сото и другие. К синтоистским сектам относятся более 145 сект. Среди них можно назвать такие, как Izumo-Taisha-kyф Идзумотайсякё, Konkyф Конкё, Kurozumikyф Куродзумикё, Mitake-kyф Митакэкё, Shinri-kyф Синрикё, Tenri-kyф Тэнрикё, Odoru Shыkyф Одору Сюкё и многие другие.

К философско-религиозной тематической группе относятся также названия:

? божеств: Kami ками, бог, божество, главный объект поклонения в синтоизме; Bosatsu босацу, божество милосердия, буддийский святой; Inari инари, любимое божество в современной Японии, обеспечивающее хороший урожай риса;

? священных изображений: Daibutsu дайбуцу, огромная статуя Будды; Dainichi - nyorai дайнити-нёрай, изображение буддийского божества, которому поклоняются члены секты Сингон;

? мест поклонений: shinden синдэн, храм, божественный дворец; Butsudan буцудан, буддийский фамильный алтарь; Kondo кондо, главный зал буддийского храма; jinga, дзинга, mija (miya) мия, синтоистский храм; Torii тории, ворота перед входом в синтоистский храм; Honden хондэн, святилище, основной зал синтоистского храма, где хранится тело бога в виде какого-либо предмета; Haiden хайдэн, зал для молящихся; Tamashiro тамасиро, переносной синтоистский алтарь; Kamidana камидана, домашний синтоистский алтарь;

? ритуальных обрядов: Bussokuseki-ka буссокусэки-ка шестистрочные анонимные стихи, прославляющие Будду; matsuri мацури, храмовый праздник; Norito норито, синтоистская молитва-заклинание; shinsen синсэн, жертвоприношение в синтоизме; naorai наораи, возлияние, синтоистский обряд; harai хараи, церемония очищения в синтоизме; kegare кэгарэ, культовая нечистота, от которой избавляются при помощи соленой воды;

? религиозных последователей: Bonzen бонза, буддийский священник, монах; Kannushi каннуси, синтоистский священник, монах; Komuso комусо, странствующие нищенствующие монахи; Shinto-Priester синтоистский священник, miko мико, женщина-медиум между духом kami и людьми;

? религиозных методик: Kagura кагура, синтоистский культовый танец; Koan коан, парадоксальный вопрос для размышления, с помощью которого учителя дзэн-буддизма учат своих учеников; zazen дзадзэн, медитация в предписанной позе со скрещенными ногами; takigyo такигё, буддийское ритуальное многочасовое пение;

? ритуальных предметов: Engishiki энгисики, церемониальные книги; Ema эма, деревянная молельная табличка; Mandara мандара, схематический рисунок буддийских богов, поясняющий эзотерическое учение буддизма; Shintai синтай, святыня, божество, предмет, в который воплотилось синтоистское божество.

На втором месте следует группа кулинарных ксенонимов (100 ксенонимов - 12,24 %). Большое количество японских ресторанов (425) в 79 городах Германии свидетельствует о популярности японской кухни. Особенно популярны так называемые Sushi-Bar суси-бары, небольшие рестораны, где можно отведать разнообразные суси [Otto 2006].

Рис составляет основу питания японцев. Свое почитание и уважение японцы выражают даже в названии риса. Так, вареный рис имеет нейтральное название Meshi и вежливую форму Go-Han. Оба названия являются также названием приема пищи. В японском языке рис имеет разные названия, в зависимости от сорта, от способа приготовления: Sasanishiki сасанисики, самый популярный сорт риса; sakamai сакамаи, особый сорт риса, содержащий крахмал; Kome комэ, очищенный рис; Gohan гохан, белый рис, вареный пресный рис; Mochigome мотигомэ, сорт риса, крахмалистого и клейкого, используемого для приготовления супа и сладких блюд. Рис используется для приготовления разнообразных блюд: Dango данго, маленькие рисовые клёцки; Donburi донбури, горячий рис с овощами, мясом и другими наполнителями в крупной пиале для риса; Maki маки, рисовые трубочки с различными начинками; Onigiri онигири, рисовые колобки с моченой сливой; O-Mochi о-моти, клецки из вареного риса, Senbei сэнбэй, рисовые крекеры.

Невозможно представить японскую кухню без рыбных продуктов и блюд из морских животных: Ika-Meshi, ика-мэси, кальмар, фаршированный рисом; Dashi даси, рыбный бульон; Katsuobushi кацуобуси, сушеная рыба, используемая для приготовления бульона; Tempura тэмпура, рыба, креветки или овощи, жаренные в кляре во фритюре; Sashimi сасими, мелко нарезанные кусочки сырой рыбы; Surimi сурими, рыбный фарш специального приготовления и многие другие блюда. В Германии особой популярностью пользуются Sushi суси, рисовые колобки или лепешки со всевозможной начинкой. Как правило, едят суси с зеленым японским хреном Wasabi васаби или соевым соусом O-Shoyu о-сёю. Существует много разновидностей суси: Chirashi-Zushi тирасидзуси, hako-zushi хакодзуси, hoso-maki хосомаки, maki-zushi макидзуси, nigiri-zushi нигиридзуси, Norimaki норимаки.

Misosuppe суп мисо, суп, заправленный ферментированной пастой из вареных соевых бобов, и Tofu тофу, соевый творог, являются непременным атрибутом меню японцев.

В современной Японии широко распространены блюда из овощей и мяса: Daikon дайкон, редька; Kampyo кампё, сушеные палочки из тыквы; Kushiage кусиагэ, панированные и жаренные на бамбуковых палочках во фритюре овощи и мясо; Tsukemono цукэмоно, овощи в виде маринадов, квашений и пикулей; Tonkatsu тонкацу, свиная котлета; Teriyaki тэрияки, маринованное мясо, Yakitori якитори, жаренный цыпленок (без костей) и многие другие.

Из японских напитков самыми распространенными и популярными являются различные виды чая: Gyokuro гёкуро, дорогой сорт зеленого чая; Matcha матя, порошкообразный зеленый чай; Nichon-cha нихон-тя сорт японского зеленого чая; O-cha о-тя, зеленый чай; Ban-cha бантя, низкосортный зеленый чай. Из японских напитков европейцам известны также Sake сакэ, слабая рисовая водка, подаваемая обычно подогретой; Shochu сётю, дешевая водка, изготавливаемая из зерновых, картофеля или сахара-сырца; Mizu-wari мидзувари, виски, разбавленное водой. Сладкое рисовое вино Mirin мирин используется в качестве приправы, для приготовления пищи.

65 ксенонимов (7,96 %) относится к тематической группе “Обычаи”. Япония - страна праздников, и ни одна другая страна не сравнится с ней в этом отношении [Hielscher 2002: 2]. Особыми событиями в жизни японцев считаются рождение ребенка, свадьба и смерть, которые отмечаются особенно пышно.

Таким же важным событием считается Shichi-go-san Ситигосан, праздник чествования детей семи - пяти - трех лет, который отмечается 15 ноября. 15 января отмечают Seijin no Hi Сейдзин-но-хи, День совершеннолетия. В период с 55 до 60 лет отмечается Teinen тэйнэн, уход на пенсию. Пышно отмечаются дни рождения пожилых людей в возрасте 60 лет (Kanreki канрэки), 70 лет (Koki коки), 77 лет (Kiju кидзю), 88 лет (Beiju бэйдзю), 97 лет (Kajimaya кадзимая), 99 лет (Hakuju хакудзю). Особенным праздником считается Keiro no Hi кейро-но-хи, День почитания старости, в этот день поздравляют людей, которым в течение года исполнилось 100 лет. 3 марта отмечают Hina-matsuri Хинамацури, День девочек, или День кукол, а 5 мая Tango no sekku Тангоносэкку, День мальчиков. Японцы очень любят цветы и очень любят любоваться природой. Поэтому здесь так много праздников, связанных с природой. Например: Sakura no Hana сакуранохана, простое цветение сакуры; Hana mi ханами, любование цветением вишни; Nibukaika-bi нибукайкаби, неполное цветение вишни; Mankai манкай, день полного цветения вишни; Midori no Hi Мидоринохи, День зелени, отмечаемый в Японии 29 апреля; Tanabata Танабата, праздник Звезд. 3-4 февраля празднуют Setsubun Сэцубун, народный праздник начала весны. В Японии отмечается много религиозных праздников. Самым известным и популярным считается O-Bon Обон, День поминовения усопших.

В Стране восходящего солнца широко принято дарить подарки, и существуют различные традиции по этому случаю. В июле одаривают подарками учителей и деловых партнеров (Sewa ni natteiru сэва-ни-наттэйру), также летом преподносят подарки вышестоящим начальникам (O-Chugen отюгэн), ответный подарок называется O-Kaeshi окаэси; из путешествия привозят подарок, сувенир или талисман, (omiyage омиягэ), официальный подарок называется Noshi носи. На Новый год дарят новогоднюю открытку Nengajo нэнгадзё, а вышестоящим людям обычно в конце года в знак признательности за все благодеяния, которые они сделали в течение прошедшего года, дарят подарки Seibo сэйбо. Дети в Новый год с нетерпением ждут O-Toshidama отосидама, новогодний денежный подарок от родственников.

С Новым годом связаны такие традиции, как o-soji осодзи, День большой уборки в конце года; Bonen-kai бонэнкай, вечеринка в компании в честь окончания года; omisoka омисока, празднование Нового Года в ночь с 31 декабря на первое января; Ganjitsu Гандзицу, новогодний праздник, первый день нового года; O-Shogatsu осёгацу, празднование Нового года в течение трех дней.

Еще одной важной традицией в Японии считается посещение бани. Люди с достатком принимают ежедневно у себя в доме O-Furo офуро, т. е. домашнюю ванну, а люди победнее идут в Sento сэнто, общественную баню. К наивысшим удовольствиям японцы относят посещение Roten-buro Ротэнбуро, бани под открытым небом. Одним из любимых мест посещения, как у японцев, так и у туристов является посещение Onsen онсэн, целебных горячих минеральных источников.

С традициями и обычаями тесно связаны тематические группы “Суеверия” (1,1 %) и “Досуг и развлечения” (1, 59%). Butsumetsu буцумэцу считается у японцев плохим днем, и в этот день избегают устраивать свадьбы. Daian дайан же, напротив, считается счастливым днем, поэтому именно в этот день стараются жениться. Среди многих видов предсказаний (Uranai уранай) особенно популярным считается Teso-jutsu тэсо-дзюцу, хиромантия. Во многих храмах и в автоматах некоторых закусочных можно купить O-Mikuji омикудзи, письменное предсказание. В храмах можно приобрести O-Mamori омамори, талисман, предохраняющий от зла и приносящий удачу, или Ema, эма, цветную деревянную молельную табличку, на которой пишут пожелание или слова благодарности и которую вешают в храме. Очень много суеверий японцы связывают с цифрами и словами, которые имеют одинаковое звучание, но разное написание и при этом имеют значение “счастье” или “несчастье”.

Хорошим подарком на свадьбу считается, например, Tai тай, красный карп, так как это слово звучит как окончание слова medetai мэдэтай, счастье.

Среди ксенонимов тематической группы “Досуг и развлечения” - популярная японская настольная игра, напоминающая игру в шахматы, Go го, вариант китайского бильярда Pachinko патинко, японская карточная игра Hana-fuda ханафуда. К типичным современным развлечениям японцев относятся Keiba кэйба, скачки; Keirin кэйрин, японская форма мото-, авто- и велогонок; Takara-kuji таракудзи, японская лотерея, выпускаемая местными органами; Sakka-Kuji саккакудзи, так называемый футбольный тотализатор, когда пытаются угадать победителя и счет в футбольном матче; запрещенные азартные игры Bakuchi и Tobaku бакути и тобаку.

Группа спортивных ксенонимов составила 7,96 % (65 ксенонимов). Это прежде всего общее название budo будо, японские боевые искусства; а также названия конкретных видов боевых искусств: Aikido айкидо; Jiu-Jitsu дзюдзицу, Karate карате, японская система защиты и нападения без оружия; Judo дзюдо, метод самообороны, вид японской борьбы; Kendo кэндо, фехтование бамбуковыми палками; Ken-jutsu кэн-дзюцу, фехтование на мечах; Kyudo кюдо, Kyu-jutsu кю-дзюцу, искусство стрельбы из лука; Sumo сумо, японская борьба; Yabusame ябусамэ, стрельба из лука верхом на лошади. Спортсмены, занимающиеся тем или иным видом спорта и добившиеся той или иной степени мастерства, имеют соответствующее название: Aikidoka айкидока, борец айкидо; Budoka будока, борец, занимающийся японским боевым искусством; Judoka дзюдока или дзюдоист, специалист дзюдо; Kendoka кэндока, изучающий кэндо; kyu кю, человек, добившийся начальной степени мастерства в восточных единоборствах; Hachi-Dan хатидан, обладатель восьмой ступени черного пояса; Yokozuna ёкодзуна, титул гранд-чемпиона, абсолютного чемпиона по борьбе сумо.

К группе японских спортивных ксенонимов относятся также:

? названия формы и амуниции: Hakama хакама, длинные свободные брюки, похожие на юбку (в кэндо и айкидо); Judogi дзюдоги, форма дзюдоистов; Obi оби, пояс в дзюдо, цвет которого символизирует степень мастерства борца;

? названия технических приемов и упражнений: Judogriff прием захвата в дзюдо; Kake какэ, бросок в дзюдо; Kiri/Giri кири, режущий или рубящий удар (в кэндо); nage-waza нагэвадза, техника броска в дзюдо; Osae-Komi-Waza осаэкомивадза, удержание соперника на полу; Randori рандори, вольная схватка, свободные и неформальные упражнения в дзюдо; Kata ката, стилизованная форма техники демонстрации упражнений с партнером и без партнера и другие;

? команды: age агэ, приподнять, высоко поднять; Awase авасэ, одновременно; Hajime хадзимэ, начинайте; Kaiten кайтэн, крутить (как велосипед); Mae маэ, вперед; Mae-gi маэ-ги, держать дистанцию; Mate матэ, прекратить делать упражнение, подождать; Sayu-undo саю-ундо делать движения направо и налево, и многие другие;

Помимо названий традиционных боевых искусств были выявлены названия современных видов спорта nighter найтэр, ночная бейсбольная игра - японский ксеноним, заимствованный через английский язык) и название опорного прыжка через коня в гимнастике, впервые осуществленного японским спортсменом (Yamashita опорный прыжок Ямаситы).

Тематическая группа “Быт” представлена японскими ксенонимами, отражающими особенности японского уклада (6,73 %). К этой группе относятся:

? названия керамики и посуды: Aritaporzellan арита, Hiradoporzellan хирадо, Imariporzellan имари, разновидности японского фарфора; Chaki тяки, посуда для чайной церемонии; Chasen тясэн, палочка для размешивания чая; Chaire тяирэ, баночка для хранения чая; hanaike ханайкэ, ваза или чаша из керамики для цветов; Inro инро, небольшая лаковая коробочка; Kakiemon какиэмон, разновидность японского фарфора; mizusashi мидзусаси, кувшин для холодной воды, используемой во время чайной церемонии; Satsuma сацума, японская глазурованная фаянсовая посуда;

? названия мебели и предметов комнатной обстановки: Hibachi хибати, переносная угольная жаровня, обогреватель; Fusuma фусума, внутренние раздвижные перегородки в японском доме; Futon футон, японский матрас, используемый для сна; Oshi-ire осиирэ, стенной шкаф; Tatami татами, сплошь покрывающие пол соломенные циновки; Shoji сёдзи, раздвижные деревянные стены; Tokonoma токонома, декоративная стенная ниша с приподнятым полом и с полкой для размещения предметов искусства и цветов;

? названия одежды: Furi-sode фурисодэ, кимоно с длинными свободными рукавами; Haori хаори, накидка, короткое кимоно; Kimono кимоно, свободное женское и мужское платье; Yukata юката, легкое хлопчатобумажное кимоно; Obi оби, широкий и длинный пояс, которым подвязывают кимоно; Hakama хакама, длинные брюки, похожие на юбку, часть официального костюма; Mon-tsuki монцуки, самое нарядное мужское кимоно; Wa-fuku вафуку, традиционное японское платье для мужчин; Yofuku ёфуку, одежда в западном стиле; Tabi таби, носок с отдельным местом для большого пальца;

? названия обуви: Geta гэта, высокие деревянные сандалии; Zori дзори, сандалии без каблука, но с утолщением в пятке, изготовленные из рисовой соломы, бамбука или тростника, придерживаются на ноге ремешками, проходящими между большим и вторым пальцами.

Ксенонимы, представляющие архитектуру Японии, в какой-то степени пересекаются с тематической группой “Быт”. Группа архитектурных ксенонимов немногочислена и составила 3,3 %. В нее входят:

? архитектурные стили: Gongen-zukuri гонгэн-дзукури, стиль дзукури; Naro-Kasuga-zukuri Наро-Касуга-дзукури; Shimmei-zukuri симмэй-дзукури; Taisha-zukuri тайся-дзукури; Shindenstil стиль синдэн;

? разновидности городов: Jinai-machi дзинай-мати, храмовые города; Joka-machi дзёка-мати, города-крепости, Monzen-machi мондзэн-мати, рыночные города, Bukеzekuri букэдзэкури, резиденция военно-феодального дворянства Японии;

? детали японского дома: Amado амадо, съемные деревянные ставни, которые днем убираются в шкаф, встроенный в стену; Chodaigamae тёдайгамаэ, богато украшенный подход к входным дверям; Shoji сёдзи, раздвижные стены, используемые вместо окон; Chigaidana тигайдана, стенные полки; Tsukeshoin цукэсёин, пристроенный кабинет;

? устройство чайного домика: chashitsu тясицу, чайный павильон, чайный домик с низкими входными дверями; ochaya отяя, чайный домик; soto-roji сото-родзи, дизайн японского чайного сада с выложенной из камней дорожкой; uchi-roji ути-родзи, внутренний сад позади чайного домика; en эн, веранда;

? устройство храмов: Honden хондэн, основной зал синтоистского храма, Torii тории, ворота перед входом в синтоистский храм; Kondo кондо, главный зал буддийского храма.

Каждая эпоха развития японского государства порождала новые социальные круги. Каждый слой общества существовал согласно своим принципам и своей социальной роли. Японские ксенонимы социально-экономической тематической группы составили 6,24 % (51 ксеноним). Японское общество характеризуется строгой иерархией, что и нашло свое отражение в языке. В состав группы вошли наименования:

? исторических классов и слоев: Shogun сёгун, полководец, титул военно-феодального правителя Японии; Samurai самурай, член воинской касты в феодальной Японии, вассал даймё; Daimyo даймё, японский феодал; Kuge кугэ, придворная знать в феодальной Японии, дворцовая аристократия; Ronin ронин, бродячий самурай, потерявший своего господина; Buraku бураку, относящийся к низшей касте сословия; Burakumin буракумин, изгои общества, низшие слои общества; Eta эта, каста париев в феодальной Японии, и другие;

? современных ранговых отношений: Sancho сантё, руководитель фирмы; Kacho катё, начальник отдела, секции; Bucho бутё, начальник.

Японское общество включает две маргинальные группы, следы которых остались и в наши дни. Этб и буракумин живут в гетто, на них лежит табу как на нечистых, обусловленное их занятием кожедёров, мусорщиков и другими “нечистыми” профессиями. Люди, не имеющие ни работы, ни дома, называются Hфmuresu хомурэсу (заимствование через английское homeless). Ко второй группе относятся Yakuza якудза, японские гангстеры. Все они входят в одну из японских преступных организаций, внутри которых существует строгая иерархия. Самой крупной преступной организацией в Японии считается Yamаguchi-gumi Ямагути гуми.

Майко (Maiko) и гейши (Geisha) составляют исключительную особенность Японии. Самые молоденькие из них - майко (ученицы гейши) - в течение нескольких лет веселят мужчин своими танцами, и затем становятся гейшами. Гейш готовят в специальной школе, хозяйкой которой является Okamisan окамисан. Гейши, молодые женщины, обученные музыке, танцам и умению вести беседу, развлекают и увеселяют публику за определенную почасовую плату днем и вечером.

Японию ежегодно посещают около четырех миллионов иностранцев (Gaijin гайдзин), и половина из них - туристы. Немецких туристов и немцев, проживающих в этой стране, называют Doitsujin дойцудзин или вежливо Doitsu no Kata дойцу но ката.

Ксенонимы в области бизнеса (3,43 %) тесно связаны с ксенонимами социально-экономической группы. После Второй мировой войны в Японии отменили все сословия, исключением стал императорский дом во главе с императором. В современном обществе ценится, прежде всего, полученное образование, а также занимаемое служебное положение. Визитные карточки, Meishi мэйси, предоставляют необходимую информацию о социальном положении каждого и необходимы для установления деловых отношений.

В немецкоязычных текстах были выявлены названия таких промышленных объединений, как Keizai Doyukai кэйдзай доюкай, крупнейшая компания Японии, Keidanren кэйданрэн, крупное промышленное объединение; Zaibatsu дзайбацу, большой семейный торгово-промышленный клан, крупный концерн; Keiretsu кэйрэцу, огромный финансово-промышленный концерн, возникший после Второй мировой войны.

К миру японского бизнеса относятся такие наименования, как Tycoon тайкун, магнат, олигарх, могущественный бизнесмен; Arubaito, человек, имеющий временную работу (первоначально заимствованное из немецкого языка слово, затем вновь вернувшееся в немецкий в новой форме и новом значении); Salaryman сэлэримэн, японский служащий, получающий ежемесячную зарплату (заимстсвование через английский язык); Shokutaku сёкутаку, сотрудник, работающий по договору; OL Office Lady офисная служащая, секретарь (также заимствование через английский язык).

Японцы известны своим трудолюбием и постоянным стремлением к совершенствованию рабочих навыков, улучшению эффективности труда. Этот принцип деловой философии японцев называется Kaizen кайдзэн. Некоторые японцы доводят себя до karoshi кароси, смерти от переутомления.

Отдельные крупные концерны, такие как, например, японская автомобильная компания Toyota Тойота, превращают завод в промышленный город с развитой инфраструктурой. В этом “городе” работают библиотека, филармония, театр, больница, музей изобразительных искусств, больница, стадион (die Toyota-Bibliothek, die Toyota-Philarmonie, das Toyota-Theater, das Toyota-Krankenhaus, das Toyota-FuЯballstadion). Чаще всего японцы работают в одной фирме с первого рабочего дня и до 55-60 лет. Shushin Koyo сюсин коё называется занятие, которым занимаются всю жизнь. В возрасте 55-60 лет японцы уходят на пенсию, совершают Teinen тэйнэн, и после выхода на пенсию получают Taishokkin тайсёккин, единовременную денежную выплату в размере месячного оклада.

В течение нескольких столетий, со времен установления режима Токугава, искусство было уделом ремесленников. Мирная жизнь, увеличение богатства, разрастание городов и развитие промышленности, склонность к роскоши - все это благоприятствовало развитию художественного ремесла. Среди новых общественных слоев становятся популярными причудливые украшения, знаменитые Netsuke нэцкэ, миниатюрная скульптура, брелок, в виде резной фигурки из дерева или кости, с помощью которого к поясу кимоно прикреплялись на шелковом шнуре веера, кисеты и т. д. Именно эти изделия оказались наиболее известными на Западе [Елисеефф 2006: 272]. Тематическую группу “искусство” составили 40 ксенонимов (4,93 %). В нее вошли ксенонимы, отражающие особенности японского искусства:

? стили живописи: Haboku хабоку, стиль японской живописи; Kano кано, японская школа живописи, основанная в середине XV в. и ставшая официальным направлением в период Эдо; Momoyamastil стиль Момояма; Nanga нанга, стиль японской живописи XVIII - XIX вв.; Yamatoe Яматоэ, японская живопись, повествовательный стиль светской жизни;

? техника исполнения: Makie макиэ, техника использования золотого и серебряного порошка на лаковой поверхности; Tan-e тан-э, техника тан-э, на черно-белой гравюре несколькими мазками производили один-единственный цвет, красно-оранжевый;

? скульптура: Ichibokuzukuri итибокудзукури, скульптура из цельного куска дерева; Yosegi-zukuri ёсэги-дзукури, скульптура, сделанная из разных кусков дерева;

? жанры живописи: Chinso тинсо, популярные в XIV в. портреты священников; Emaki эмаки, живопись в свитках, японский горизонтальный свиток с картинами и текстом; Kakemono какэмоно, японская настенная свертывающаяся картина без рамок, обычно выполненная на продолговатой полосе шелка или бумаге; Makimono макимоно, горизонтальные свитки, разворачивающиеся справа налево, иллюстрирующие японские аристократические романы и повести; Ukijoe укиё-э, картины повседневной жизни;

? гравюры: Benizuri-e бенидзуриэ, двухцветная гравюра, обычно розовая и светло-зеленая); Nishiki-e нисикиэ, японская цветная гравюра; Tanzaku тандзаку, японская узкая прямая гравюра со стихами;

? керамика: Raku-yaki раку-яки, керамика, покрытая черной и серовато-розовой глазурью; Temmoku тэммоку; керамическое изделие с блестящей черной или темно-коричневой глазурью;

? лаковые изделия: Kamakurabori камакурское лаковое изделие, разновидность резных лакированных изделий;

? изделия из бумаги: Origami оригами, искусство складывания фигур из бумаги; Shikishi сикиси, цветная бумага, на которой писали стихи;

? конструкции в подражание природе: Bonsai бонсай, искусство выращивания карликовых деревьев; Ikebana икебана, японское искусство аранжировки цветов; Kare Sansui Teien карэ сансуй тэйэн, сухой пейзаж, стиль японского сада; Kaiyu кайю, японские сады больших размеров, в которых можно гулять и наслаждаться ландшафтом; Kansho кансё, маленькие сады, предназначенные для созерцания; Roji Niwa родзи нива, сады с выложенными из камней дорожками, с чайным домиком, путь к которому указывают каменные фонари; Shakkei сяккэй, заимствованный пейзаж, стиль японского парка.

Японская литература (4,53 %) насчитывает многовековую историю и вызывает неподдельный интерес у европейцев. Это, прежде всего, литературные термины, названия как прозаических, так и поэтических жанров:

? прозаические жанры: Gunkimono гункимоно, военная повесть; Gesaku гэсаку, художественная литература конца периода Токугава; Kanazoshi канадзоси, книги для массового читателя; Kiko кико, записки путешественника, записанные в виде дневника; Kokkeibon коккэйбон, юмористический рассказ; Manga манга, книга или журнал комиксов; Monogatari моногатари, история, рассказ, повесть; Nikki никки, дневники знатных дам; Ninjobon ниндзёбон, любовный сентиментальный роман, и др.

? поэтические жанры: Haiku хайку, японское лирическое трехстишие из семнадцати слогов (5+7+5); Haikai хайкай, комическая поэзия; Hokku хокку, трехстишие из 17 слогов; Kyoka кёка, поэтическое стихотворение сатирической направленности; Renga рэнга, стихотворение, в котором строфы из трех строчек чередуются со строфами из двух строчек (5-7-5-7-7 слогов), сочиняются несколькими поэтами поочередно; Tanka, Waka или Uta танка, вака или ута, нерифмованное пятистишие, состоящее из 31 слога (5+7+5+7+7); Choka тёка, старинное поэтическое произведение (длиннее, чем танка), и др.

Особое место в многообразном ансамбле театров мира занимает театральное искусство Японии с его самобытными художественными традициями. Все своеобразие японского театра нашло отражение в театральных ксенонимах (3,67 %). Это:

? типы театра: Bunraku бунраку, тип кукольного театра, где видимые публике артисты, одетые в черное, работают с большими куклами, под аккомпанемент музыкальных инструментов и чтения нараспев; Kabuki кабуки, японский классический театр, в котором все роли, мужские и женские, исполняют мужчины; Manzai мандзай, театр двух комических актеров (мужчины и женщины); Yose ёсэ, старинный театр одного актера, городской светский театр; Simpa симпа, первый реалистический японский театр, возникший в конце XIX в. в противовес театру кабуки;

? жанры спектаклей: No Но, классическая японская драма, использующая стилизованные маски, поэзию, прозу, хоральное пение и танцы на религиозные и фольклорно-мифологические темы; Rakugo ракуго, спектакль одного актера-рассказчика с музыкальным сопровождением; Joruri дзёрури, речитативное пение; Kyogen кёгэн, небольшая комическая интермедия, которая исполняется между японскими пьесами Но с целью рассмешить публику; Kagura кагура, мистерия, обрядовая песня и ритуальный танец, исполняемые на синтоистских фестивалях, Shigeki сигэки, новая драма современного японского театра, возникшая в середине ХХ в. под влиянием западных традиций;

? внутреннее устройство театра: Hanamichi ханамити, приподнятая дорожка от сцены к оркестру через зрительный зал театра кабуки;

? типы актеров: Wakashu Kabuki вакасю кабуки, юноши, исполняющие женские роли в театре кабуки; Yaro Kabuki яро кабуки, взрослые мужчины, исполняющие женские роли в театре кабуки; Shite ситэ, ведущий актер (всегда в маске) в пьесе Но; Waki ваки, второстепенный герой (без маски), часто путешественник, открывающий пьесу Но; Tsure, Tomo цурэ, томо, актеры, исполняющие второстепенные роли.

Театральное искусство Японии тесно связано с музыкой. Музыкальное искусство (3,55 %) нашло свое отражение в ксенонимах, обозначающих музыкальные инструменты: струнно-щипковые (Biwa бива, 4-5-струнная лютня; Sanshin сансин, струнно-щипковый инструмент; Koto кото, длинная японская цитра с 13 струнами; Samisen самисэн, щипковый инструмент, состоящий из небольшого округлого корпуса и длинной шейки-грифа с тремя струнами); ударные (Kotsusumi коцусуми, ручной барабан в форме песочных часов; Otsusumi оцусуми, барабан, который обычно держат на бедре; Taiko тайко, японский барабан); Kagura-bue, кагурабуэ, бамбуковая флейта; Nokan нокан, японская поперечная флейта; Shakuhachi сякухати, японская бамбуковая флейта).

Кроме названия музыкальных инструментов в данную тематическую группу вошли названия музыкальных стилей: Saibara-roei сайбара роэй, светская вокальная музыка; Gagaku гагаку, музыкальный стиль, сопровождающий бугаку, старинная придворная музыка; Kagura кагура, церемониальная музыка. Песни в сопровождении музыкальных инструментов называются Jiuta дзиута. Музыка составляет предмет страсти японцев. Именно Япония стала родиной популярного во многих странах мира караоке (Karaoke), пение под музыкальное видео, когда вокальное сопровождение удалено, а слова песен видны бегущей строкой.

В тематическую группу “Образование” вошли 25 ксенонима (3,06 %):

? названия учебных заведений: Chыgakkф тюгакко, трехлетняя средняя школа; Kфtфgakkф котогакко, трехлетняя полная средняя школа; Shфgakko сёгакко, 6-летняя начальная школа; Juku дзюку, дополнительная частная школа в Японии, готовящая к поступлению в университет; yobikф ёбико, подготовительные курсы (школы); Daigaku дайгаку, университет; Daigaku-in дайгаку-ин, магистратура; Senshu Gakko сэнсю гакко специальные высшие учебные заведения;

? ученые степени: Hakushi хакуси, ученая степень доктора наук; Hakase хакасэ, профессор; Sanhakase санхакасэ, профессор математики; Shushi сюси, магистр; Gakushi гакуси, степень бакалавра; Tandai тандай, краткосрочные высшие учебные заведения, в которых учатся, прежде всего, женщины;

? учащиеся: Gakusho гакусё, студенты; Sanjo сандзё, студенты, изучающие математику; Senpai сэнпай, старшекурсник; Kohai кохай, младшекурсник; Yanki-zuwari янки-дзувари, асоциальная молодежь, которая прогуливает занятия, курит, проводит много времени в игровых залах, красит волосы.

Большинство японских мам посвящают все свое время образованию ребенка, и в Японии их называют Kyoiku Mama кёйку-мама.

В тематической области “лингвистика” было обнаружено 19 ксенонимов (2,34 %) и это, прежде всего, названия алфавитов и письменности: gojыon-zu годзуон-дзу, пятьдесят японских иероглифов; Hiragana хирагана, японская слоговая азбука; Katakana катакана, японская слоговая азбука, используемая для написания слов, заимствованных из европейских языков; kambun камбун, “японизированный” китайский язык, на котором писали образованные японцы; manyфgana манёгана, модифицированные китайские иероглифы в японской письменности; onnade оннадэ, женский алфавит, упрощенные китайские иероглифы, используемые женщинами.

Технические достижения японцев известны не только в Европе, но и во всем мире и нашли свое отражение в языке (1,71 %). Японцы известны своими изобретениями в области электроники: Furusato фурусато, виртуальная компьютерная игра; Laku-Laku лаку-лаку, специальный мобильный телефон для пенсионеров; Shiro сиро, белый тюлень-робот, сделан специально для пенсионеров и заменяет домашнего питомца; Tamagochi тамагочи, электронный домашний зверек в брелке, который запрограммирован так, что требует пищу, развлечений, сна и т. д. ; waruro варуро, компьютер для обработки текстов. В группу технических достижений мы также отнесли наименования типов транспорта, от исторических (Jinrikscha, рикша, маленькая двухколесная пассажирская тележка, приводимая в движение одним человеком) до новейших видов транспорта (Green-sha Грин-ся (заимствование с английским корнем), вагон 1-го класса сверхскоростного пассажирского поезда; Futsu-sha фуцу-ся, вагон 2-го класса).

Военная лексика немногочисленна в немецкоязычных текстах (1,22 %): Hojutruppen ходзю, резерв в довоенной (до 1945г.) японской армии; Kamikaze камикадзе, японский летчик-смертник; Ninja ниндзя, разведчик у самураев, владеющий техникой незаметного появления; Nin-jutsu ниндзюцу, искусство маскировки, шпионажа и разведки в средневековой Японии; Do до, классические японские доспехи; Tsuba цуба, гарда, часть эфеса боевого меча.

Исторические ксенонимы (1,96 %) обозначают периоды исторического развития Японии и ее культуры: Jomonkultur Дзёмон, неолитический период культуры Японии, знаменитый своими керамическими изделиями; Taikareform реформа Тайка, переворот Тайка в Японии (645г.); Heianzeit хэйан, хэйанский период в истории Японии (794-1185гг.); Tokugawashogunat период правления сёгуната Токугавы (1600 - 1868) и другие.

Политические ксенонимы (1,47 %) представляют наименования:

? органов власти и политических титулов: Betto бэтто, в феодальной Японии титул аристократа, возглавляющего правительство при императорском дворе; Roju родзю, член Совета старейшин в период Токугавы; Schogunat сёгунат, правление сёгуна, политическая форма диктатуры феодалов в Японии; Tenno тэнно император, титул главы государства;

? политических партий и органов правления: Kokkai кокай, парламент; Sangi-in санги-ин, верхняя палата парламента; Shugi-in сюги-ин, нижняя палата парламента; Komei-to комэй-то партия чистой политики, созданная в 60-е годы;

? государственной атрибутики: Kikumon кикумон, украшение императорского шлема в виде хризантемы.

В современной Японии изменилось многое, но не изменились нравственные принципы и ценности, не изменился японский этикет (1,1 %). Особенности японского этикета нашли отражение в следующих ксенонимах: Bushido бусидо, кодекс самурайской чести; Joshi дзёси, смерть (обычно в реке) разлученных влюбленных, которые должны были после своей гибели воссоединиться в своей следующей жизни; Harakiri, Seppuku харакири, сеппуку, оба слова называют принятый у японских самураев метод самоубийства путем вспарывания живота кинжалом, но в Японии слово “харакири” является разговорной формой и несёт некоторый бытовой и уничижительный оттенок, а сэппуку подразумевает совершённое по всем правилам ритуальное самоубийство; Kaishakunin кайсякунин, секундант, человек, помогавший совершить обряд харакири (отсекавший голову совершившему харакири во избежание мучений); Yonigi ёниги, добровольный уход из жизни всей семьей.

В тематической группе ботанических ксенонимов (2,48 %) следует выделить названия:

? фруктов: Kakibaum дерево каки, хурма японская, хурма восточная; mikan микан, японский мандарин; Mutsu муцу, японское яблоки, сладкие, зеленые и красные; Nashi-Birnen, наси, японская груша, внешне похожая на яблоко, но со вкусом груши; Satsuma сацума, мандарин, не имеющий косточек;

? декоративных растений: Bonsai бонсай, карликовое дерево в горшке; Sakura сакура, японская вишня; sasaki сасаки, ветка сакуры; Tsuga цуга, сосновые, общий термин для вечнозеленых хвойных растений;

? цветов: Hasu хасу, лотос; Kiku кику, хризатема; Tsubaki цубаки, камелия; Utsugi уцуги, цветущие цветы;

? растений, используемых в питании: Shiitakepilz гриб сиитакэ, большой мясистый черный или темно-коричневый гриб, выращиваемый чаще на дубовых пнях, используется в китайской и японской кухне; Goya гоя, разновидность огурцов; ine инэ, растение риса; Koshihikari косихикари, один из лучших сортов риса;

? растений, используемых в медицине: Ginkgo гинкго, большое тенистое дерево родом из Китая, Кореи и Японии, существует как культурное растение, имеет веерообразные листья, овальные плоды со съедобной мякотью, издает неприятный запах, используется в медицине.

Из зоологических ксенонимов (0,73 %) это Ainu айну, порода небольшой японской собаки, с головой, напоминающей лисью, и пушистым крючкообразным хвостом; Akita Inu акита ину, порода шпица, очень популярна в Японии; Fugu фугу, ядовитая рыба-ёж, является дорогим, но популярным лакомством в Японии, готовить которое имеют право лишь специально обученные повара; Sikahirsch сика, маленький рыжеватый олень; uguisu угуйсу, японский соловей, размером 15 см, является символом весны в Японии.

Особенности географического положения Японии нашли свое отражение в ксенонимах тематической группы “Природные явления” (1,1 %): e-en-iwa э-энива, вулкан с заостренной вершиной, jishin дзисин, землетрясение; Poroshiri поросири, большая гора; rii-shiri рии-сири, высокая гора; Tsunami цунами, гигантская приливная волна, возникающая в результате подводного землетрясения или вулканического извержения; tsuyu цую, сезон дождей в Японии.

Наименьшее количество японских ксенонимов было выявлено в публицистике, наибольшее - в специальной литературе, посвященной культуре Японии. 21% японских ксенонимов являются словарными ксенонимами, 79% - окказионализмами. Согласно частотному анализу нами были выявлены следующие тематические группы японских ксенонимов.

Анализируя результаты распределения японских ксенонимов на тематические группы, мы пришли к следующим результатам:

1. Самыми многочисленными предметными областями японской культуры являются области философии и религии, быта, кулинарии и спорта. Именно эти сферы отражают особенности образа жизни и деятельности народов других культур и поэтому представляют наибольший страноведческий интерес для немцев.

2. Многие другие тематические области японской культуры (социально-экономические отношения, искусство, литература, музыка, театр и другие) являются также достаточно многочисленными. Этот факт можно объяснить тем, что культурные связи Германии с Японией развивались более последовательно, прерывались на непродолжительное время, и сегодня эти страны остаются надежными партнерами во всех областях.

3. Самыми малочисленными предметными областями для японской культуры являются области медицины, этнографии, животного мира и наименований единиц измерения. Малочисленность опосредованных немецким языком японских ксенонимов данных предметных областей объясняется спецификой каждой отдельно взятой области культуры. Специфика данных областей может быть отражена в специальной литературе, и это объясняет их малочисленность в общедоступных публицистических и страноведческих текстах, с одной стороны, и, с другой стороны, возможное наличие эквивалентов в принимающем языке для описания тех или иных явлений.