Книги французских писателей в домашних библиотеках дворян Батюшковых и Верещагиных

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

КНИГИ ФРАНЦУЗСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ В ДОМАШНИХ БИБЛИОТЕКАХ ДВОРЯН БАТЮШКОВЫХ И ВЕРЕЩАГИНЫХ

Торохова Галина Захаровна

Череповецкий государственный университет

Аннотация

Статья посвящена книгам французских писателей, популярных во второй половине XVIII - начале XIX в., из частных коллекций дворян Батюшковых и Верещагиных, владевших имениями в Новгородской губернии. Исследование проведено на материале фондов усадебных библиотек и семейных архивов Батюшковых и Верещагиных. При сопоставительном анализе двух библиотек были выявлены общие черты и модные тенденции, присущие усадебному библиофильству эпохи галломании. Обе библиотеки, несмотря на различия по количеству книг и содержанию, имеют произведения философов-просветителей, популярных авторов XVII-XVIII вв., немалое число романов. Это свидетельствует и об интересе членов семей к серьезной, просветительской литературе, а также об увлечении романами, и о свойственных той эпохе читательских вкусах и литературных веяниях.

Ключевые слова и фразы: провинциальные дворяне; домашние библиотеки; французские писатели; художественная литература; модные авторы; романы.

Annotation

BOOKS BY FRENCH WRITERS IN HOME LIBRARIES OF THE NOBLE BATYUSHKOVS AND VERESHCHAGINS FAMILIES

Torokhova Galina Zakharovna

Cherepovets State University

The article provides a survey of books by French writers popular in the second half of the XVIII - at the beginning of the XIX century stored in private collections of the noble Batyushkovs and Vereshchagins families, the estate owners in Novgorod province. The study is executed by the material of the estate library funds and the Batyushkovs' and Vereshchagins' family archives. A comparative analysis of the two libraries identified common features and fashion tendencies typical for estate bibliophily of the Gallophilia epoch. Both libraries, in spite of differences in quantity and content, contain works of philosophers-educationalists, popular authors of the XVII-XVIII centuries, a great number of novels. It indicates the family members' interest for serious, educational literature and their passion for novels. The book choice allows concluding on literary preferences and tendencies of the epoch.

Key words and phrases: provincial noblemen; home libraries; French writers; fiction; fashionable authors; novels.

В последние десятилетия в связи со сменой методологических подходов в гуманитарных науках пришло понимание истинной роли дворянской культуры в развитии общества. Неотъемлемой частью дворянской культуры были усадьбы, которым принадлежит особое место в отечественном культурном наследии. Русская дворянская усадьба, будучи хорошо изученной, дает наглядное представление буквально обо всех процессах, происходивших в истории и культуре России в XVII-XIX веках [5, c. 6].

Непременным атрибутом усадьбы были домашние библиотеки. Они создали особую среду, в которой происходило воспитание личности дворянина, обогащение его духовного мира, формирование мировоззрения, приобщение к идеалам эпохи Просвещения. Большинство выдающихся людей XVIII-XIX вв., принадлежавших к дворянству, воспитывались на книгах из домашних библиотек. Выявление и анализ книжного состава дворянских усадебных библиотек на региональном уровне представляет на сегодняшний день одну из актуальных задач, т.к. это способствует более конкретному пониманию исторического наследия, преемственности и обогащению в истории культуры русской провинции. В данном направлении проводится немало исследований, посвященных как истории домашних библиотек провинциальных дворян, так и культуре чтения. На основе изучения книжных собраний выявляются общие тенденции, свойственные усадебному библиофильству, устанавливаются читательские вкусы и предпочтения, популярные авторы.

Во второй половине XVIII - начале XIX в. книжные коллекции представителей русского дворянства в подавляющем большинстве составлялись из иностранной литературы, в основном на французском языке, что было распространенным явлением периода галломании. В русском обществе знание французского языка было обязательным, так как это обеспечивало дворянину уважение в провинциальной дворянской среде и тем более в высшем свете. Русские дворяне благодаря французскому языку знакомились с европейской литературой в подлиннике. Для провинциальных дворян чтение было модным занятием, дворяне хвалились своими книжными собраниями. Книги собирали не только в качестве дани моде, их внимательно читали, цитировали.

Типичным образцом дворянской усадебной библиотеки являются книжные собрания провинциальных дворян Батюшковых и Верещагиных, владевших имениями в Новгородской губернии - Батюшковы в селе Даниловском Устюженского уезда, Верещагины - в селе Пертовка Череповецкого уезда. Книжные собрания этих дворянских родов начали формироваться во второй половине XVIII в. Фамильная библиотека Батюшковых своим созданием обязана прадеду поэта К.Н. Батюшкова - Андрею Ильичу Батюшкову, а библиотека семьи Верещагиных - прадеду художника В.В. Верещагина - Петру Васильевичу Башмакову. Обе библиотеки представляют образец типичной библиотеки дворянской усадьбы второй половины XVIII - первой трети XIX в. и имеют сходные черты. И та и другая библиотеки состоят в основном из иностранных книг, большей частью французских, изданных в Париже, Берлине, Женеве, Лозанне, Лондоне, Амстердаме, Москве, Санкт-Петербурге во второй половине XVIII - первой трети XIX в. Фондами библиотек пользовались разные поколения, они пополнялись потомками.

Библиотека Батюшковых, состоящая из 1106 книг, после национализации усадьбы в Даниловском в 1917 г. спустя четыре года была перевезена в г. Устюжну, а в 1937 г. она перешла в фонды Государственной библиотеки им. М.Е. Салтыкова-Щедрина[3, c. 271]. Однако по просьбе сотрудников Устюженского краеведческого музея часть книг была возвращена. В настоящее время книги в количестве более 200 томов представлены в экспозиции музея Батюшковых [6, д. 1004, л. 7]. Библиотека семьи Башмаковых-Верещагиных в связи с затоплением родового имения Верещагиных Рыбинским водохранилищем была передана в фонды Череповецкого музейного объединения. Большинство из 220 книг находится в Мемориальном доме-музее В.В. Верещагина в качестве экспонатов.

Состав книжных коллекций, принадлежавших семье поэта Константина Батюшкова и художника Василия Верещагина, отражает черты, характерные для усадебных библиотек того периода. Книги, представленные в фамильных библиотеках Батюшковых и Верещагиных, относятся к разным областям знаний. Основу фондов составляют произведения художественной литературы французских авторов, популярных во второй половине XVIII - первой трети XIX столетия, как в оригинале, так и в русском переводе.

Среди художественных произведений в библиотеках Батюшковых и Верещагиных содержатся тома французских поэтов-классиков XVII в. - Корнеля, Расина (у Батюшковых и Верещагиных), Мольера (у Батюшковых), Буало (у Верещагиных). Стихи Буало, трагедии двух великих драматургов Корнеля и Расина, комедии Мольера явились образцом классического направления литературного искусства, возникшего в век Людовика XIV. Посредством ознакомления с творчеством этих писателей прививались нормы классицизма. Русские дворяне могли без труда декламировать целые сцены из трагедий Корнеля и Расина, стихи французских поэтов.

В книжных собраниях Батюшковых и Верещагиных имеются произведения популярных авторов XVII-XVIII вв., таких как Фенелон («Les Aventures de Tйlйmaque» («Приключения Телемака») у Батюшковых), Лесаж («Histoire de Gil Blas de Santillane» («История Жиль Бласа из Сантильяны») у Батюшковых), Прево («Le philosophe anglois, ou Histoire de monsieur Cleeland, fils naturel de Cromwell» («Английский философ») у Батюшковых), Флориан («Le doyen de Killerine» («Киллеринский наставник») у Верещагиных).

Интерес к историческим знаниям и философии, наблюдаемый в дворянской среде, отразился в наличии вбиблиотеках Батюшковых и Верещагиных трудов по истории, к примеру «Histoire de rйvolution franзaise» («История французской революции») Малльвиля, «Les douze cйsars» («Двенадцать цезарей») древнеримского историка Светония у Батюшковых, «Mйmoires. Histoire contemporaine» («Воспоминания. Современная история») графа де Ровиго, «Les vies des hommes illustres» («Жизнеописания великих людей») у Верещагиных; философских сочинений французских просветителей Монтескье («De l'esprit des lois» («О духе законов»)), Вольтера («Essai sur les moeurs et l'esprit des Nations» («Опыт о нравах и о духе народов»)), Руссо; произведений писателей «второго ряда» Рейналя и Мармонтеля - «Histoire philosophique et politique des йtablissement et du commerce des Europйens dans les deux Indes» («Философская и политическая история учреждений и торговли в обеих Индиях») Рейналя, «Les incas» («Инки») Мармонтеля.

Наибольшее значение в повседневной жизни на дворян оказывали не высокохудожественные, а подчас посредственные произведения французских второклассных писателей. И хотя идеи и теории французских философов доходили до провинциальных дворян в упрощенном виде [7, c. 123], романы авторов «второго» и «третьего» ряда популяризировали просветительские учения века. Они приносили русскому уму новую пищу и именно такую, какая ему требовалась в тот момент. Подражая героям прочитанных книг - знатным дамам и господам, - русские «обучались искусству чувствовать и выражать нежность, страсть» [8, р. 32].

Любовные романы и нравоучительные истории, написанные модными по тем временам авторами, относились к числу наиболее предпочтительных жанров. Их чтением увлекались не только женщины, как принято считать, но и мужчины. Наиболее известной представительницей подобной литературы на рубеже XVIII-XIX вв. была Жанлис. У Батюшковых есть«Йtude du coeur humain, suivi des cinq premiиres semaines d'un journal йcrit sur les Pyrйnйes» («Изучение движений человеческого сердца») этой писательницы, а у Верещагиных три ее произведения: «Adиle et Thйodore, ou Lettres sur l'йducation» («Адель и Теодор, или Письма о воспитании»), «La duchesse de la Valliиre» («Герцогиня де Лавальер»), «Nouveaux contesmoraux, et nouvelles historiques» («Новые нравоучительные сказки и исторические новеллы»). Помимо сочинений Жанлис у Верещагиных имеются «La folie espagnole» («Испанская страсть») писателя Пиго-Лебрена, известного своими комедиями и романами фривольного содержания, «Ainsi va le monde, ou Les dangers de la sйduction» («Так устроен мир») Дорво, «Sagefemme» («Повитуха») Рикара и другие. В этих произведениях писатели рисуют картины нравственной жизни средних слоев общества конца XVIII - начала XIX в. Моральный подтекст такого рода произведений имел воспитательные цели и изобличал пороки и слабости людей.

Огромным успехом пользовались у читателей конца XVIII - начала XIX века романы-путешествия. С помощью имевшихся в библиотеке Батюшковых книги «Voyage en Italie, ou Considйrations sur l'Italie» («Путешествие в Италию, или Размышления об Италии») Дюкло, в коллекции Верещагиных произведений «Anacharsis franзais, ou description historique et gйographique de toute la France, dйdiй а Louise Jenny par un jeune voyageur» («Французский Анахарсис») Мало, «Mйmoires et voyage d'un йmigrй» («Мемуары и путешествие одного эмигранта») Балличлены дворянских семей могли открывать для себя другие страны, народы, знакомиться с их нравами и обычаями.

Несмотря на то, что в библиотеках семей Батюшковых и Верещагиных были также книги английских и немецких авторов во французском переводе - Филдинга, Юнга (у Батюшковых и Верещагиных), книги Радклиф, Локка, Дефо, Стерна, Троллопа, Попа, Коцебу (у Верещагиных), - все же в подавляющем большинстве книжные собрания дворян состояли из произведений французской литературы.

Исследователь русской усадьбы А.Н. Греч, оценивая значение французских книг и авторов, отмечал, что в каждой помещичьей библиотеке Расин и Корнель, Мольер, Буало и Фенелон, энциклопедисты Дидро, Монтескье, Д'Аламбер, Лафонтен, Жан-Жак Руссо и, конечно, неизбежный Вольтер составляли обязательное наполнение книжных шкафов. «Французская книга в русской усадьбе - разве не заслужила она величайшей похвалы, разве не от нее, в сущности, родилось все то, что связывается с понятием русской культуры?»[1, с. 62]. Заключение

При сопоставлении библиотек провинциальных дворян Батюшковых и Верещагиных можно сделать вывод, что, несмотря на отличия по количественному и качественному составу, они в основном состояли из книг французских авторов. Наибольшее число произведений относится к разделу художественной литературы. Несмотря на присутствие в книжных собраниях двух дворянских семей немалого числа исторических и философских сочинений, большая доля книг - это романы. Наличие в обеих библиотеках одинаковых произведений говорит как об интересе к ним членов семей, так и отражает общие тенденции читательской аудитории эпохи второй половины XVIII - начала XIX столетия.

французский литература дворянство библиофильство

Список литературы

1. Греч А. Н. Венок усадьбам. М., 2006. 336 с.

2. Лотман Ю. М. Беседы о русской культуре. СПб., 1994. 399 с.

3. Морозова Н. П. Библиотека Батюшковых (XVIII - начало XIX века) // Череповец: краеведческий альманах. Вологда, 1996. Вып. I. С. 270-286.

4. Морозова Н. П. Библиотека дворян Башмаковых-Верещагиных (XVIII - начало XIX века) // XVIII век. СПб., 1993. Сборник 18. С. 351-363.

5. Охлябинин С. Д. Повседневная жизнь русской усадьбы XIX века / автор предисл. А.И. Фролов. М., 2006. 347 с.

6. Устюженский краеведческий музей.Ф. 9. Оп. 1.

7. Шанская Т. А. Восприятие французской культуры русским дворянством, первая четверть XIX века. Казань, 2001. 273 с.8.Haumant Е.La culture franзaise en Russie (1700-1900). P.: Librairie Hachette et Cie, 1910. 571 р.

Размещено на Allbest.ru