Цитирование текстов В.С. Высоцкого в текстах современных наивных поэтов

Размещено на http://www.allbest.ru/

Цитирование текстов В.С. Высоцкого

в текстах современных наивных поэтов

Орехов Борис Валерьевич, к. филол. н.

Башкирский государственный университет nevmenandr@gmail.com

Статья написана при финансовой поддержке Министерства образования и науки РФ в рамках реализации Федеральной целевой программы «Научные и научно-педагогические кадры инновационной России» на 2009-2013 гг. (проект «Национальное и вселенское в поэзии В. С. Высоцкого»; Соглашение № 14.В37.21.1005).

В статье рассматривается проблема цитирования текстов В.С.Высоцкого современными наивными поэтами, размещающими свои произведения в сети Интернет. Исследование произведено автоматическим способом на большой выборке авторов и текстов. Выявлены как прямые цитаты, так и клишированные речевые фрагменты, встречающиеся и у Высоцкого, и у наивных авторов. По всей видимости, последние имеют общий для обеих групп текстов источник.

Ключевые слова и фразы: цитата; прецедентный текст; Высоцкий; наивная поэзия; сетевая литература.

V.S. Vysotskii's texts quoting in texts of modern naive poets. Orekhov Boris

The article considers the problem of V. S. Vysotskii`s texts quoting by naive modern poets, who post their works on the Internet. The research is conducted by a great number of samples of authors and texts chosen on automatic way. Both direct quotations and cliched fragments of speech, found either in Vysotskii`s texts or naive authors` texts, are revealed. Apparently, the latter have a source of texts common to both groups.

Key words and phrases: quotation; precedent text; Vysotskii; naive poetry; network literature. цитирование текст высоцкий интернет

Целью исследования было выявление цитируемости текстов Высоцкого в произведениях непрофессиональных авторов, размещающих свои тексты на сайте stihi.ru. Этот сайт, крупнейший в своей функциональной нише представления текстов наивных [4] поэтов, служит самым обширным источником сведений о современной наивной литературе. На июнь 2013 года на сайте stihi.ru зарегистрировано 507 192 автора, которыми опубликовано 21 457 078 произведений.

Цитируемость текстов любого автора - важный показатель его включ?нности в культурный контекст, востребованности и актуальности его творчества, то есть, прежде всего, индикатор в социологии литературы. Одновременно с этим цитируемость - важный аспект структуры текста, и понимание степени дисперсии и диверсификации цитируемости способно помочь нам уяснить и природу интертекста, и тенденции в его функциональности. Подобного рода исследование на материале газетного цитирования Высоцкого уже проводилось А. Е. Крыловым [3]. Мы предлагаем обращение к более массивному и более актуальному материалу, в основном относящемуся к последнему десятилетию, которое в работе А. Е. Крылова не охвачено.

Исследование проводилось с привлечением программных средств, что неизбежно для такого массива данных. Была разработана компьютерная программа, составные модули которой последовательно занимались следующим: 1) обращение к сайту stihi.ru и выкачивание произведений, принадлежащих тому или иному наивному автору; 2) разбиение произведений на строки и далее - внутри строк - на слова; 3) сравнение получившихся последовательностей слов с последовательностями слов в текстах В. С. Высоцкого, составленными по тому же принципу (последовательности слов внутри строк); 4) в случае нахождения пересечения помещение последовательности в файл отч?та. Был исследован текстовый массив, принадлежащий в совокупности 54 428 авторам, что составляет около 10 млн словоупотреблений. Мы решили ограничиться случаями внутритекстовых цитат и не рассматриваем введение цитат из текстов Высоцкого в заголовочный комплекс (в том числе эпиграф) и присутствующие на сайте прозаические произведения (в основном литературно-критического и мемуарного характера). Отметим, что цитаты из Высоцкого в эпиграфах, которые дают своим произведениям наивные поэты, это отдельная и весьма обширная тема.

Пересечения текстов Высоцкого с текстами наивных поэтов наблюдаются на двух уровнях, на границе которых видны случаи, ч?тко определить принадлежность которых невозможно. Во-первых, это прямые цитаты из Высоцкого, когда их неслучайность не вызывает сомнений. Во многом речь ид?т о сознательных стилизациях или вариациях на тему. Во-вторых, это речевые фрагменты, характерные для обыденного языка, широко используемые в поэзии Высоцкого. Не всегда ясно, присутствует ли здесь генетическая связь или у текстов поэта и наивных авторов есть общий источник.

Так, строка «Как же так, неправда братцы» (орфография и пунктуация авторов везде сохранена - Б. О.) у автора под сетевым псевдонимом dokotor [6] совпадает со строкой из «Песни о госпитале» (в тексте Высоцкого эта строка отличается пунктуацией [1, с. 67]), и мы затрудняемся утверждать, что речь ид?т о факте прямого заимствования (хотя на него как будто намекает связь псевдонима наивного поэта и тематики песни Высоцкого). Такая строка хотя и состоит из 5 слов, что резко понижает вероятность случайного совпадения, вс? же могла появиться под давлением метрической схемы и общей стилистической направленности текста. В то же время нельзя исключать и вариант прямого заимствования, в том числе и неосознанного.

Как раз случай неосознанного цитирования той же песни мы находим у автора rvi223399 в тексте, в принципе, посвящ?нном другому литературному источнику - Василию Т?ркину [9]. Он называется «Т?ркинская смена!» и заканчивается катреном, первая строка которого выглядит следующим образом: «Был бы жив сосед мой славный...», что, как нам представляется, есть «припоминание» строки «Был бы жив сосед, что справа...» [1, c. 67] с модификацией последнего слова (но сохранением рифмы), возможно, обусловленной творческим характером памяти.

Более интересный вариант пересечения на грани случайного совпадения наблюдается в тексте автора под сетевым псевдонимом anatolymarsov: «Высоко, над земл?й, / Летел, куда-то вдаль, / Самол?т большой, / Гудела расскал?нная сталь. / Стюардесса, как принцесса, / Она, так хороша. / Забилось мо? сердце, / Разгоняясь, неспеша» [7]. Строка «стюардесса, как принцесса» дословно совпадает с частью строки песни «Москва - Одесса» [1, c. 579] и в то же время может быть самостоятельным порождением автора anatolymarsov под давлением рифмы и общих когнитивных моделей. Впрочем, широкая цитируемость текстов Высоцкого, скорее, заставляет видеть здесь заимствование.

В ходе исследования удалось выявить несколько случаев стилизаций текстов, целиком написанных «по мотивам» некоторого произведения В. С. Высоцкого. Так, автор kovalko пишет законченный текст, воспроизводящий узнаваемые структурные особенности «Утренней гимнастики» [2, c. 214]: «Если вдруг весной в квартире / Две картошки, лишь в мундире! / Так не будьте мрачными и хмурыми. / Чтоб запасы пополнялись, / Диких цен вы не боялись, / Дачными займитесь процедурами» [12].

Аналогичным образом построен текст автора под сетевым псевдонимом gena58 с узнаваемым заглавием «Письмо в редакцию телевизионной передачи ЇВзгляд? от воинов-танкистов, проходящих службу в Монголии» [13], отсылающим к песне «Письмо в редакцию телевизионной передачи ЇОчевидное - невероятное? из сумасшедшего дома - с Канатчиковой дачи» [1, c. 546], и с соответствующей первой строкой: «Дорогая передача, прежде чем письмо Вам начать» [13].

Гораздо больший исследовательский интерес представляют собой узнаваемые цитаты из Высоцкого, вплет?нные в оригинальный поэтический контекст. Так, в четыр?хстрочном тексте «Жизнь» [10] автора с псевдонимом zevssbal строка из Высоцкого «На Дерибасовской открылася пивная» («Куда все делось и откуда что берется» [2, c. 165]) абсорбируется оппозицией, заданной названием комедийного фильма «На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон-Бич опять идут дожди», где Брайтон-Бич замен?н на топоним, извлеч?нный из известного скетча Виктора Шендеровича «И коротко о погоде» [5, c. 185]: «Поверх голов всегда глядят вожди, / Не замечая, что повсюду жизнь иная: / В Гадюкино опять идут дожди, / На Дерибасовской открылася пивная» [10].

В произведении автора под псевдонимом batna, специально посвящ?нном смерти В. С. Высоцкого и предвар?нным прозаическим фрагментом «25 июля 1980 года... Вы помните этот день? Москва принимала гостей Олимпиады... А у себя в квартире в четыре часа утра из жизни ушел Владимир Высоцкий» [8], имеется более обширная цитата объ?мом два четверостишия из текста «Кони привередливые». Что примечательно, она так же, как и в предыдущем примере, появляется в конце произведения, но соотносится с основным текстом лишь тематически и ассоциативно, но не так органично встроена в общий контекст, а лишь механически присоединена к лирическому высказыванию автора на тему жизни и творчества Высоцкого.

Таким же при?мом присоединения к оригинальному тексту текста Высоцкого воспользовался автор под псевдонимом mariyakondinski, сочинив четверостишие на тему побега из места заключения («Был побег! Дерзкий, наглый, средь белого дня...» [14]) и соединив его с полным текстом песни «Конец ЇОхоты на волков?, или Охота с вертолетов (Михаилу Шемякину)» [1, c. 592] (граница между двумя частями обозначена отточиями). Насколько можно проследить бытование этого текста, он цитируется на разных сайтах в Интернете с колеблющимся указанием на авторство, но всегда именно в таком виде - как исходный текст Высоцкого и оригинальная надстройка над ним, помещ?нная в начало всего комплекса.

В коротком двустрочном тексте автора под сетевым псевдонимом msltl, наоборот, строка Высоцкого (из текста под названием «Лекция о международном положении, прочитанная человеком, посаженным на 15 суток за мелкое хулиганство, своим сокамерникам» [Там же, c. 577]) является отправной точкой для почти мгновенного эпиграмматического завершения: «кого-то выбирают римским папою - / а ты так и сиди с графою пятою...» [11]. Можно предположить, что вторая и последняя строка текста также вырастает из «высоцкого» контекста: во-первых, глагол «сиди», весомым образом ассоциирующийся с тюремным заключением (достаточно вспомнить «зэковские» песни Высоцкого), во-вторых, тема национальности («пятой графы») в песнях Высоцкого также далеко не последняя.

Итак, нам удалось выявить несколько форм функционирования цитат из произведений В. С. Высоцкого в текстах наивных авторов. Среди них воспроизведение структуры текста Высоцкого с целью стилизации, где цитаты играют важную конструктивную роль узнаваемых читателем маркеров, отсылающих к текстуисточнику; вплетение отдельных строк в оригинальный и независимый от Высоцкого поэтический контекст; присоединение отдельных строк или даже целых текстов Высоцкого к оригинальным произведениям, при этом цитируемые тексты могут по объ?му значительно превышать оригинальные. Количественное соотношение и функциональная нагрузка каждой из этих форм - дело будущих исследований.

Список литературы

1. Высоцкий В. С. Сочинения: в 2-х т. М.: Художественная литература, 1990. Т. 1. 640 с.

2. Высоцкий В. С. Сочинения: в 2-х т. М.: Художественная литература, 1990. Т. 2. 544 с.

3. Крылов А. Е. Бытование и трансформация крылатых выражений Высоцкого в газетно-журнальных заголовках // Мир Высоцкого: исслед. и материалы. М.: ГКЦМ, 2000. Вып. IV. С. 273-286.

4. Наивная литература: исследования и тексты / сост. С. Ю. Неклюдов. М.: Московский общественный научный фонд, 2001. 246 с.

5. Шендерович В. Изюм из булки. М.: Захаров, 2007. 602 с.

6. http://stihi.ru/go/stihi.ru/2012/08/14/3373 (дата обращения: 15.09.2013).

7. http://stihi.ru/2009/03/02/6270 (дата обращения: 15.09.2013).

8. http://stihi.ru/2010/07/22/5613 (дата обращения: 15.09.2013).

9. http://stihi.ru/2012/02/05/10809 (дата обращения: 15.09.2013).

10. http://stihi.ru/2012/06/18/5146 (дата обращения: 15.09.2013).

11. http://stihi.ru/2013/03/12/10055 (дата обращения: 15.09.2013).

12. http://stihi.ru/2013/04/29/6303 (дата обращения: 15.09.2013).

13. http://www.stihi.ru/2010/03/17/5977 (дата обращения: 15.09.2013).

14. http://www.stihi.ru/2011/07/30/544 (дата обращения: 15.09.2013).

Размещено на Allbest.ru