Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Казанский (Приволжский) федеральный университет

Фонетическое освоение лексики французского происхождения в русской литературе первой трети XIX века

к. филол. н. Агеева Анастасия Владимировна

Аннотация

Настоящая статья посвящена изучению фонетической адаптации лексики французского происхождения в русском языке. На материале произведений художественной литературы начала XIX века (А. С. Пушкин «Роман в письмах», «Повести Белкина», «Евгений Онегин», Н. А. Дурова «Записки кавалерист-девицы», «Год жизни в Петербурге, или Невыгоды третьего посещения», А. С. Грибоедов «Горе от ума») прослеживается история освоения галлицизмов с точки зрения формирования моделей фонетической адаптации лексики в соответствии с общими особенностями и законами русского языка.

Ключевые слова и фразы: иноязычная лексика; фонетическая адаптация; фонема; фонетический (звуковой) облик; графическая форма; устный (письменный) путь заимствования.

Annotation

The article is devoted to the study of phonetic adaptation of French origin vocabulary in the Russian language. By the material of fiction works of the beginning of the XIX^th century (ЇThe Novel in Letters?, ЇThe Tales of the Late Ivan Petrovich Belkin?, ЇEugene Onegin? by A. S Pushkin, ЇThe Cavalry Maiden?, ЇThe Year of Life in St. Petersburg, or Disadvantages of Third Visit? by N. A. Durova, ЇWoe from Wit? by A. S. Griboedov) the history of Gallicisms assimilation is traced from the point of view of the formation of vocabulary phonetic adaptation models in accordance with the general characteristics and rules of the Russian language.

Key words and phrases: foreign language vocabulary; phonological adaptation; phoneme; phonetic (sound) aspect; graphic form; oral (written) ways of borrowing.

Заимствование - это не простая «пересадка» чужого слова в иную языковую систему. При переходе в другой язык слова обычно приспосабливаются к фонетическому строю и морфологической системе заимствующего языка, подвергаются лексико-семантическим трансформациям. Прежде всего, обычно устраняются иноязычные особенности звукового оформления слова. Фонетическое преобразование иноязычной лексики заключается в замене неприемлемых чужих звуков близкими им по качеству звуками заимствующего языка.

Основной задачей настоящей работы является исследование закономерностей фонетического освоения лексики французского происхождения на материале русской литературы первой трети XIX века (А. С. Пушкин «Роман в письмах» [11], «Повести Белкина» [10], «Евгений Онегин» [9], Н. А. Дурова «Записки кавалерист-девицы» [6], «Год жизни в Петербурге, или Невыгоды третьего посещения» [5], А. С. Грибоедов «Горе от ума» [4]).

В заимствуемых из французского языка словах всегда происходит субституция иностранных фонемных средств русскими. При этом одни слова, как правило, воспроизводят графическое изображение иностранных форм, а другие - произношение языка-источника. Передача иноязычного произношения происходит, конечно, в большом приближении, так как в языке-рецепторе нет определенных звуковых средств. Например, в русском языке не воспроизводятся различия между долгими и краткими французскими гласными, их открытость или закрытость, назальный характер некоторых гласных фонем.

Существенную роль в оформлении звукового облика иноязычного слова в языке-рецепторе играет также способ его проникновения - устный или письменный. Устному способу заимствования часто сопутствуют искажения отдельных звуков, а иногда и глубокие изменения целых форм. Напротив, для письменного способа проникновения иноязычной лексики характерна большая устойчивость, стабильность передаваемых звуковых структур. «При письменном заимствовании сам этот процесс приобретает в гораздо большей степени системный характер, чем это имеет место при заимствовании устным путем», - отмечает Л. П. Крысин [7, с. 57-58]. Причем, заимствуя слова письменным путем, язык-рецептор может воспроизводить как французскую орфографию, так и произношение. Таким образом, указанные факторы являются решающими при звуковом оформлении иноязычной лексики.

Многие исследователи [1; 2] отмечают сильную вариантность, обилие фонетико-морфологических дублетов, являющиеся одной из основных характеристик процесса заимствования в Петровскую эпоху. Этому периоду свойственна перегруженность текста вариантными формами [12, c. 75].

Н. В. Габдреева [2, c. 37] отмечает, что для периода начиная с конца XVIII и до середины XX вв. основной тенденцией для всей заимствованной лексики является сокращение языковой дублетности и вариантности. Значительное сокращение вариантности и нормализация написания галлицизмов уже в начале XIX века свидетельствуют о завершении процесса формальной адаптации большинства французских заимствований [Там же, с. 102]. фонетический адаптация лексика французский

В русском языке начала XIX века уже существуют некоторые закономерности фонетического освоения иноязычной лексики, сформировавшиеся на протяжении периода развития русского языка, отмеченного интенсивными языковыми контактами. Массированный поток иноязычной лексики, вне всяких сомнений, обусловил акселерацию, ускоренное протекание некоторых процессов, среди которых - формирование универсальных моделей фонетической адаптации иноязычной лексики.

1. Конечный немой согласный французского прототипа в абсолютном большинстве случаев становится произносимым в русском языке, т.е. фонетически иноязычное слово оформляется согласно графическому облику прототипа: pistolet [pist?lе] - пистолет, talent [tal? ] - талант, courrier [kurje] - курьер, cabinet [kabinе] - кабинет, flageolet [fla??lе] - флажолет, appйtit [apeti] - аппетит, brilliant [brij? ] - бриллиант, aristocrat [arist?kra] - аристократ, diplomat [dipl?ma] - дипломат, billet [bijе] - билет.

2. Одной из особенностей вокалической системы французского языка является наличие четырех носовых гласных: [? ], [? ], [? ], [ ], отсутствующих в языке-рецепторе, в связи с чем русский язык заимствует, как правило, графическую форму. При этом гласные [? ] и [? ] в сочетаниях -an, -am, -on, -om сохраняют при переходе в язык-рецептор качественные характеристики (кроме назальности): plan [pl? ] - план, divan [div? ] - диван, sultan [sylt? ] - султан, talisman [talism? ] - талисман, roman [r?m? ] - роман, campagne [k? pa?] - кампания, vampire [v? pi:r] - вампир, patron [patr? ] - патрон, ton [t? n] - тон, construction [k? stryksj? ] - конструкция, escadron [еskadr? ] - эскадрон, confuse [k? fy:z] - конфуз.

Гласный [? ] в сочетаниях -en, -em в процессе заимствования претерпевает качественные изменения. Следуя графической форме прототипа, язык-рецептор осуществляет субституцию фонемы [а] фонемой [э]: exemplaire [еgz? plе:r] - экземпляр, sentence [s? t? s] - сентенция, censure [s? sy:r] - ценсура, instrument [? strym? ] - инструмент. В качестве исключения выступает лексема талант (talent), чье звуковое оформление отражает произносительную норму оригинала: [tal? ].

Гласный [? ] в сочетаниях -in, -im также меняет качество и передается русским [и], отражая графику оригинала: intervalle [? tеrval] - интервал, instrument [? strym? ] - инструмент, improvisateur [? pr?visat :r ] - импровизатор, province [pr?v? s] - провинция.

3. Французская среднеязычная фонема [l] также чужда звуковой системе русского языка. Этот звук тверже русского [л`] мягкого и одновременно мягче [л] твердого. Таким образом, он передается в зависимости от качества следующего за ним во французском языке гласного и звучит в русском языке как [л]: plan [pl? ] - план, galop [galo] - галоп, talent [tal? ] - талант, galant [gal? ] - галант, blondes [bl? :d] - блонды, laquais [lakе] - лакей, diplomat [dipl?ma] - дипломат либо как [л`]: allйe [ale] - аллея, pistolet [pist?lе] - пистолет, йpaulette [ep?lеt] - эполет, public [pyblik] - публика, toilette [twalеt] - туалет.

Важно отметить тот факт, что при выборе варианта из пары [л - л`] определяющим является качество соответствующей гласной в языке-рецепторе, но не языке-источнике. Так, гласные [a] и [?] во французском языке артикулируются впереди (ср. с задними [?] и [о]), тогда как русская фонема [а] есть звук среднего ряда, русская фонема [о] - звук заднего ряда.

Французский [l], конечный в закрытом слоге, передается русским [л]: arsenal [ars?nal] - арсенал, bal [bal] - бал, intervalle [? tеrval] - интервал, signal [si?al] - сигнал, sultan [sylt? ] - султан, journal [?urnal] - журнал.

Вышеприведенное показывает, что в передаче иноязычного [l] сталкиваются две тенденции. Первая заключается в замене [l] перед непередними гласными русской [л] твердой (дипломат, план, лакей), согласно звуковым тенденциям русского языка; а вторая - в своеобразном слуховом выравнивании чужих звуковых форм. Это означает, что иногда лица, владеющие французским языком, стремились как можно точнее передать звук [l], то есть [л`] мягким, акустически самым близким французскому звуку (ср. жалюзи).

4. Французские двойные согласные, произносимые в языке-источнике как соответствующие единичные звуки, передаются в языке-рецепторе чаще в фонетическом варианте: salle [sal] - зала, carriиre [karjе:r] - карьер, barriиre [barjе:r] - барьер, vedette [v?dеt] - ведет, arriиre-garde [arjеrgard] - арьергард, attaque [atak] - атака, couronne [kur?n] - корона, courrier [kurje] - курьер, toilette [twalеt] - туалет, intervalle [? tеrval] - интервал.

Графическая норма французского языка, выражающаяся в удвоении согласной, встречается лишь в редких случаях, причем абсолютное большинство - это слова греческого или латинского происхождения, т.н. интернационализмы: напр. allйe [ale] - аллея, passage [pasa:?] - пассаж и million [milj? ] - миллион, йpigramme [epigram] - эпиграмма, masse [mбs] - масса, somme [s?m] - сумма.

5. Французский полугласный [j], графически передающийся сочетанием -il(l), последовательно передается в русском языке переднеязычной фонемой [л`]: artillerie [artijri] - артиллерия, canaille [kana:j] - каналья, brilliant [brij? ] - бриллиант (брильянт), cotillion [k?tij? ] - котильон, quadrille [kadri:j] - кадриль, billet [bijе] - билет, postillon [p?stij? ] - почталион (почтальон), taille [ta:j] - талия.

6. Французский переднего ряда закрытый гласный [y] передается русским гласным заднего ряда [у] как после согласного (последний остается твердым): numйro [nymero] - нумер, public [publik] - публика, censure [s? sy:r] - ценсура, caricature [karikaty:r] - карикатура, spйculateur [apekylat : r] - спекулятор, contusion [k? tyzj? ] - контузия, sultan [sylt? ] - султан, так и в начале слова: uniforme [ynif?rm] - униформа.

Случаи смягчения предшествующего согласного редки и говорят также о попытке выравнивания звуковых форм: владеющие французским языком представители русского общества старались максимально точно отразить французский передний [y] при помощи доступных фонетических средств русского языка: buste [byst] - бюст, brochure [br??y:r] - брошюра, surtout [syrtu] - сюртук, tunique [tynik] - тюник.

Таким образом, как видно из приведенных примеров, французские слова, включаясь в фонетическую систему русского языка, в большей или меньшей степени адаптируются к ней, и эта адаптация представляет собой сложный процесс, жестко детерминированный как законами принимающего языка, так и влиянием языка-источника, степень которого в свою очередь обусловлена факторами не столь сугубо лингвистическими, сколь внеязыковыми: количеством билингвов в обществе, языковой модой и ориентацией на ту или иную культуру. В ключевую эпоху становления современного русского литературного языка - в XIX в. достигла своего апогея галломания, и этот факт не мог не отразиться на чисто языковых процессах и явлениях, в частности, на формировании и закреплении фонетического облика лексических единиц, заимствованных из французского языка, а впоследствии - и из других европейских языков.

Список литературы

1. Биржакова Е. Э., Войнова Л. А., Кутина Л. Л. Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIII века. Языковые контакты и заимствования. Л.: Наука, 1972. 428 с.

2. Габдреева Н. В. Лексика французского происхождения в русском языке (историко-функциональное исследование). Галлицизмы русского языка: происхождение, формирование, развитие. Ижевск: Изд. дом «Удмуртский университет», 2001. 339 с.

3. Гак В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков. М.: Просвещение, 1983. 287 с.

4. Грибоедов А. С. Горе от ума // Фонвизин Д. И., Грибоедов В. С., Островский А. Н. Избранные сочинения. М.: Худож. лит., 1989. 608 с.

5. Дурова Н. А. Год жизни в Петербурге, или Невыгоды третьего посещения // Записки кавалерист-девицы. Казань: Татарское кн. изд-во, 1979.

6. Дурова Н. А. Записки кавалерист-девицы // Записки кавалерист-девицы. Казань: Татарское кн. изд-во, 1979.

7. Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке. М.: Наука, 1968. 206 с.

8. Пугина И. А. Норма и нормативность // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2011. № 3 (10). C. 126-127.

9. Пушкин А. С. Евгений Онегин // Собрание сочинений А. С. Пушкина в десяти томах. М.: ГИХЛ, 1960. Т. 4. С. 5-198.

10. Пушкин А. С. Повести покойного Ивана Петровича Белкина // Собрание сочинений А. С. Пушкина в десяти томах. М.: ГИХЛ, 1960. Т. 5. С. 45-118.

11. Пушкин А. С. Роман в письмах // Собрание сочинений А. С. Пушкина в десяти томах. М.: ГИХЛ, 1960. Т. 5. С. 475-489.

12. Пылакина О. А. Слова французского происхождения в памятниках русской письменности (конец XVII - начало XVIII в.): дисс. … канд. филол. наук. М., 1976. 207 с.

Размещено на Allbest.ru