Как особый тип устойчивых номинативных сочетаний перифраза привлекает внимание исследователей с античности. С началом XXI века заметно возрос интерес к перифрастическим оборотам как средству языка публицистики, о чем свидетельствует значительное число посвященных данной теме работ (О.Ф. Катаева, 2002;

М.А. Сиривля, 2007; Е.В. Евдокимова, 2008; К.А. Отт, 2010; Е.А. Давыдова, 2011; А.И. Синина, 2012; Т.В. Лыскова, 2012). Однако в это же время вопрос использования перифраз в языке художественной литературы практически не рассматривается (последние исследования относятся к концу XX века - А.С. Елизаров, 1994; В.С. Соловьева, 1995).

Таким образом, актуальность нашего исследования обосновывается необходимостью определения роли перифразы в языке художественного произведения как средства создания идиостиля писателя. Задачей работы стало выявление различных типов перифрастических оборотов и анализ исследуемых фактов в художественном тексте с целью расширения представления о перифразе как лингвистической единице и определения ее места в ряду образных и выразительных средств языка.

Несмотря на широкий интерес исследователей к перифрастической номинации, теоретический аспект ее изучения сегодня еще находится в процессе становления. Прежде всего, отсутствует общепринятая дефиниция понятия, остается дискуссионным статус перифразы как категории лингвистики, а также методы разграничения перифразы и смежных явлений. Затрудняет решение данных проблем активное использование термина в различных областях науки (литературоведение, лингвистика, логика, стилистика, риторика, музыка).

Термин periphrase появился в Словаре Французской Академии в 1740 г. и был заимствован русским языком. Этим объясняется существование двух вариантов термина: перифраза (отражает грамматический женский род заимствованного термина) и перифраз (воспроизводит фонетический облик французского слова) [1, с.4].

Основываясь на лексикографических дефинициях, Т.В. Лыскова определила перифразу как "неоднословную вторичную номинацию описательного, преимущественно эмоционально экспрессивного, оценочного характера, представляющую собой семантически неделимое выражение, косвенно указывающее на существенные, отличительные либо субъективно выделенные носителем языка признаки (признак) обозначаемого объекта или явления действительности" [4, с.113].

На наш взгляд, некоторые из свойств, обозначенных в данном определении, не являются абсолютными, поэтому под перифразой будем понимать аналитическую вторичную семантически неделимую номинацию описательного характера, косвенно указывающую на субъективно выделенные говорящим признаки обозначаемого объекта.

Как лингвистическая единица перифраза широко представлена в системе номинаций человека. И в тексте художественного произведения среди всех перифрастических номинаций она составляет предмет особого интереса. Образ человека относится к числу важнейших фрагментов языковой картины мира. Он отражает развитие человеческой мысли, принятую в обществе оценку личности, культурные представления народа. Центральное место в этой области занимают объединения слов, которые именуют человека, его жизнь, физическое и психическое состояние, способности, эмоции, интеллект, отношение друг к другу, к миру, природе. Исследование таких единиц, по словам В.И. Маркевич не представляется возможным без изучения национально-культурной специфики, без рассмотрения их роли в репрезентации культуры народа [5, с.136]. Для обозначения номинации человека в работе будет использоваться предложенное Е.Р. Ратушной понятие антропономинанта - термин, образованный от греческого слова Ьнисщрпт - "человек" и латинского nomen - "имя" [7, с.5].

Объектом нашего исследования стал сатирический роман И. Ильфа и Е. Петрова "Двенадцать стульев" [3], написанный в 1928 г. Этот период, как отмечает В.В. Шарова, характеризуется сложной языковой ситуацией, связанной с послереволюционной демократизацией языка, расширением его словарного состава в рамках литературной разговорной речи и письменной формы литературного языка, изменением в семантическом наполнении, активизацией конструкций экспрессивного синтаксиса [8, с.8]. Одним из проявлений демократизации стало активное использование авторами перифрастической номинации.

В данной работе нами была проанализирована система перифрастических единиц-антропономинантов (269 единиц), использованных в романе. Перифразы данного семантического поля интересны тем, что содержат в смысловой и образной структуре экстралингвистические компоненты, в которых отражается, по словам А.Л. Захаровой, ментальность и социально-культурное своеобразие определенного исторического времени [2, с.1258].

Рассмотрим систему перифрастической номинации человека с точки зрения классификации единиц. Проблема выделения оснований для типологии перифраз является дискуссионной. Попытки семантической, структурно-семантической (грамматической), формальной классификации перифрастических оборотов многочисленны и противоречивы. Занимались разработкой данного вопроса Г.З. Розанова, И.П. Рапшите, Г.Н. Моложай, Ю.А. Бельчиков, В.П. Москвин, В.И. Орлова, Л.И. Степанова, Л.В. Грехнева, Л.Н. Синельникова, М.А. Куандыкова, Т.И. Наймушина, B. C. Соловьева, Т.В. Лыскова, А.Б. Новиков, А.С. Елизаров, С.И. Комарова, Е.Т. Лисовская, Л.В. Лисоченко, М.А. Сиривля, Т.И. Бытева и многие другие исследователи. Большинство точек зрения сводятся к выделению двух типов классификаций: семантические и формальные. К семантическим можно отнести типологии перифраз по характеру номинации, значению и степени номинативной адекватности.

По характеру номинации ученые делят перифразы на образные и логические. Образная (стилистическая, экспрессивная, тропеическая) перифраза строится на выделении какого-либо признака денотата и создается на базе тропов (метафора, метонимия, аллюзия, олицетворение, гипербола, литота), например: акробат пера, цветы жизни, король воздуха.

А может быть, когда-то сквозняком прохватило знаменитого короля воздуха, и закрытые двери есть только отголосок учиненного королем скандала [3, с.262] …

Логическая (необразная, безобразная, нестилистическая, нейтральная, объективная, общеязыковая, эквивалентная слову, традиционная, коммуникативная, грамматическая, синонимическая, перифраза-трансформ) перифраза основывается на гиперо-гипонимической корреляции, создается с помощью замены родового понятия видовым, то есть переноса с более широкого понятия на более узкое, или наоборот: работник прилавка, знаток по части собаководства, рабочий связи. В таких перифразах оба компонента употребляются в основном значении, дополнительные коннотации при этом отсутствуют.

Например: Кооператив "Плуг и молот", который был уже заперт три недели по случаю переучета товаров, открылся, и работники прилавка, пыхтя от усилий, выкатили на задний двор, общий с двором отца Федора, бочку гнилой капусты, которую и свалили в выгребную яму [Там же, с.55]. Перифраз работники прилавка акцентирует внимание на объекте, не сообщая новой информации и не выражая оценочности, поэтому единственной функцией данного перифрастического оборота является синонимическая замена.

В семантической подгруппе наименований человека примеры образных и логических перифраз представлены в одинаковом количестве. Наличие логических перифраз связано с прозаической повествовательной природой романа, а большое количество образных объясняется сатирической направленностью произведения.

С точки зрения перифрастического значения нами было выявлено большое количество семантических групп номинаций человека. Такое разнообразие перифрастических единиц можно объяснить спецификой самого романа. Описываемые события охватывают период с 1875 г. (год рождения И.М. Воробьянинова) до 1927 г.

Благодаря особой структуре текста, характеризующейся наличием вводных, вставных глав и отступлений, авторам удается описать жизнь различных слоев русского общества в разные периоды его развития (от Российской империи до Советского Союза) и большое количество эпизодических персонажей. Поэтому человек здесь может быть назван по большому количеству критериев: внешние и внутренние индивидуальные признаки, происхождение, профессия, отношение к другим лицам и различным ситуациям, национальность, место жительства, степень родства, взгляды и т.д. Доминирующими среди всех семантических групп можно назвать:

1) наименования человека по социальным признакам - 168 единиц (62%), среди которых большинство единиц относится к подгруппам:

а) наименования человека по профессиональной принадлежности - 69 единиц (26%) (гиена пера, правитель канцелярии, работник булки, речной волк, представитель полиции, а впоследствии милиции);

б) наименования человека по роду деятельности - 37 единиц (14%) (брат по шахматам, знаток по части

собаководства, любитель ружейной охоты, участник концессии, искатель бриллиантов);

2) наименования человека по внутренним качествам, свойствам характера - 65 единиц (24%) (слесарь-энтузиаст, провинциальная непосредственность, великодушный рыцарь, душа общества, старичок-чистюля, старая калоша);

перифраза двенадцать стул роман

3) наименования человека по внешним свойствам, признакам - 21 единица (8%) (сдобный мужчина, человек в цветущем возрасте, красавица-прокурорша, знакомый мужеского пола);

4) обобщенные наименования человека - 15 единиц (6%) (граждане обоего пола, нормальный потребитель калорий и витаминов, розовощекий индивид, ваша сестра, простой смертный).

Другое основание для классификации предлагает В.П. Москвин - выделение по степени номинативной адекватности точных перифраз (фиксирующих существенные признаки объектов) и неточных, называющих "такие признаки объекта, которые не входят в типовое представление о нем и поэтому не отражаются в научных определениях <…>, неточная перифраза, в отличие от точной находится с перифразируемым словом в отношениях уточнения, информационного восполнения" [6, с.75]. Для сатирической прозы характерно равное соотношение точных и неточных перифраз. Проиллюстрируем на примере подмножества антропономинантов: турист-одиночка, представитель науки, должностное лицо, знакомый мужеского пола - точные перифразы; медовый субъект, население тиражного ковчега, плавучее учреждение, рыцарь эсмарховской кружки, гигроскопическая персона - неточные перифразы, отражающие несущественные признаки объектов.

Года три назад, когда впервые после революции вновь появились медовые субъекты, принимающие страхование жизни, Варфоломеич решил обогатиться за счет Госстраха [3, с.125].

В точки зрения формы перифразы классифицируются по степени освоенности языковой системой.

При этом выделяют общеязыковые (языковые) перифразы и индивидуально-авторские (речевые).

В настоящее время к общеязыковым перифразам нельзя применить критерий фиксации в словаре, так как лексикографирование перифрастических единиц сегодня недостаточно развито. В связи с этим, к категории языковых будем относить единицы, перифрастическое значение которых известно большинству носителей языка, и которые обладают устойчивой формой, например: представитель милиции, первый встречный, цветы жизни, небесное создание, простой смертный, собрат по перу.

Однако для художественной литературы более ценными представляются оригинальные, авторские перифразы, так как каждый писатель стремится создать свой неповторимый стиль, благодаря которому его произведения запомнятся читателю. Поэтому индивидуально-авторские (речевые) перифразы, отражая особенности идиостиля писателей, отличаются яркостью, образностью. При этом специфическое значение таких единиц без контекста не всегда очевидно: цветы на асфальте (беспризорные дети), плавучее учреждение (тиражная комиссия на пароходе), любитель правосудия (владелец статуэтки, изображающей правосудие).

Одни лишь маленькие дети, беспризорные, находятся без призора. Эти цветы улицы, или, как выражаются пролетарии умственного труда, цветы на асфальте, заслуживают лучшей участи [Там же, с.154].

В процессе развития языка речевые перифразы ассимилируются и входят в активный запас, становясь общеязыковыми единицами. В романе "Двенадцать стульев" нами был выявлен целый ряд таких оборотов: гигант мысли, отец русской демократии, особа, приближенная к императору; жертва аборта; господа присяжные заседатели; знойная женщина, мечта поэта; великий комбинатор. Созданные авторами номинации человека сегодня активно используются носителями языка благодаря социальной актуальности перифрастического значения единиц.

Другой формальной классификацией является выделение по наличию в тексте перифразируемого слова самостоятельных и зависимых перифраз. Самостоятельная перифраза является семантически достаточной, хотя перифразируемое слово в тексте отсутствует, например:

Главы седьмая, восьмая и девятая были посвящены описанию титанических кутежей "милостивого государя" со жрицами Венеры в обольстительнейших притонах города Калуги, куда, по воле автора, скрылся кассир [Там же, с.232].

Но для прозы более характерны зависимые перифрастические обороты, которые всегда опираются на перифразируемое слово, присутствующее в тексте. Без ассоциативной связи с денотатом значение перифразы становится неясным или целиком утрачивается. Учитывая структуру и объем прозаического текста, лексическая единица, обозначающая денотат, может находиться в другом предложении, абзаце, главе. Зависимая перифраза является одним из распространенных способов избежать тавтологии.

По наличию контакта с перифразируемым словом зависимые перифразы подразделяются на присловные и дистантные. В присловных перифразах слово, называющее денотат, и перифраза находятся в непосредственной близости друг от друга: - Как я не люблю, - заметил Остап, - этих мещан, провинциальных простофиль! Куда вы полезли? Разве вы не видите, что это касса [Там же, с.287]?

Дистантные зависимые перифразы в тексте отделены от перефразируемого слова, в связи с чем являются наиболее частотными: - А! Пролетарий умственного труда! Работник метлы! - воскликнул Остап, завидя согнутого в колесо дворника [Там же, с.88].

В зависимости от количества компонентов, входящих в состав оборота, перифразы бывают двухкомпонентными и поликомпонентными. Приведем примеры:

Лиза не могла убежать, потому что номерок от гардероба был у великосветского льва [Там же, с. 204] (двухкомпонентная перифраза).

Я не думаю, чтобы мастера шахмат приехали бы к таким дуракам, как вы, даже если бы я их об этом просил! Прощайте, любители сильных шахматных ощущений [Там же, с.334]! (поликомпонентная четырехсловная перифраза).

Анализ собранного нами материала позволяет утверждать, что поликомпонентные перифрастические обороты со значением номинации человека (61 единица) составляют лишь 23% от общего количества выявленных перифраз, в то время как двухкомпонентные зависимые дистантные единицы преобладают.

Всеми учеными также признается формальная классификация по частеречной принадлежности перифраз, позволяющая описать грамматическую структуру данных единиц в зависимости от области описываемой внеязыковой действительности. Обороты, вторично описывающие предмет или явление, называются субстантивными, а единицы, характеризующие действие, - глагольными. В группе антропономинантов все перифразы являются субстантивными, так как обозначаемый ими денотат является предметом реальной действительности, а перифразируемые слова - именами существительными.

Классификация перифраз по различным основаниям позволила сделать вывод, что в романе "Двенадцать стульев" семантическое подмножество "Человек" в большинстве употреблений представлено зависимыми дистантными двухкомпонентными индивидуально-авторскими перифразами со значением профессиональной принадлежности. Такой тип перефразирования в художественном тексте обладает обширным изобразительновыразительным потенциалом и позволяет И. Ильфу и Е. Петрову продемонстрировать свое видение мира, отношение к нему и создать уникальный роман, отличающийся ярким, оригинальным и самобытным языком.

Список литературы