Культурные смыслы английской и русской фразеологии(на примере произведения А. Мердок "Черный принц")

84 ISSN 1997-2911. № 8 (62) 2016. Ч. 2

Размещено на http://www.allbest.ru//

Размещено на http://www.allbest.ru//

Московский государственный областной гуманитарный институт

Культурные смыслы английской и русской фразеологии(на примере произведения А. Мердок «Черный принц»)

Зацепилов Антон Сергеевич

В условиях ускоренной динамики процессов глобализации и дальнейшего расширения межкультурного диалога актуальной проблемой является взаимопонимание между народами.В век технического прогресса ивысоких технологий как отдельный человек не может быть изолирован от других людей, так и любой народ, любая культурная общность готова делиться своим культурным наследием и открыта для восприятия чужого культурного опыта. «Именно язык представляет собой тот краеугольный камень, без которого невозможна национальная самоидентификация человека и объективное восприятие чужой культуры» [2, с. 169]. Обращение к культурам других народов, т.е. общение, взаимодействие различных культурпроисходит через постижение культурных смыслов. «Мы воспринимаем другие культуры через призму своей культуры… С большим трудом мы понимаем значения слов, поступков, действий, которые не характерны для нас самих» [9, с. 3].

Любой народ, любая нация имеют особенное мироощущение, и эти особенности отображаются в языке, которые передаются от поколения к поколению. «Однако, между миром и языком стоит мыслящий человек, носитель языка и культуры. Следовательно, представления о мире определенного народа отражаются в его языке»[8, с. 39]. Каждый язык через языковые единицы передает картину окружающего мира, развитие общества, в котором живет тот или иной народ, его особенности и индивидуальность. К таким единицам относятся фразеологизмы, которые являются не только образными единицами языка, но и отражают самобытность и развитие культуры народа, его мировидение. Фразеология служит, своего рода, транслятором культуры, по мнению В. Н. Телии, можно говорить «о фразеологии как о самом культуроносном компоненте языка» [6, с. 19].

Фразеологизмы выполняют как собственно языковую функцию - образно передают информацию о происходящем в мире и служат показателем богатства выразительных средств языка, так и культурную функцию - транслируют культурные смыслы, выражают культурное содержание той или иной нации, народа: культурные установки, нормы поведения, стереотипы, национальные традиции, народные обычаи, нравственные идеалы. «Фразеологический состав языка - это зеркало, в котором лингвокультурная общность идентифицирует свое национальное самосознание» [7, с. 9].

Как в английском, так и в русском языке фразеологический фонд отражает культурные особенности нации, сформированные в течение столетий, и является богатым национальным наследием. Фразеологические единицы отражают специфические черты определенной общности, ведь в них сосредоточились и закрепились определенные ценности, культурные смыслы. «Одной из главных проблем межкультурного общения является не столько проблема перевода или передачи эксплицитного (прямого) смысла, отраженного в той или иной степени в словарной дефиниции, сколько проблема перевода и передачи мыслительной (когнитивной) семантики, заключенной в дефиниции смысла» [1, с. 88].

Культурные смыслы английской и русской фразеологии во многом совпадают, но существуют характерные черты и смысловые оттенки для каждой нации. Рассмотрим в данной статье передачу культурных смыслов английских фразеологизмов на русский язык на примере произведения современного английского автора А. Мердок «Черный принц».

Обратимся к тексту произведения. Для анализа нами выбрано 250 фразеологических единиц.Мы имеем возможность сравнить, какую степень сходства имеют фразеологизмы из произведения А. Мердок и переводчика от полного совпадения по строению, семантике, стилистической окраске и внутренней форме доабсолютной безэквивалентности.

В первую группу - полные эквиваленты - входят фразеологизмы, «совпадающие с по значению, по лексическому составу, образности, стилистической направленности и грамматической структуре» [3, с. 4]. Впроизведении А. Мердок «Черный принц» достаточно фразеологизмов, которые являются полными эквивалентами русским фразеологизмам.

Рассмотрим пример: I suspect she felt later in life, as she grew old behind the counter, that if she had played her cardsotherwise she could have made a much better bargain in life [17, р. 41]. / И я подозреваю, что позже, постарев за прилавком, она нередко прикидывала, как можно было разыграть свои картыпо-иному и оказаться в большем выигрыше [4, с. 35].

Данный фразеологизм обладает образностью и отчетливо ощущается его метафоричность. Основными компонентами английского фразеологизма является глагол to play и существительное cards.

Этимологическисловоplay произошлоотстаро-английскогоplegan, plegian; `play (v.) - Old English plegan, plegian“move rapidly, occupy or busy one self, exercise; frolic; make sport of, mock; perform music” [15]. ВанглийскомсловареOxford Advanced Learner's Dictionary of Current EnglishподредакциейА. С. Хорнбиданоследующеезначениесловаplay: 1. “(be able to) take part in a game, eg of cricket, football, golf, cards” = (иметь способность) принять участие в игре, например, крикет, футбол, гольф, карты;2. “make good/bad use of opportunities” = поступать хорошо/плохо, используя возможности[13, с. 134] (здесь и далее перевод автора - З. А.). Денотативное значение данной лексемы заключается в действии (to take part),а коннотативное значение включает в себя определенное поведение (to make good/bad use). фразеологизм мердок культурный

Лексема card этимологически восходит к средне-французскому `carte'“playing card”, from Middle French carte” [15]. В английском словаре Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current Englishпод редакцией А.С. Хорнби дано следующее значение слова card: 1. “(small, oblong-shaped) piece of stiff paper or thin cardboard, as used for various purposes” = (небольшой, продолговатый) кусочек плотной бумаги или тонкого картона, который используется для различных целей; 2. “one of the 52 cards (often playing - used for various games” = одна из 52 карт (часто игральных), используемых для различных игр[12, с. 126]. Лексема card состоит из одной корневой морфемы - card (значение: карта).

Оба компонента данного фразеологизма метафорически переосмыслены и имеют переносное значение. Семантическая дефиниция словосочетания play her cardsможет быть представлена как: 1. to take part in a game of cards =принять участие в игре в карты; 2. to behave in a particular way in a situation with use of opportunities = вести себя определенным образом в ситуации, с использованием возможностей. Полагаем, что именно вторая часть нашей развернутой семантической дефиниции позволяет рассматривать словосочетание как относительно свободную фразему английского языка. Так, текстовомувысказыванию“…thatif she had played her cardsotherwise she could have made a much better bargain in life” большесоответствуетвтороеопределение, следовательно, егоможноинтерпретироватькак“that if she had behaved in a particular way in a situation she could have made a much better bargain in life”.

В тексте перевода И. М. Бернштейн использует фразеологизм разыграть свои карты, который образован вследствие метафорического переосмысления свободного словосочетания, состоящего из двух компонентов. Основными составляющими русского фразеологизма, также как и английского, являются глагол разыгратьи существительное карты. Семантика лексемы разыгратьсостоит из следующих компонентов: приставки раз-, корневой морфемы -игр, суффикса -а и глагольного окончания -ть. Компонент разыгратьв русском языке происходит от слова играть добавлением приставки раз-; игратьпроисходит от праслав. *jьgra, *jьgrati родственно лит. бikљtytis «капризничать, шалить», лтш. aоkstоtiкs «кричать, шуметь», лит. бikљtis «прихоть», др.-инд. ?jati, омjati «трогается, двигается» [10, с. 116]. В толковом словаре русского языка под ред. С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой значение слова играть определяется как: 1. Проводить время в игре; 2, перен. Существовать, проявляясь с силой, ярко, в движении[5, с. 532-533].

Лексема карта состоит из корневой морфемы -карти окончания -а.Значение слова карта в толковом словаре русского языка под ред. С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой представлено как: 1. Один из плотных листков колоды, различающихся по мастям, а также по фигурам или очкам; игральные карты; 2. Плотный листок бумаги, картона[Там же, с. 608].

Семантическое значение словосочетания разыграть свои карты может быть представлено как: проявлять себя определенным образом в соответствующей ситуации.

Понятия разыграть и play в русском и английском языках совпадают, словарные дефиниции в обоих языках представлены как: вести себя определенным образом. Словарные дефиниции слов картаи cardтакжеполностью совпадают.

В основе английского фразеологизма to play one's cards, также как и в основе русского фразеологизма разыграть свои карты, лежит карточная метафора, содержащая игровой принцип человеческой деятельности. Жизнь, как карточная игра, достаточно непредсказуема, и, если правильно «разложить карты», т.е. правильно использовать жизненную ситуацию, можно прожить жизнь по-иному. Культурные смыслы фразеологизма played her cards в тексте автора и в переводе И. М. Бернштейн полностью совпадают. В тексте автора фразеологизм интерпретируется как “to behave in a particular way in a situation with use of opportunities”, также как и в тексте перевода «вести (проявлять) себя определенным образом в ситуации, использовать возможности».Следовательно, данные фразеологизмы являются полными эквивалентами.

Во вторую группу - частичные эквиваленты - входят фразеологизмы, которые различаются внутренней формой и лексическим составом, но имеют одинаковое смысловое значение и стилистическую окраску.«Частичный эквивалент не означает какой-либо неполноты в передаче значения, а лишь содержит лексические, грамматические или лексико-грамматические расхождения при наличии одинакового значения одной и той же стилистической направленности» [3, с. 5].

Рассмотрим пример данной группы в произведении А. Мердок «Черный принц»: Don't be so cross, Brad. Now you can go away with a clear conscience[17, р. 91]. / Незлись, Брэд. Теперь ты можешь уезжать с чистой совестью[4, с. 92].

Английский фразеологизм with a clear conscience обладает такими качествами фразеологического уровня, как относительная устойчивость и лаконичность. Тем не менее, этот фразеологизм характеризуется скрытой метафоричностью, так как его компоненты можно воспринять буквально. Основными составляющими этого английского фразеологизма являются прилагательное clearи существительное conscience.

Чисто этимологически понятие clearсоотносится в английском языке с понятиями light и loud. Типологическиср.: Latin clarus“clear, loud”, of sounds' [15] ?ст.-франц. Cler (фр.clair) `ясный (о зрительной и звуковой перцепции)'. В английском словаре Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current Englishпод редакцией А. С. Хорнби дано следующее значение слова clear: 1. “1 easy to see through” = легко видеть сквозь; 2.free from guilt or blame: a clear conscience, knowledge that one is innocent” = свободный от наказания и вины: чистая совесть, знание, что не виновен и пр.[12, с. 153]. Информация, представленная в лексеме clear, состоит из двух частей: денотативного содержания (easy to see through), раскрывающего суть зрительной перцепции, и коннотативного содержания, включающего чувство свободы/облегчения (free from).

Лексемаconscience этимологическисоотноситсяспонятиемa moral sense, “early 13 c., from Old French conscience“conscience, innermost thoughts, desires, intentions; feelings” (12 c.), from Latin conscientia“knowledge within oneself, sense of right, a moral sense”, from conscientem(nominative consciens), Probably a loan-translation of Greek syneidesis, literally “with-knowledge” [15]. ВанглийскомсловареOxford Advanced Learner's Dictionary of Current EnglishподредакциейА. С. Хорнбиconscience трактуетсякак: “the consciousness within oneself of the choice one ought to make between right and wrong: to have a clear / guilty conscience” [12, с. 181] /сознательно сделать выбор между правильным и неправильным: иметь чистую или преступную совесть. Так, ванглийском языке, как нам представляется, лексема conscience может сочетаться со следующими оценочными прилагательными: clear и guilty, в сферу действия которых попадает само зависимое существительное (внашем случае - conscience), предопределяющее симметрию квазиантонимов right и wrong. В целом, именно семантика лексемы conscience, состоящей из двух компонентов: приставки con- (значение: с, вместе - совместное) и корневой морфемы -science (значение:знание), влияет на относительно небольшую группу прилагательных, с которыми эта лексема может сочетаться. Строго говоря, выбор в атрибутивной конструкции a clear conscience представлен только between right and wrong(между правильным/верным и неправильным/неверным). При этом канонические (нормативные) знания, естественно, оцениваются как right (good, true), в то время как всякое отклонения от таких знаний - как нечто wrong (mistaken, unsuitable, improper).

Однако весьма важным для понимания динамики развития лексического значения этого фразеологизма является анализ и некоторых семантических блоков прилагательных right и wrong, так как именно они имплицитно вводят в него дополнительные коннотативные оттенки. Так, right трактуется как “morally good; required by law or duty” [13, с. 226] = нравственно достойный; необходимый по закону и долгу, в то время как wrongпредставлено в толковом словаре как “not morally good, unjust” [Там же, с. 493] = нравственно не достойный, несправедливый.

Таким образом, исходной точкой для появления и дальнейшего становления английского фразеологизма with a clear conscienceслужит то, что человек абсолютно сознательно, опираясь на зрительную и звуковую перцепцию, оценивает ситуацию, в которой он находится. Развернутая семантическая дефиниция словосочетания with a clear conscience может быть представлена как 1) “easy to make the choice between right and wrong” = легко сделать выбор между правильным и неправильным, а также 2) “be free (morally) from guilt and blame” = быть свободным (нравственно) от наказания и вины. Полагаем, что именно вторая часть нашей развернутой семантической дефиниции лежит в основе фразеологизации этого словосочетания, тоесть позволяет рассматривать его как относительно свободную фразему английского языка, так как атрибутивная часть может быть представлена разными прилагательными. Так, текстовому высказыванию “Now you can go away with a clear conscience” больше соответствует второе определение, следовательно, его можно интерпретировать как “You are (morally) free from obligations/guilt/blame and you can go away”.

В тексте перевода И. М. Бернштейн использует фразеологизм с чистой совестью, который образован вследствие метафорического переосмысления свободного словосочетания, состоящего из двух компонентов. Основными составляющими русского фразеологизма, также как и английского, являются прилагательное чистыйи существительное совесть. Компонент «чистый» в русском языке происходит от Праслав. *иistъ, что связано чередованием гласныхс др.-русск. ц?стити «чистить» (Жит. Алекс. Невск., 2 ред., 13) [11, с. 366-367]. В толковом словаре русского языка под ред. С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой слово «чистый» определяется как: 1. Освобожденный от грязи, не имеющий грязи. 2. перен. Нравственно безупречный, честный, правдивый[5]. Лексическое значение слова чистый включает денотативное содержание: незамаранный, незагрязненный, непачканный и коннотативное содержание: безупречный, честный, правдивый.

В русском языке слово совесть происходит от старо-славянского «съв?сть». В памятниках письменности отмечается с XI в., что старо-славянское «съв?сть» является как и в английском языке калькой греч. «syneidesis» «совесть», собств. «сознание долга» [14, с. 419]. Толковый словарь русского языка под ред. С.И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой определяет значение слова совестькак «чувство нравственной ответственности засвое поведение перед окружающими людьми,обществом» [5]. Лексема совестьсостоит изодного компонента: корневой морфемы совесть(значение: сознание долга). Данная лексема сочетается снебольшим количеством прилагательных: чистая/нечистая, запятнанная и честная, правдивая/лживая. Вданной конструкции чистая совесть по значению существительное совесть соотносится с прилагательными честный/лживый. Эти прилагательные придают фразеологизму дополнительные коннотативные значения. Честныйтрактуется как: 1. Проникнутый искренностью и прямотой, добросовестный. 2. заслуживающийуважения, безупречный [Там же]. Лживыйтрактуется как: 1.Склонный ко лжи, обману. 2.Содержащий ложь, обман; выражающий ложь, неискренний [Там же, с. 745].

Семантическое значение словосочетания с чистой совестью может быть представлено как: быть честным, безупречным перед людьми и обществом в своих поступках.

Понятия совестьи conscience в русском и английском языках несколько различаются. Словарные дефиниции в русском языке: чувство моральной ответственности за свои поступки, а в английском языке “the consciousness within oneself of the choice one ought to make between right and wrong: to have a clear/guilty conscience”. Значения слов чистыйи clear также совпадают не по всем дефинициям: в русском языке слово чистыйчаще служит для нравственной оценки человека или его поступков, а в английском языке слово clear выражает уверенность в правильности поступков.Данные прилагательные clearи чистый репрезентируют признак: безупречный, без сомнения, уверенность в чем-либо, честный, правдивый. С помощью метафорического переосмысления данные лексемы служат для положительной оценки фразеологизма.

В результате исследования фразеологизма в тексте автора и переводчика установлено, что реализация смысла и признаков фразеологизма во многом определяется контекстом. Т.е., в рамках контекста у автора иу переводчика фразеологизм содержит одинаковое понятийное значение «порядочное поведение».

Культурные смыслы фразеологизма with a clear conscience в тексте автора и в переводе И. М. Бернштейн несколько различаются. В тексте автора фразеологизм интерпретируется как “be free (morally) from guilt and blame”, а в тексте перевода как «быть честным, безупречным перед людьми и обществом в своих поступках». Следовательно, данные фразеологизмы являются частичными эквивалентами.

Таким образом, различия во фразеологизмах русского и английского языков выражаются в смене образности и объясняются особенностями жизни и мироощущения каждого народа.

К третьей группе - безэквивалентные - относятся ФЕ, не имеющие соответствий в обоих языках.«Многиеанглийские фразеологические единицы не имеют эквивалентов в русском языке. Это, в первую очередь, относитсяк фразеологизмам, обозначающим несуществующие у нас реалии» [3, с. 16-17].

В произведении А. Мердок встречаются фразеологизмы, связанные с реалиями Британии: Upstairs the samerather weird cleanliness and order prevailed. The beds had been made with hospitaline accuracy. There was not a speckof dust anywhere. A clock ticked quietly. It felt eerie, like the Marie Celeste [17, р. 57]. / Тажезловещаячистотаипорядокцарилиинаверху. Постели стояли убранные и по-больничному аккуратные. Нигде ни пылинки. Мерно тикали часы. Что-то во всем этом было жуткое, как на Марии Селесте[4, с. 54] (пер. с англ. И. М. Бернштейн). “Marie Celeste”: ORIGIN: From the name of the US ship Mary Celeste, which in 1872 was found at sea with nobody on board [16]. ЭтимологическиCeleste происходитотфранцузскогоcйleste (буквально: небесный), отлат. caelestis (серо-голубой); “fem. proper name, from French cйleste (11 c.) “sky,heaven”, from Latin caelestis “heavenly” [15]. По приданию в Атлантическом океане было обнаружено дрейфующеешотландское судно, находящееся в практически отличном состоянии, но с одной проблемой: на борту не было ни одной живой души. В английском словаре Oxford Advanced Learner's Dictionary под редакцией А. С. Хорнби “Marie Celeste” трактуется как: “used to talk about a place where all the people who should be there have disappeared in a mysterious way” [13] / обычно говорят о месте, где все люди, которые должны там находиться, исчезали таинственным образом. В тексте автора фразеологизм Like the “Marie Celeste” интерпретируется как что-то жуткое и очень непонятное.

В тексте перевода И. М. Бернштейн использует дословный перевод, и без определенного комментария полное значение выражения не совсем понятно. В русском языке эквивалента данному фразеологизму нет.

Смысл данных английских фразеологизмов становится понятным только после определенного комментария и объяснения. Смысловое значение данных фразеологизмов совершенно ясно для носителей английского языка и ничего не говорит носителям русского языка, и для осмысления требуется разъяснение значения данных фразеологизмов.

Таким образом, рассмотрев примеры передачи культурных смыслов фразеологизмов на русский язык напримере произведения А. Мердок «Черный принц», были выявлены общие универсальные свойства (полные эквиваленты), национальные особенности (частичные эквиваленты и безэквивалентные фразеологизмы), атакже сходства и различия в образах, лежащих в основе фразеологизмов. В ходе исследования фразеологизмов данного произведения было установлено, что полных эквивалентов относительно небольшое количество, в основном присутствуют частичные эквиваленты, так как неизбежно прослеживаются расхождения в процессе репрезентации отдельных компонентов. Следует также отметить, что культурные смыслы фразеологизмов в произведении автора и в тексте перевода в определенных случаях совпадают, но в большинстве случаев являются самобытными. Это объясняется неповторимостью и своеобразием мышлениядвух народов, особенностями жизни и мироощущениями каждого народа. На наш взгляд, раскрытие культурных смыслов, заложенных в английских фразеологизмах, позволяет подобрать по возможности максимально точный фразеологизм в тексте перевода. Проведенное исследование позволило обратить внимание на некоторые национальные особенности двух культур, русской и английской, которые отражены в исследуемом материале. Это еще раз подтверждает, что на современном этапе исследование языковых средств, содержащих культурно-значимые смыслы, является одним из приоритетных направлений лингвистики.

Список литературы

Жирова И. Г.Языковые инновации как способы обновления словарного состава современного английского языка // Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика. 2014. № 4. С. 87-95.

Жирова И. Г.,Савченко Е. П.Отражение меняющейся картины мира в русском и английском языках(Российскобританский симпозиум. 9-10 июня 2014 г., Москва)// Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика. 2014. № 4. С. 167-169.

Кунин А. В.Курс фразеологии современного английского языка: учебник для ин-тов и фак. иностр. яз. 2-е изд-е, перераб. М.: Высш. шк.; Дубна: Феникс, 1996. 381 с.

Мердок А. Черный принц: роман / пер. с англ. И. М. Бернштейн, А. А. Баранович-Поливановой. М.: Эксмо, 2005. 640 с.

Ожегов С. И., Шведова Н. Ю.Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений. 4-е изд., доп. М.: ООО «АТЕМП», 2006. 944 с.

Телия В. Н.Культурные слои во фразеологизмах и в дискурсивных практиках. М.: Языки славянских культур, 2004. 344 с.

Телия В. Н.Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа«Языки русской культуры», 1996. 288 с.

Тер-Минасова С. Г.Язык и межкультурная коммуникация: учеб. пособие. М.: Слово/Slovo, 2000. 624 с.

Фалькова Е. Г.Межкультурная коммуникация в основных понятиях и определениях: методическое пособие.

СПб.: Ф-т филологии и искусств СПбГУ, 2007. 77 с.

Фасмер М.Этимологический словарь русского языка: в 4-х т. М.: Прогресс, 1986. Т. 2: Е-Муж. 672 с.

Фасмер М.Этимологический словарь русского языка в 4-х т. М.: Прогресс, 1987. Т. 4: Т-Ящур. 864 с.

Хорнби А. С.Толковый словарь современного английского языка для продвинутого этапа/ Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English: специальное издание для СССР: в 2-х т. М.: Русский язык, 1982. Т. I. A-L. 544 с.

Хорнби А. С.Толковый словарь современного английского языка для продвинутого этапа/ Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English: специальное издание для СССР: в 2-х т. М.: Русский язык, 1982. Т. II. M-Z. 528 с. фразеологизм мердок английский

Шанский Н. М.,Иванов В. В., Шанская Т. В.Краткий этимологический словарь русского языка. М.: Просвещение, 1971. 542 с.

Размещено на Allbest.ru