Возвращение к прошлому. Новая пьеса Мартина МакДонаха "Палачи"

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

ВОЗВРАЩЕНИЕ К ПРОШЛОМУ. НОВАЯ ПЬЕСА МАРТИНА МАКДОНАХА «ПАЛАЧИ»

Кириченко Дмитрий Артурович

Крымский федеральный университет имени В.И. Вернадского

Статья посвящена анализу новой пьесы «Палачи» одного из ведущих представителей современной «новой драмы» Мартина МакДонаха. Делается вывод, о том, что хотя действие пьесы впервые происходит в Англии и частично основано на реальных событиях, большинство тем и проблем, поднимаемых автором, встречались ранее в его предыдущих произведениях. А именно: проблема влияния массовой культуры и медиа, национальный и расовый вопрос, тема трагедии, причиной которой стало халатное исполнение профессиональных обязанностей.

Ключевые слова и фразы: новая драма; насилие; МакДонах; «Человек-подушка»; new writing; Martin McDonagh; «The Pillowman».

RETURN TO THE PAST: NEW PLAY BY MARTIN MCDONAGH “HANGMEN”

Kirichenko Dmitrii Arturovich

The article is devoted to analyzing the new play “Hangmen” by Martin McDonagh, one of the major representatives of modern ”new drama”. The paper concludes that, though the action of the play for the first time takes place in England and is partially based on actual events, the majority of themes and problems raised by the author were touched upon earlier in his previous works. In particular, the following ones: the problem of mass culture's and media's influence, national and racial problem, the theme of tragedy caused by the neglect of professional duties.

Key words and phrases: new writing; violence; Martin McDonagh; “The Pillowman”.

пьеса макдонах драма

Английского драматурга, сценариста и кинорежиссёра ирландского происхождения, представителя современной «новой драмы» Мартина МакДонаха нередко относят к классикам литературы рубежа ХХ-XXI столетий. Спектакли, поставленные по его пьесам, украшают сегодня репертуарные афиши множества отечественных и зарубежных театров. Многие объясняют этот интерес и востребованность актуальностью тем и проблем, поднимаемых автором, среди которых: вопрос отношения к религии, взаимоотношения между членами семьи, национальные и расовые вопросы, проблема самоидентификации, глобализации и многие другие. Целью данного исследования является анализ новой пьесы МакДонаха «Палачи» (Hangmen) с точки зрения наличия в ней поднимаемых в предыдущих произведениях автора тем и проблем.

18 сентября 2015 года, спустя пять лет после выхода пьесы «Безрукий из Спокана» (A Behanding in Spokane), на сцене лондонского театра Ройал-Корт (Royal Court Theatre, London) состоялась мировая премьера спектакля «Палачи» по новому произведению Мартина МакДонаха, опубликованному за день до этого издательством Faber & Faber. В тексте «Палачей» можно найти большое количество сцен, по способу построения повторяющих картины из предыдущих работ драматурга. Если бы в авторской ремарке, предваряющей начало первой сцены, не было указано, что события происходят в первой половине 60-х годов в Англии, то мы бы могли выдвинуть предположение о том, что эта пьеса - продолжение Линэнской трилогии или трилогии об Аранских островах. Рассмотрим данную точку зрения подробнее.

Главные события в пьесе разворачиваются в 1965 году в Великобритании, в день выхода указа об отмене смертной казни через повешение. Один из второстепенных героев произведения Альберт Пьеррпойнт (Albert Pierrepoint) - английский палач, казнивший, по официальным данным, более 435 человек, а по неофициальным - более 600. Его называют наиболее эффективным палачом в британской истории. После выхода на пенсию Пьеррпойнт стал работать трактирщиком в пабе Ланкашира. Факты из биографии всемирно известного палача также легли в основу кинематографической драмы Адриана Шерголда «Последний палач» (The Last Hangman, 2005). Сюжет фильма охватывает события с 1933 года до послевоенного времени, демонстрируя в большей мере картины, связанные с процессом приведения наказаний. А в тексте МакДонаха известный палач появляется только лишь в последней сцене.

По мнению героев пьесы, «главным палачом» всё же является Гарри Уэйд. Один день из жизни Гарри и его помощника Сида Армфилда показан в первой сцене пьесы. Диалог в тюремной камере между палачами и заключённым Джеймсом Хеннесси, который до последнего так и не согласился признать свою вину в убийстве проститутки, напоминает нам финал другой пьесы МакДонаха «Человек-подушка» (The Pillowman). Полицейские Тупольски и Ариэль, отчётливо осознавая невиновность подозреваемого в насильственных действиях в отношении детей, писателя Катуриана, всё равно приводят смертный приговор в действие: «We've cleared up the case, haven't we, whichever way you look at it? Well, haven't we?» [4, р. 102]. / «Мы раскрыли сложнейшее дело, как бы ты к нему не относился? Правда ведь?» [2, с. 51] (Перевод с английского П. Руднева - К. Д.). Отчёт о раскрытии дел в кротчайшие сроки и наказание подозреваемых, вина которых не доказана, является для всякого рода карателей и так называемых «представителей закона» в текстах МакДонаха делом чести. Игра в хорошего-плохого полицейского/палача всегда заканчивается действиями, которые не вяжутся с нормами общепринятой морали и поведения. Следователь Тупольски зло и цинично спешит привести необоснованный смертный приговор в действие. В этот момент он обеспокоен исключительно своим внешним видом:

Katurian. I thought you were supposed to take me next door first and I put it on in there?

Tupolski. No, no, we shoot you in here. I was just mucking around. Just kneel down over there somewhere, so you don't splash me. Katurian. But will you give me ten seconds from when the hood goes on, or were you mucking around then too? Tupolski. We'll give you ten seconds, I'm kidding. I'm kidding [4, р. 101]. / Катурян. Вы говорили, что проведете меня в соседнюю комнату и там наденете мешок.

Тупольски. Нет, нет, мы застрелим тебя прямо здесь. Я пошутил. Встань на колени, а то еще забрызгаешь мне костюм.

Катурян. Но вы дадите мне десять секунд после того, как я надену мешок? Или вы и здесь пошутили?

Тупольски. Мы дадим тебе десять секунд. Я шучу, конечно. Шучу [2, с. 50].

Двое палачей, которые соревнуются друг с другом за звание «лучшего», тоже уделяют большое внимание своему внешнему виду. Гарри приходит исполнять приказы в костюме, с повязанным галстукомбабочкой, а отличительная особенность Пьерпойнта - волосы, пахнущие бриллиантином. В финале пьесы именно запах волос Пьерпойнта, которые, по словам Гарри, «воняют… Пахнут. И всегда пахли. Это запах смерти» [1, с. 70], становится главным контраргументом, способным вывести первого палача Англии из равновесия. МакДонах в свойственной своему творческому методу манере создаёт ситуацию, наполненную одновременно комическим и трагическим. В тот момент, когда Пьерпойнт ходит по пабу, спрашивая, чем же пахнут его волосы, стул, на котором стоит за занавеской Муни с петлей на шее и кляпом во рту, опрокидывается. Все понимают, что в данный момент Муни умирает, но с невозмутимым видом обнюхивают волосы Пьерпойнта, единогласно заявляя, что они пахнут бриллиантином. Косвенным образом Альберт Пьерпойнт подтверждает свой титул лучшего и самого известного палача страны. Его внезапное появление в пабе совпало с моментом, когда Сид и Гарри только-только подвесили Муни за балку, запихнув кляп в рот. И если даже они хотели лишь припугнуть парня, «любящего устраивать встряски. Чтоб ушами народ не хлопал» [Там же, с. 29], Альберт довёл начатое дело до конца.

Стоит отметить, что «Палачи» - первая пьеса МакДонаха, действие которой происходит в Англии. До этого герои произведений драматурга жили в Ирландии (Линейнская трилогия, трилогия об Аранских островах), Америке («Безрукий из Спокэна») и в необозначенном тоталитарном диктаторском государстве («Человекподушка»). В «Палачах» мы встречаем характерные для всех пьес МакДонаха шутки на тему национальной и расовой принадлежности. Своё отношение к американцам, французам и немцам Гарри выражает во время беседы с журналистом, когда размышляет о способах проведения смертной казни. Не трудно догадаться, что лучший из них - английский, то есть казнь через повешение: «There are some fellas out there who are bad uns, and if the courts say they've got to go they've got to go, but if they've got to go they've got to go by the quickest, the most dignified and the least painful way of going as possible. That, in my book, in most normals people's books, is hanging» [3, р. 15]. / «Есть какие-то люди на свете, которые плохие, и если суд скажет, что они должны умереть, они должны умереть, но если они должны умереть, они должны умереть самым быстрым, самым достойным и наименее болезненным способом из всех, что возможно. По моему разумению, и по разумению большинства нормальных людей, это виселица» [1, с. 22] (Перевод с английского П. Шишина - К. Д.). Электрический стул, по его мнению, - «мутотень америкосская», которая «шкворчит, как чёртов бифштекс» [Там же], в случаях, если что-то идёт не так. Возможно, снисхождение со стороны Гарри заслужила бы гильотина, если бы её придумали не французы, и после неё не оставалось слишком много грязи.

В пьесе «неистового ирландца» появляется упоминание и о России - стране, в которой МакДонах успел за последнее десятилетие стать одним из самых близких нашим читателям и зрителям по духу зарубежных драматургов. Более ста постановок, вышедших в разное время в театрах страны, и проводимый в Перми Международный фестиваль, посвящённый творчеству драматурга, не могли не привлечь его внимания.

В диалоге между Билли и Гарри прослеживается реверанс автора своим почитателям из России: Harry. And when was the last time you heard a servant making speeches…?

Bill. Russia…

Harry (same time). Never… `Russia'? You'd be shot if you made a speech in Russia, what are ya talking about, Bill?

Bill. No, I were thinking in the olden days.

Harry. Well, it were even worse in the olden days… [3, р. 7]. /

Гарри. А когда вы в последний раз слышали, чтобы слуги произносили речи?..

Билл. В России…

Гарри (одновременно). Да никогда!.. В России? Да тебя застрелят, если ты станешь произносить речи в России! О чём ты говоришь, Билл?

Билл. Ну, я думал, в старые времена.

Гарри. В старые времена было ещё хуже… [1, с. 8-9].

На этот раз пальму первенства в плане оскорблений и проклятий герои новой пьесы МакДонаха отводят немцам. Судя из беседы Гарри с корреспондентом Клеггом, немцев он не любил никогда - ни до войны, ни тем более во время. Причину своей нелюбви к немцам он видел в их злодеяниях, концлагерях и неприятном акценте. Хотя от возможности посмотреть хоть немного Германию он бы не отказался. Гарри признаётся, что был бы не прочь вешать немцев точно так же, как это делал Альберт Пьерпойнт, но он «целиком заграбастал всё под себя» и сам «вешал этих скотов по пятнадцать-двадцать за день» [Там же, с. 22].

Герои пьес МакДонаха часто упоминают имена персонажей различных телешоу и фильмов, музыкантов, известных исторических и политических деятелей. В большинстве случаев они не несут определённой смысловой нагрузки, а служат лишь для того, чтобы заполнить паузы в диалогах действующих лиц. В «Палачах» фигурируют имена двух философов - Сёрена Кьеркегора (Sшren Kierkegaard) и Фридриха Ницше (Friedrich Nietzsche). Главный антагонист произведения - молодой незнакомец Муни, появившийся в один из дней в пабе у Гарри Уэйда. По сравнению с постоянными посетителями паба, которые все как один только и делают, что тянут пиво и сплетничают, Муни ведёт себя в меру сдержанно и осмотрительно. Только впоследствии мы понимаем, что именно он отвёл сам себе миссию вершить правосудие над тем, кто некогда сам направо и налево рубил головы. Муни ставит себя в один ряд с Ницше лишь потому, что он тоже сам себе хозяин и делает только то, что захочет. Любую критику в свой адрес незнакомец не воспринимает, а на оскорбления отвечает лишь тем, что «всё зависит от того, кто судит». Единственный авторитет для него - Сёрен Кьеркегор: «If Sшren Kierkegaard were judging then, yes, compared to Sшren, prшbably I am the riff-raff. If Sшren was feeling particularly judgmental that day. Or normal judgmental, I'm not sure what he was like» [3, р. 40]. / «Если бы судить взялся Сёрен Кьеркегор, тогда да, по сравнению с Сёреном я и есть, наверное, отребье. Если бы Сёрен был настроен особенно критично в этот день. Или по-нормальному критично, я не знаю, что он был за человек» [1, с. 61-62]. Позже мы понимаем, что подобное обращение к личности великого датского философа и писателя обусловлено отнюдь не глубокими знаниями творчества Кьеркегора. Муни привлекло всего лишь «его смешное имя» [Там же, с. 62]. На месте Кьеркегора с таким же успехом мог оказаться любой другой философ. Читатели, знакомые с предыдущими произведениями и биографией Мартина МакДонаха, не будут удивлены подобным ходом мысли Муни. Дело в том, что большинство героев пьес МакДонаха - люди, воспитанные на продуктах массовой культуры: рекламе, выпусках новостей, телевизионных сериалах, местной прессе, - но отнюдь не на произведениях высокой литературы, искусства или философии.

Таким образом, мы видим, что в пьесе «Палачи» Мартин МакДонах остаётся верен своему творческому методу, отличительной чертой которого является умение создавать тексты, в которых комизм и трагизм ситуаций умело граничат друг с другом. Герои пьесы всё так же рассуждают о жизни, опираясь на новости из телевидения и прессы, смеются над людьми других национальностей и с невозмутимым спокойствием лишают других жизни.

Список литературы

1. МакДонах М. Палачи [Электронный ресурс]. URL: https://vk.com/doc69240_437170940?hash=ff52598ddda6fd2962 &dl=458b348ddaf9e1b322 (дата обращения: 16.10.2016).

2. МакДонах М. Человек-подушка [Электронный ресурс]. URL: http://royallib.com/book/makdonah_martin/chelovek_ podushka.html (дата обращения: 19.09.2016).

3. McDonagh M. Hangmen [Электронный ресурс]. N.Y.: F&F Inc., 2015. 52 p. URL: https://vk.com/doc-14892047_ 437004026 (дата обращения: 16.10.2016).

4. McDonagh M. The Pillowman. N.Y.: F&F Inc., 2003. 104 p.

Размещено на Allbest.ru