Изучение индивидуального стиля привлекало внимание таких отечественных и зарубежных исследователей, которые, прежде всего, связывали это понятие с определенным набором языковых средств, способами их комбинирования и взаимодействия, как, например, Ж. Антуан, И.В. Арнольд, Ш. Брюно, Р.А. Будагов, В.В. Виноградов, Г.О. Винокур, И.Р. Гальперин, М.Л. Гаспаров, П. Гиро, В.Я. Задорнова, Ю.Н. Караулов, В.А. Кухаренко, Ю.М. Лотман, Ю.Н. Тынянов, Н.С. Шанский, D. Crystal, H. Widdowson и другие.

Понятие "индивидуальный стиль" возникло во французской риторике в XVIII веке и связано с именем Поля Гиро, который ввел понятие "генетическая стилистика", которая исследует творческую индивидуальность писателя, его код-язык на протяжении определенного периода времени [19].

Большое влияние на творчество писателя оказывает его биография, жизненный опыт, культура, талант, обстановка, в которой развивается его мастерство и по отношению к которой он, естественно, занимает определённую позицию в зависимости от своих эстетических идеалов, образования, сложившейся системы взглядов в определенный период "творческой мастерской" писателя [3; 4, с.49; 7, с.9-10].

Анализ языка художественной прозы британских и американских писателей представлен в лингвистических исследованиях Ю.В. Тихоновой [17], Ю.Л. Сапожниковой [15], К.Б. Гетманского [5], А.С. Смирнова [16], Е.А. Кучинской [8].

Язык художественной прозы меняется в зависимости от времени, когда создается художественное произведение, литературных и художественных взглядов самого автора и требований читателя, которые имеют свою специфику в разную эпоху.

Известно, что самые популярные романы, над которыми Имоджен Эдвардс-Джонс трудится последние годы, - "Fashion Babylon" ("Модный Вавилон"), "Air Babylon" ("Воздушный Вавилон"), "Beach Babylon" ("Пляжный Вавилон"). "Hospital Babylon" ("Больница Вавилон") является последним романом, написанным автором, входящим в серию "Вавилон". Следовательно, это не дебютный, а зрелый роман писательницы, который, по нашему мнению, относится к юмористическому жанру.

Следует сказать, что анализу британского юмора посвящен ряд работ [1; 12; 14]. Если юмор Оскара Уайльда - это "неиссякающий источник отточенных афоризмов на все случаи жизни…" [13, c.3], то юмор Имоджен Эдвардс-Джонс - "заряд жизни", "стимул мышления", полученный от смыслового содержания многокомпонентных эпитетов, образных сравнений и метафор, используемых автором.

Роман "Hospital Babylon" пока еще не переведен на русский язык, поэтому все переводы аутентичных текстовых фрагментов предложены автором данной статьи. Роман пишется Имоджен Эдвардс-Джонс от лица мужчины, как и "Пляжный Вавилон", "Воздушный Вавилон", хотя "Модный Вавилон" написан от лица женщины.

Характерной чертой всех романов серии "Вавилон" является то, что рядом со своей фамилией писатель ставит слово "Anonymous", что означает "анонимные авторы". Под анонимными авторами Имоджин понимает тех людей, которые работают в больницах. Это - врачи, медсестры, нянечки, которые рассказывают ей о своей работе, используя врачебный сленг, без которых, как считает сам автор, немыслим роман.

Характеристикой индивидуального стиля автора, безусловно, является композиция романа. Роман разделен на 24 главы, и каждая глава описывает определенный час работы отделения неотложной помощи больницы, начиная с 8 часов утра одного дня и заканчивая 7 часами утра следующего дня. Каждая глава - это один час работы больницы, в течение которого происходят интересные события, вводящие читателя в удивительный мир современной медицины. Такая необычная композиция вызвана, скорее всего, распорядком дня любой больницы.

Новаторство Имоджен Эдвардс-Джонс, используя слова Р.А. Будагова, опирается на традицию и как бы из неё вырастает [2, с.41] - традицию британского художественного нарратива - изложения взаимосвязанных событий. Новаторство в романе "Hospital Babylon" заключается в описании героев и героинь, но это не только портреты. Это - развитие событий, связанных с этими людьми. Манера преподнесения - это описание событий, происходящих с одним главным героем, в прошлом, настоящем и будущем.

Текстовое пространство не делится на три части, а все описание происходит в пределах одного отрывка с помощью глаголов в настоящем, прошедшем и будущем временах с соответствующими маркерами. Например:

Normally I am quite professional when it comes to a hangover. Well, at least I was, in the olden days when I worked an almost hundred-hour weekend - Friday morning till Monday evening - with about two hours' sleep a day [18, p.11]. / Обычно я знаю меру, когда дело касается выпивки. Ну, по крайней мере, это так было, когда я работал почти сто часов (в течение сточасового уикенда), начиная с пятницы утром и заканчивая понедельником вечером, спавши около двух часов в день (здесь и далее перевод автора статьи - Е. К.).

Использование слов разговорного стиля well, at least, bloke придает высказыванию легкую манеру рассуждения, готовя читателя к восприятию многокомпонентных терминов. Следует сказать, что количество многокомпонентных эпитетов довольно велико в произведении, и это является одной из характерных особенностей индивидуального стиля писательницы, например, a pissed student doctor - мертвецки пьяный студент-медик, a dozy-looking bloke - парень, находящийся в сонном состоянии; a hundred-hour weekend - сточасовой уикенд; restless flailing-around-in-the-bed drunk - алкоголик, не находящий себе место в постели и сносящий все на своем пути. Последний эпитет включает одно прилагательное, одно причастие, два предлога, один артикль, одно существительное.

роман разговорная внелитературная лексика неологизм

If you were one of those restless flailing-around-in-the-bed drunks, you had to be careful [Ibidem, p.12]. / Если вы были одним из таких алкоголиков, не находящим себе место в постели и сносящим все на своем пути, то вы должны быть осторожны.

…they get their consultancy they feel the need to … buy themselves a ridiculous set of shut-up-and-look-at-mycock wheels [Ibidem, p.47]. / …но как только они (пациенты) получают свои консультации, они чувствуют потребность… купить себе смешные колеса, которые говорят всем, что надо закрыть рот и смотреть на эти сногсшибательные сексуальные колеса.

Эпитет shut-up-and-look-at-my-cock включает два вульгаризма, выраженных глаголами: to shut-up your hole; to look at my cock.

Еще одной характерной особенностью индивидуального стиля писательницы является использование стилистического приема олицетворения, когда неживым явлениям приписываются действия или состояния живых людей: "почки летят из Индийского субконтинента", "печень пронзительно кричит".

На наш взгляд, автор романа дает нам описание всех событий, происходящих в больнице, в юмористическом тоне. "Больница Вавилон" - это забавное и очень проницательное разоблачение удивительного мира современной медицины. Благодаря автору читатель путешествует по различным отделениям и палатам больницы, где "принимаются роды, бедра уменьшаются, носы выпрямляются и запасные почки прилетают из Индийского субконтинента".

My head is pounding like some shit seventies disco due to extreme dehydration [Ibidem, p.11]. / Моя голова стучит, как ужасные дискотеки семидесятых годов, из-за сильного обезвоживания.

Использование стилистически нелитературной (вульгарной) лексики shit, cock, которая представляет врачебный сленг, характерно для стиля этого романа. С помощью вульгаризмов автор структурирует образные эпитеты.

Описывая события, которые происходили вечером предыдущего дня в стадии сильного опьянения героя романа, автор использует образное сравнение like a murder, сравнивая обстановку с убийством, и заканчивает рассуждение метафорой bloody blood bloody - словосочетанием, состоящим из двух прилагательных и одного существительного.

We'd wake up the next day and it was like there'd been a murder. Bloody blood bloody everywhere [Ibidem, p.12]. / Когда мы проснулись на следующее утро, то все было похоже на произошедшее убийство. Везде кровь, кровь, кровь.

Так как основной герой романа работает в отделении неотложной помощи, то к нему обращаются bloody (кровавый) и stranger (пришелец), потому что он работает то в одной больнице, то в другой.

`Can you bloody believe it,' he says to either or both of us [Ibidem, р.46] … / "И ты этому поверил, кровопийца (мясник)", - сказал он, обращаясь ко мне или к нам обоим…

Фразеологизмы, имеющие часто отрицательную коннотацию, делают этот роман достаточно эмоционально окрашенным.

The drunks vomit, the addicts keel over… young men continue to shoot and stab each other - and doctors and nurses clear up the mess [18, Prologue]. / Поступают пьяные, наркоманы от передозировки наркотиками… молодые люди с огнестрелом и ножевыми ранениями, а врачи и медсестры делают все от них зависящее.

Писательница использует фразеологизм to clear up the mess - "расхлебывать кашу".

Автор романа широко применяет перифразы. Говоря о том, что пациент здоров, и он может идти домой, и врач, следовательно, не будет осматривать его, - использует выразительное высказывание “this side of Christmas”, заменяя слово "сейчас":

…you may as well go home because no one is going to give you the time of day this side of Christmas [Ibidem, p.29]. / …вы можете пойти домой, потому что никто не собирается тратить на вас время сейчас (до прихода Рождества).

Стилистический эффект романа "Hospital Babylon" достигается особым использованием ресурсов общего языка, который сам по себе является кодом, системой. Ресурсы разговорной лексики, а также внелитературной лексики, авторских неологизмов, созданных с использованием олицетворений, многокомпонентных эпитетов, образных сравнений, переходящих в метафоры, формируют идиостиль автора романа "Hospital Babylon" Имоджен Эдвардс-Джонс. Понятия "идиолект" (средства языка) и "идиостиль" (стилистические средства) неразрывно связаны в романе "Hospital Babylon", и они вместе образуют "языковую личность" писательницы Имоджен Эдвардс-Джонс. Представление именно такой личности, репрезентирующей стилистические средства средствами языка, дается в работах [9; 10; 11].

Имоджен Эдвардс-Джонс в романе "Больница Вавилон" следует современной тенденции авторского повествования в виде "голоса" основного героя - врача, его эмоционально-оценочного отношения к своему внутреннему миру, к людям, окружающим его, и событиям, происходящим с ним и другими героями романа. Такое авторское повествование носит разговорный характер с использованием эмоциональной речи, что делает роман привлекательным для читателя и интересным для лингвиста.

Читатели романов Имоджин считают, что ее произведения - это наставления для них. На наш взгляд, под "наставлениями" следует понимать богатый литературный язык, которым автор пользуется искусно и, главное, правильно, согласно канонам британского языка, основываясь на своем опыте журналиста и диктора британских телеканалов [6].

Подводя итог, можно сказать, что стиль произведений серии "Вавилон" Имоджен Эдвардс-Джонс обусловлен общими закономерностями развития художественной литературы конца XX и начала XXI века и стилем жизни читателя, выражающимся в требованиях самого читателя: легко, быстро, современно, художественно, - поэтому ее романы и являются бестселлерами.

Список литературы