Інтерпретація роману Е.М. Форстера "Де ангели ступить страшаться"

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

ІНТЕРПРЕТАЦІЯ РОМАНУ Е.М. ФОРСТЕРА «ДЕ АНГЕЛИ СТУПИТЬ СТРАШАТЬСЯ»

У роботі проводиться аналітична інтерпретація одного з романів Едварда Моргана Форстера, мета даної статті - виявити основні дискусійні аспекти проблеми висвітлення митцем подій та проблематики роману; розглянути власні новації Форстера, які надають можливість назвати його одним з основоположників модернізму, та потрактування цих особливостей у науковій та літературно-критичній форстеріані.

Ключові слова: сюжет, літературний метод, модернізм, традиційність, характер, трактовка героїв.

В работе проводится аналитическая интерпретация одного из романов Эдварда Моргана Форстера, цель данной статьи - определить основные дискуссионные аспекты проблемы описания автором событийности и проблематики романа; рассмотреть собственное новаторство Форстера, что даёт возможность назвать его одним из основоположников модернизма, и толкование этих особенностей в научной и литературно-критической форстериане.

Ключевые слова: сюжет, литературный метод, модернизм, традиционность, характер, трактовка героев.

Key words: plot, literary method, modernism, tradition, character, interpretation of heroes.

інтерпретація роман форстер модернізм

У вітчизняному літературознавстві творчість Е. М. Форстера доволі мало вивчена. Низка історико-літературних питань не є також вирішеною і в зарубіжних роботах, в яких творчість Форстера вважається належною як до реалізму, так і до модернізму. Це - питання дискусійне, і якщо наші вітчизняні вчені схиляються до віднесення Форстера до реалізму [1; 2], то в зарубіжних роботах суттєву роль відіграє й інша точка зору.

При існуючому браку робіт та статей, присвячених творчості цього письменника, вивчення його роману, визнаного класичним в Англії, є актуальним. У статті пропонується критико-аналітичний огляд визначних робіт про відомий роман Форстера «Де ангели ступить страшаться»; мета цього огляду - виявити головні пункти дискусії, яку викликала проблема висвітлення митцем подій та проблематики роману; розглянути власні новації Форстера, які надають можливість назвати його одним з основоположників модернізму.

Перший роман Едварда Моргана Форстера «Де ангели ступить страшаться» («Where Angels Fear to Tread») був опублікований у 1905 році. Серед письменників, чия творчість мала найбільший вплив на Форстера, зарубіжні критики виділяють Джейн Остін і Марселя Пруста [7, с. 132].

Існує також думка, що М. Пруст вплинув лише на роман «Подорож до Індії». А три основні впливи - це Джейн Остін, Джордж Мередіт і Семюел Батлер [3, с. 168].

Крім того, у сюжеті « Де ангели ступить страшаться « дослідники вбачають безперечний вплив Генрі Джеймса. Роман Джеймса «Посли» («Ambassadors») вийшов у вересні 1903 року, схожість романів показує, як Форстер піддався впливу цього автора. Обидві історії - про молодих джентльменів, яких посилають за кордон визволити закоханих в іноземців родичів. В обох романах пошуки головного героя включають схожі сцени: в театрі, в кафе. Також в цих романах схожа місія веде головного героя за кордон і дозволяє йому відкривати іноземне оточення і бачити своє власне суспільство в іншому світлі. Герої лише різні за віком, характером, досвідом, і, найголовніше, спосіб презентації також різний в обох романах [9, с. 27].

Але в той же час « Де ангели ступить страшаться « дуже відрізняється від «Послів». Генрі Джеймс показав Форстеру, як зростання моральної свідомості може бути представлене через довгу історію особистих відношень у культурному конфлікту. Ані стосунки між героями, ані культури обох авторів не однакові.

Тому не можна сказати, що «Де ангели ступить страшаться» - це роман Г. Джеймса, написаний Форстером. Жодний критик до Лайонела Тріллінга не помітив схожості, можливо тому, що тон Форстера не подібний до тону Джеймса [8, с. 42].

Л. Тріллінг відмітив деяку подібність до роману Д. Г. Лоренса «The Lost Girl», де використана ситуація англійки, яка вийшла заміж за італійця нижчого від неї [10, с. 43].

У тому, як Форстер виписує взаємовідносини між матір'ю та сином, Дж. Колмер бачить подібність до манери Джейн Остін [6, с. 57].

Вплив Батлера помітний у вираженні Форстером глибокої ворожості по відношенню до вікторіанського культу родини. Нікола Бомен вважає, що Форстеру подобалась ідея щасливої домівки, але при цьому йому насправді просто бракувало сміливості втекти з його власної сімейної пастки. І він схилявся перед тими, які були спроможні вирватися, якщо хотіли, тобто зробити те, чого він сам пристрасно бажав. Руйнування сімейного життя у ХХ столітті, втрата батьківських та материнських лещат була темою Батлера, і Форстер дуже багато запозичив із цього у свій власний роман [3, с. 169].

Елізабет Бауен вважає, що всі романи Форстера, крім «Подорожі до Індії», належать до едвардіанських, і не лише за хронологією [4, с. 3]. Його перші чотири романи вийшли, коли Едвард VII був на престолі. Ці твори демонструють привабливий професіоналізм, що вимагався в ті дні. За вимогами того часу романи є досконалими: вони живі, емоціональні і добре складені. Вони можуть здатися «легкими» через легкість для сприйняття. Вимогою до романів у едвардіанські часи було те, що вони могли читатися легко і для задоволення. Напруження сюжету полегшувалось шармом і гумором. Таким є і роман «Де ангели ступить страшаться».

Глен Кавал'єро також відносить цей твір до безперечно едвардіанських романів, і вважає його своєрідним актом протесту проти пізньовікторіанського піднесення сентиментів і літературної виразності [5, с. 72].

Тип роману, який показує розвиток одного або більше героїв від емоційної незрілості до зрілості і пізнання себе і світу, (роман виховання або роман становлення) - дуже визначний в англійській традиції. Такі романи часто протиставляють різні соціальні і моральні світи для того, щоб драматизувати протилежні цінності. Наприклад, Генрі Джеймс переносив героїв із одного оточення до іншого і дуже часто до Італії, щоб вивчити зіткнення культур і його вплив на індивідуальність.

Традиційним можна вважати метод Форстера представляти свою історію через серію більш чи менш драматичних сцен, з широким використанням діалогу. Однак, роман позначений безперечною індивідуальністю, «непослідовність» традиційності Форстера можна побачити в тому, як він намагається якнайскоріше перейти від одного способу дії до іншого. Домашня комедія, яка зазвичай містить іронічні діалоги і дотепні коментарі, що природно обертаються на епіграми, нагадує стиль Джейн Остін, але вона ніколи не «переключалася» без попередження, як це робить Форстер: від комедії до миттєвої біди. Комедія, що містить дві раптові смерті, була певним шоком для перших читачів. Неочікувана кінцівка вражала читачів і навіть не задовольняла. Леонард Вулф зазначав, що на початку читання роман смішний, але після спроб визначити характер гумору робить висновок, що твору не вдається бути розважальним [8, с. 52]. Таким чином, та риса, яку сьогодні ми можемо відзначити як оригінальність і новацію - органічність трагікомедії замість штучного відокремлення трагедії від комедії вважалася сучасниками роману як незрозуміла, недоречна. Та якщо наявність контрастів очевидна, то стосовно їхньої функції існують різні погляди. Іноді - що контрасти у романі « Де ангели ступить страшаться « - це лише джерело комічного ефекту, але А. Шала вважає, що контрасти у « Де ангели ступить страшаться» слугують іншій меті, ніж створення комедії [9, с. 33-37]. Але, як завжди у Форстера, за комедією можна вбачати глибинну серйозність, пристрасть і сердечність. І ця риса - суміш комедії та моральної серйозності - взагалі стане характерною для творчості Форстера.

Таким чином, розходження критичних оцінок і літературознавчих концепцій - саме факт розходження, а не уявна необхідність якогось однозначного вибору - обумовлюється однією з оригінальніших рис романної творчості Форстера, а саме тієї, в якій він наближається до модерністських новацій та змін у романі. Отже, можна говорити про нову модерністську поетику. Однак, остаточно, більш узагальнено судити про модернізм можна лише дослідивши подальшу творчість Форстера, що авторка статті і збирається зробити.

Література

1. Жлукгенко Н. Ю. Английский психологический роман ХХ века. - К.: Вища школа, 1988. - 160 с.

2. Література Англії. ХХ століття: Навч. посібник / ред. К. О. Шахова, Н. Ю. Жлуктенко, С. Д. Павличко та ін.; за ред. К. О. Шахової. - К.: Либідь, 1993. - 400 с.

3. Beauman, Nicola. Morgan: a biography of E. M. Forster. - London, Sydney, Auckland: Hodder & Stoughton, 1993. - 404 p.

4. Bowen, Elizabeth. A Passage to E. M. Forster. / Aspects of E. M. Forster. Essays and Recollections Written for his Ninetieth Birthday 1st January 1969. - London: Edward Arnold, 1969. - 195 p.

5. Cavaliero, Glen. A Reading of E. M. Forster. - London and Basingstoke: The Macmillan Press, 1979. - 187 p.

6. Colmer, John. E. M. Forster: the personal voice. - London and Boston: Routledge & Kegan Paul, 1975. - 243 p.

7. Langbaum, Robert. The Modern Spirit. Essays on the Continuity of Nineteenth- and Twentieth-Century Literature. - London: Chatto & Windus, 1970. - 221 p.

8. Rosenbaum S. P. Towards a Literary History of Monteriano / E. M. Forster. Critical Assessments. Ed. by J. H. Stape. Volume 3. The Modern Critical Response: Where Angels Fear to Tread to Maurice. - Cornwall, Bodmin: MPG Books Ltd., 1998. - 455 p.

9. Szala, Alina. North and South: Civilization in E. M. Forster's First Novel / E. M. Forster. Critical Assessments. Ed. by J. H. Stape. Volume 3. The Modern Critical Response: Where Angels Fear to Tread to Maurice. - Cornwall, Bodmin: MPG Books Ltd., 1998. - 455 p.

10. Trilling, Lionel. E. M. Forster. - Oxford, Melbourne: Oxford University Press, 1982. - 148 р.

Размещено на Allbest.ru