Шевченкіана на польськомовних електронних ресурсах
Інформаційне наповнення польськомовних вебсайтів історико-біографічною інформацією та літературною спадщиною видатного українського поета Т. Шевченка. Зростання актуальності творчості Шевченка та збільшення інформації про нього після подій на Майдані.
| Рубрика | Литература |
| Вид | статья |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 06.03.2019 |
| Размер файла | 21,0 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Размещено на http://www.allbest.ru/
Інституту біографічних досліджень НБУВ
ШЕВЧЕНКІАНА НА ПОЛЬСЬКОМОВНИХ ЕЛЕКТРОННИХ РЕСУРСАХ
Світлана Вікторівна Муріна,
молодший науковий співробітник
м. Київ
Анотація
У статті розглядається інформаційне наповнення польськомовних веб-сайтів історико-біографічною інформацією та літературною спадщиною видатного українського поета та митця Т.Г. Шевченка. Контакти Т. Шевченка з польською культурою різноманітні - пісні поета на польські теми, переклади поезій на польську мову, оцінки живопису Шевченка польськими експертами. Акцент зроблено на представленні зростання актуальності творчості Т. Шевченка та збільшенні інформації про нього на польськомовних веб-сайтах після подій на Майдані, де він був духовним покровителем протестуючих і символом відродження України.
Ключові слова: Шевченко, сайт, польськомовний веб-сайт, інтернет, біографічні дані, біографічна інформація.
The article discusses filling Polish-language Web sites by historical and biographical information and literary heritage of the form Ukrainian poet and artist Taras Shevchenko. Taras Shevchenko's contacts with Polish culture are versatile - poet's songs on Polish topics, translating poetry into Polish, assessment Shevchenko's paintings by Polish experts. Emphasis is placed on increasing the relevance of Taras Shevchenko's creativity and increasing information about him on the Polish-language Web sites after the events on the Maidan, where the poet was the spiritual patron of the protesters and the symbol of the rebirth of Ukraine.
Keywords: Shevchenko, website, Polish-language website, internet, biographical data, biographical information.
В статье рассматривается информационное наполнение польскоязычных веб-сайтов историко-биографической информацией и литературным наследием выдающегося украинского поэта и художника Т.Г. Шевченка. Контакты Т. Шевченка с польской культурой разносторонние - песни поэта на польские темы, переводы поэзий на польский язык, оценки живописи Шевченка польскими экспертами. Акцент сделан на росте актуальности творчества Т. Шевченка и увеличении информации о нем на польскоязычных веб-сайтах после событий на Майдане, где поэт был духовным покровителем протестующих и символом возрождения Украины.
Ключевые слова: Шевченко, сайт, польскоязычный веб-сайт, интернет, биографические данные, биографическая информация.
Т. Шевченко - великий український поет і художник, геній, чия творчість століттями знаходить відгук у людських душах, робить нас чистішими, добрішими один до одного та навколишнього світу, дає змогу подивитися на світ іншими очима. Його система ціннісних орієнтацій виявилась актуальною для українського народу і в наші дні, бо "духовний діалог" між поетом і його народом ніколи не переривався, а образ Кобзаря все ще відіграє важливу роль при формуванні національної ідентичності та колективної етнонаціо-нальної цілості.
Як національний символ Т.Г. Шевченко посів чільне місце в суспільній свідомості не лише українців, а й багатьох народів світу. Таку само функцію національного символу, виразника національних почуттів, прагнень і домагань свободи та незалежності виконують для своїх народів А. Міцкевич і Ю. Словацький, О. Пушкін і М. Лермонтов, В. Гюго та ін. Кожен із них спромігся висловити абсолютну любов до свого народу, свого краю, своєї батьківщини в досконалій художній формі як це здійснив і Тарас Шевченко.
Сучасний польський літературознавець, член Польської академії наук, професор Вроцлавського університету Мар`ян Якубець у праці "Шевченко і польська література" (Варшава, 1961) пише щодо Великого Кобзаря, що у світі було мало поетів, які "відіграли б у житті власних народів більшу роль, ніж Тарас Шевченко в Україні". А далі стверджує, що на відміну від Міцкевича, котрому довелося "чекати цілі десятиліття, поки його твори завітали під стріхи", поезія Шевченка пішла в народ "одразу, ставши його неподільною власністю".
На думку дослідника, сталося це тому, що Шевченко був "найбільшим народним поетом з усіх поетів світу". І з цього погляду він перевищує Міцкевича та Пушкіна. Підсумовуючи, Мар`ян Якубець визнає поезію Шевченка "явищем єдиним і неповторним", якому немає відповідника у світовій літературі.
Розглянемо інформаційне наповнення польськомовних веб-сайтів історико-біографічною інформацією та літературною спадщиною видатного українського поета та митця Т.Г. Шевченка, чиї контакти з польською культурою були й залишаються напрочуд різноманітними (твори на польські теми, переклади поезій на польську мову, літературно- критичні нариси).
Творчість Т.Г. Шевченка завжди викликала інтерес у польської спільноти. Так, у 1865 р. у Львові однією з перших з'явилася цікава монографія про його життя та творчість "Taras Szewczenko. Zycie i pisma jego", автором якої був учасник польського повстання 1863 р. Гвідон Батаглія, родом із Галіції. Електронний варіант монографії виставлений у 2006 р. на сайті Archiwumallegro, але користування ним є платним.
Цікавим є сайт Upservice, що має за мету утворити найбільший онлайновий польсько-український архів. Дізнаючись про історію, культуру, традиції, музику, поезію, прозу, фільми, сучасні проблеми та успіхи України, автори намагаються презентувати та пропагувати все, що пов`язує наші країни. Так, на сайті виставлені статті про Шевченка (наприклад, "Пам'ятники Тарасу Шевченку" [2]) та електронний варіант "Кобзаря" у перекладі Владислава Сироком- ли [і], виданий у Вільно у 1863 р. Сайт перебуває у стадії наповнення та є корисним для ознайомлення.
Польські письменники і діячі культури зазвичай читали твори Шевченка в оригіналі. Прагнучи донести творчість українського генія до польського народу, вони робили переклади польською мовою. Відомо, що видатний польський письменник Стефан Жеромський у 1862 р., коли ще був студентом, переклав у щоденнику: "Wieczorem tlumaczylem dumk§ Tarasa Szewczenki i przetlumaczylem niezle (wedlugmnie)". Цей переклад виставлений у 2014 р. на сайті Archiwumallegro. Користування матеріалом є платним (8 злотих).
Сайт Z_p_u.org ("Спілка поляків в Україні") містить окрему рубрику "Тарас Шевченка і поляки". На сторінці викладена біографія поета, ведеться робота з анонсування концертів за творами Шевченка, літературних вечорів, про- звітовано про виступи в залах Національного музею Тараса Шевченка в Києві словесно-музичних колективів, присвячених поєднанню творчості Тараса Шевченка з польською культурою. Серед учасників таких заходів, зокрема, представники консульського відділу посольства Польщі в Києві, а також представники польської та української спільноти [14].
Цікавим є сайт Ukraincy ("Українці"), автори якого зазначають, що: "Ця сторінка створена українцями для поляків. Польські українці. Хто вони, що вони роблять. Про що мріють. Що вони хочуть сказати полякам". На сторінці досить стисло представлена біографія Кобзаря та висвітлюються основні події, присвячені поетові. На сайті опубліковані вірші поета, є відеоролики з його творами [12].
Широке розгортання публікацій про поета відбулося під час подій на Майдані, де рядки Тараса Шевченка декламувати всі, незалежно від освіти та віросповідання. Для українців подібне "повернення до Тараса" було й залишається розповсюдженим явищем щоразу, коли народ шукає відповідей на ключові питання свого буття.
Польськомовні сайти не стояли осторонь цих процесів та активно розміщували на сторінках своїх веб-сайтів статті про поета. Так, сайт WPolityce ("В політиці") містить статтю Ганни Заринської про життя та творчість Кобзаря "Тарас Шевченко - бард Майдана. Позачергова історія українського романтизму", де досить повно викладена біографія поета і наголошено значення його авторитета під час подій на Майдані. Авторка певна, що кожна революція, кожні події мають свого поета, й порівнює роль Т.Г. Шевченка для української культури з тією, яку відіграли Адам Міцкевич, Кшиштоф Бажинський, Яцек Кацмарський для поляків. "Шевченко є таким лідером для українців на Майдані, літературним покровителем українського повстання, портрет якого висить у почесному місці на Майдані. І це не дивно, бо у всіх цих митців зроблені акценти на прагненні до свободи, захопленні народною культурою, іскрою боротьби до справедливості" [11]. шевченко поет польськомовний творчість
Можна відзначити сайт Polskieradio ("Польське радіо"), де у рубриці "Історія" розміщена ґрунтовна стаття Адама Поморського та Данути Сосновської "Тарас Шевченко - покровитель українських протестантів", що також містить чимало біографічного матеріалу. Автори наголошують на зростанні значення Кобзаря під час хвилі протестів на Майдані Незалежності в Києві та звертають увагу, що "Шевченко інтегрально вплетений в протести. По-перше, формально, тому що цього року відзначається 200-річчя з дня народження поета. По-друге, його вірші відмінно передають зміст того, що відбувається. Завдяки його поезії доходять до елементарних понять. Виходить, що, коли ви повинні відповісти на найважливіші питання, Шевченко є абсолютно універсальним явищем" [10].
На сайті Polonews, яке має гасло "Польщі - про Україну. Україні - про Польщу", у розділі "Публіцистика" розміщено статтю Миколи Онищука "Тарас Шевченко у Варшаві". У ній викладена коротка біографія поета та відзначено зростання звертань до "духовного слова поезії, пройнятої духом свободи і любові до Батьківщини. Значення якої, поза часом, в нинішній ситуації, дуже своєчасне". Коментуючи факти "присутності" Шевченка на Майдані, автор цитує посла України в Польщі Маркіяна Мальського: "...ідеї Шевченка - були відроджені. Українці знову побачили, що вони є творцями нашої власної історії" [8].
На сайті Ukraincy ("Зв'язок українців у Польщі") у рубриці "Література" розміщена стаття А. Ваторського "Тарас Шевченко", що являє собою поєднання цитат Івана Франка з нагоди 100-річчя з дня народження Шевченка у 1914 р. із коментарями автора, котрий доводить, що Шевченко зі своєю політичною програмою та зрозумілою для всіх розмовною українською мовою став одним із творців сучасної української нації, її культури та традицій. Ось чому щороку українці у всьому світі урочисто відзначають "Дні Шевченка" - свято української мови та культури, організовуючи концерти, вистави, конкурси, читання тощо [13].
У рубриці "Політика" сайту Cenzuraobywatelska ("Цензура для широких кіл") наведено статтю "Вплив на свідомість народу України", де зроблено акцент на політичній стороні діяльності поета [3].
Окремою групою можна виділити схожі між собою сайти, що містять невеликі за обсягом біографічні довідки про Шевченка (скажімо, сайт Onet [7], Encyklopedia.naukowy [4], Leksykony.interia [6]). Усі вони мають форуми, де спілкуються між собою користувачі, зокрема й щодо постаті Шевченка.
Користуються популярністю серед поляків сайти, що місять поезії Шевченка польською мовою (скажімо, сайт Gazeta [5] (поема "Катерина" українською мовою та в перекладі на польську), сайт Poezja [9] ("Полякам", "Катерина", "Заповіт" та ін.). На жаль, біографічні довідки про поета на цих веб-сайтах відсутні.
Хоча наш огляд жодним чином не претендує на вичерпність, він є досить репрезентативним і дає змогу зробити низку висновків. Отже:
- у Польщі шанують Тараса Шевченка і пам'ятають його прихильність до польської культури;
- поляків цікавить Україна, події в Україні та українська культура, зокрема постать Шевченка, якого вони визнають нашим духовним лідером;
- інтерес до Шевченка в Польші активізувався після подій на Майдані, які прикували увагу поляків, для яких бунтарський дух Шевченка був дороговказом;
- Тарас Шевченко є додатковим "містком дружби" між українцями та поляками;
- інформація про Шевченка на польськомовних вебсайтах не завжди представлена повно, зокрема відчувається брак якісної біографічної інформації.
Література
1. Кобзар [Zasob elektroniczny]. - Tpyb dostqpu : http://upservice.io.ua/ album612314. - Ekran tytulowy.
2. Пам'ятники Шевченку в Україні і світі [Zasob elektroniczny]. - Tpyb dostqpu : http://upservice.io.ua/s409973/pamyatniki_tarasu_ shevchenku. - Ekran tytulowy.
3. Cenzuraobywatelska [Zasob elektroniczny]. - Tpyb dostqpu : www. cenzuraobywatelska.pl. - Ekran tytulowy.
4. Encyklopedia.naukowy.pl [Zasob elektroniczny]. - Tpyb dostqpu : http://encyklopedia.naukowy.pl/Taras_SzewczenkojVstrona_2. - Ekran tytulowy.
5. Gazeta [Zasob elektroniczny]. - Tpyb dostqpu : http://szukaj.gazeta. pl/wyszukaj/artykul?query=Szewczenko. - Ekran tytulowy.
6. Leksykony.interia [Zasob elektroniczny]. - Tpyb dostupu : http:// leksykony.interia.pl/haslo?hid=185202. - Ekran tytulowy.
7. Onet [Zasob elektroniczny]. - Tpyb dostupu : http://portalwiedzy.onet. pl/18320,,,,szewczenko_taras,haslo.html. - Ekran tytulowy.
8. Oniszczuk M. Taras Szewczenko w Warszawie [Zasob elektroniczny] / M. Oniszczuk // polonews.in. - Tpyb dostupu :http://polonews.in.ua/ publicystyka-publitsistika/taras-szewczenko-w-warszaw ie.html. - Ekran tytulowy.
9. Poezja [Zasob elektroniczny]. - Tpyb dostupu : http://www.poezja. org/index.php?akcja=wierszeznanych&kto=Szewczenko%20 Taras&ak=pokaz. - Ekran tytulowy.
10. Pomorski A. Taras Szewczenko-patron ukrainskich protestow [Zasob elektroniczny] / A. Pomorski, D. Sosnowska // polskieradio.pl. - Tpyb dost^pu : http://www.polskieradio.pl/39/156/Artykul/1069516,Taras- Szewczenko-%E2%80%93-patron-ukrainskich-protestow. - Ekran tytulowy.
11. Sarzynska A. Taras Szewczenko - wieszcz Majdanu. Niezwykla historia ukrainskiego romantyka [Zasob elektroniczny] / A. Sar- zynska // wPolityce.pl. - Tpyb dost^pu : http://wpolityce.pl/ polityka/186659-taras-szewczenko-wieszcz-majdanu-niezwykla- historia-ukrainskiego-romantyka. - Ekran tytulowy.
12. Ukraincy [Zasob elektroniczny]. - Tpyb dostаpu : www.ukraincy. wm.pl. - Ekran tytulowy.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Життєвий і творчий шлях видатного українського письменника Т.Г. Шевченка. Життя Тараса перед засланням, після арешту і на засланні. Знайомство з К. Брюлловим і В. Жуковським. Аналіз творчості Шевченка, відображення думок і настроїв українців його часу.
презентация [493,8 K], добавлен 16.04.2015Життєвий і творчий шлях видатного українського письменника Т.Г. Шевченка. Життя Тараса перед засланням, після арешту і на засланні. Аналіз творчості Шевченка, відображення думок і настроїв українців його часу. Поетичні, прозові та живописні твори.
презентация [694,4 K], добавлен 01.03.2013Україна як iсторичний момент у творчостi кобзаря. Україна як предмет ліричного переживання поета. Поезія Тараса Шевченка давно стала нетлінною і важливою частиною духовного єства українського народу. Шевченко для нас-це не тільки те, що вивчають, а й те,
дипломная работа [44,0 K], добавлен 03.02.2003Основні напрямки у творчому житті видатного українського митця Тараса Григоровича Шевченка: художній та літературний. Переживання та прагнення у житті Шевченка. Значення аналізу поєднання малювання та написання віршів для повного розуміння Шевченка.
реферат [10,7 K], добавлен 18.12.2013Вивчення життєвого і творчого шляху видатного українського письменника Т.Г. Шевченка. Аналіз його ранньої творчості: балади "Причинна", "Тополя" й "Утоплена". Подорожі поета Україною. Перебування поета в Новопетровській фортеці, як найважчі часи в житті.
реферат [30,6 K], добавлен 14.11.2010Т.Г. Шевченко як центральна постать українського літературного процесу XIX ст.. Романтизм в українській літературі. Романтизм у творчості Т.Г. Шевченка. Художня індивідуальність поета. Фольклорно-історична й громадянська течія в українському романтизмі.
реферат [27,4 K], добавлен 21.10.2008Вплив поезій Т. Шевченка на творчість П. Куліша. Історичний контекст творчості митців. Могутній емоційний потенціал творчості Шевченка. Доля Куліша - доля типової романтичної людини. Народні розміри у творах поетів. Наслідування Шевченка Кулішем.
курсовая работа [52,5 K], добавлен 22.02.2011Поезія Т.Г. Шевченка, яка є виразом справжньої любові до України. Особливість тлумачення патріотизму й образу країни в творчості поета. Деякі історичні факти, які вплинули на його діяльність. Україна як основний символ шевченківської поетичної творчості.
курсовая работа [36,3 K], добавлен 03.10.2014Мистецька спадщина Тараса Шевченка. Розвиток реалістичного образотворчого мистецтва в Україні. Жанрово-побутові сцени в творчості Шевченка. Його великий внесок в розвиток портрета і пейзажу. Автопортрети Т. Шевченка. Значення мистецької спадщини поета.
курсовая работа [2,6 M], добавлен 22.09.2015Творчість Т.Г. Шевченка у романтично-міфологічному контексті. Зв'язок романтизму і міфологізму. Оригінальність духовного світу і творчості Шевченка. Суть стихії вогню у світовій міфології. Характеристика стихії вогню у ранній поезії Т.Г. Шевченка.
курсовая работа [37,9 K], добавлен 26.09.2014Дитинство та юнацькі роки Т. Шевченка, знайомство з народною творчістю, поява хисту до малювання. Рання творчість та життя Тараса перед засланням, після арешту і на засланні. Аналіз творчості Шевченка, відображення думок і настроїв українців його часу.
реферат [21,7 K], добавлен 18.11.2010Релігійні уподобання та ідеали Т.Г. Шевченка, відображені в його творі "Послання". Проблема "істинності релігії" в творчості великого поета, критерії відокремлення такої релігії від інших, дискурс щодо обрядовірства як релігійної форми лицемірства.
реферат [24,4 K], добавлен 19.03.2010Шевченко і білоруська література. Твори Шевченка західно- та південнослов’янськими мовами. Сприйняття особистості та творчості Шевченка у Великобританії. Твори Кобзаря романськими мовами. Сприйняття творчості Шевченка в літературних і наукових колах США.
курсовая работа [59,4 K], добавлен 27.06.2015Кирило-Мефодіївське товариство та заслання Т.Г. Шевченка. Історіографія та методологія дослідження творчості Тарас Григоровича. Автобіографія на засланні. Моральне падіння і духовне преображення людини у "Розп'ятті". Невільницька поезія Т.Г. Шевченка.
курсовая работа [52,1 K], добавлен 03.01.2011Тарас Григорович Шевченко - один із найкращих письменників світу, у творчості якого гармонійно поєднувались талант поета-трибуна, поета-борця з талантом тонкого поета-лірика. Своєрідність та багатогранність образу України у творчій спадщині Кобзаря.
реферат [13,4 K], добавлен 12.05.2014Запорожжя в поетичній і художній спадщині Т.Г. Шевченка. Перебування Великого Кобзаря на Хортиці. Поет в гостях у родини Булатів в селі Вознесенка. Вплив зустрічі із запорозькою дійсністю на формуванні революційно-демократичних поглядів Т. Шевченка.
курсовая работа [675,3 K], добавлен 10.04.2016Які жінки зустрічалися на життєвому шляху поета, як вплинули вони на його світогляд. Твори Тараса Шевченка, які присвячені жінкам. Прекрасний світ інтимної лірики Кобзаря, його сердечні пристрасті і розчарування. Образ Шевченкової ідеальної жінки.
разработка урока [21,5 M], добавлен 29.03.2014Розвиток і становлення української національної ідеї у творчості письменників ХІХ ст. Національна ідея у творчості Т. Шевченка. Політико-правові ідеї Костомарова. Національно-ідеологічні погляди Міхновського. Теорія українського націоналізму Донцова.
контрольная работа [39,1 K], добавлен 19.05.2011Велич титанічного подвигу Т. Шевченка як основоположника нової української літературної мови. Аналіз особливостей інтерпретації Шевченка, історичних постатей його творчої спадщини. Здійснення безпомилкових пророцтв Кобзаря. Релігійний світогляд Шевченка.
курсовая работа [76,6 K], добавлен 24.02.2014Проблема політичного ідеалу Т. Шевченка. Виступ проти будь-яких форм деспотизму і поневолення народу. Осудження системи імперського законодавства і судочинства. Творчість Т. Шевченка, його "Кобзар", та його велике значення для українського народу.
реферат [17,5 K], добавлен 16.04.2013
