Структура асоціативного поля поетонімів

Размещено на http://www.allbest.ru/

СТРУКТУРА АСОЦІАТИВНОГО ПОЛЯ ПОЕТОНІМІВ

В. В. Серебрякова,

аспірантка кафедри граматики англійської мови Одеського національного університету імені І. І. Мечникова

У статті робиться спроба застосування асоціативного експерименту у дослідженні поетонімосфери циклу романів С. Мейєр „Сутінки”. Матеріалом дослідження послугували результати опитування англомовних інформантів щодо асоціативного наповнення власних назв головних героїв. Виокремлено основні типи асоціацій, на основі яких встановлено структуру асоціативного поля цих поетонімів.

Ключові слова: власна назва, поетонім, асоціативний експеримент, асоціація.

асоціативний поетонімосфера роман мейєр

В статье делается попытка применить метод свободного ассоциативного эксперимента к анализу поэтонимосферы саги С. Мейер „Сумерки”. Данное исследование базируется на результатах опроса носителей английского языка касательно ассоциативной оценки личных имен главных героев произведения.

Ключевые слова: имя собственное, поэтоним, ассоциативный эксперимент, ассоциация.

In the article an attempt is made to apply an associative experiment to the study of poetonymic sphere in S. Meyer's saga „Twilight”. The present investigation is based on the results of native English speakers' survey as to the associative valuation of the main characters' personal names. The aim of the present investigation is to introduce the method of the free associative experiment into the literary onomastics studies, which clarifies and enhances understanding of the semantic aura of poetonyms. The object of the investigation is the poetonymic sphere of the „Twilight” Saga by S. Meyer. The subject is the associative field of the anthroponyms, which identify the main characters of the literary work in question. The material of the present article embraces the results of the free associative experiment, which was carried out in three stages, each concentrated on one of the three names.

As the stimuli for the experiment the names Edward, Bella and Jacob were selected, representing each of the races: people, vampires and werewolves. The types of reactions were differentiated, which allowed us to outline the associative structure of the analyzed proper names.

Key words: proper name, poetonym, associative experiment, association.

Наука про власні назви, ономастика, а також її розділ - літературна ономастика - невпинно розвиваються, що розширює арсенал методів, які використовуються науковцями. Так, Л. Талмі включає асоціативний експеримент до основних методів когнітивної лінгвістики [7], що було екстрапольовано також на когнітивну ономастику у дослідженнях О. Ю. Карпенко, В. Ю. Неклесової, Г. В. Ткаченко, К. Д. Долбіної [3, 5, 6, 2]. О. О. Леонтьев пропонує застосування асоціативного експерименту для встановлення „психологічних еквівалентів „семантичних полів” [4, с. 9]. Завдяки вільному асоціативному експерименту можливо „пізнати індивідуальні, ідіолектні фрейми, у тім числі й онімні” [3, с. 236]. Тож метою нашого дослідження є введення методу вільного асоціативного експерименту до літературної ономастики, що уможливить краще розуміння семантичної аури поетонімів. Об' єктом дослідження послугувала поетонімосфера циклу творів С. Мейєр „Сутінки”, предметом - асоціативне поле ан- тропопоетонімів на позначення головних героїв творів. Матеріалом дослідження є результати вільного асоціативного експерименту, отримані на слова-стимули Edward, Bella, Jacob. Інформантами у нашому експерименті були носії англійської мови, мешканці Лондона, переважно студенти та викладачі університету. У ході експерименту було отримано реакції від 52 учасників на перший стимул, 63 на другий та 47 на третій (кількість учасників - 214).

Таким чином, на стимул Edward було отримано 52 реакції, а саме: Cullen (27), Snowden (7), Scissor hands (5), King Edward (4), Twilight (4), vampire (3), craft (1), old-fashioned, strong masculine name (1). Якщо застосувати методику аналізу асоціатів онімічного поля, запропоновану О. Ю. Карпенко, де виокремлюються вісім різних типів реакцій (гіпероніми, синоніми, суміжність, ціле, ознаки, помилки, частина, причинно-наслідкові асоціації) [3, с. 352], то у нашому дослідженні до гіперонімічних реакцій на перший стимул належать лише vampire та old-fashioned, strong masculine name, загальною кількістю 4 одиниці. Такий тип асоціацій породжується спробою класифікувати стимул: „Ментальний лексикон реципієнта задовольняється віднесенням оні- ма до певної групи, не претендуючи на індивідуальну характеристику саме даного денотата” [3, с. 308]. За класифікацією О. Ю. Карпенко цей тип асоціацій є найпоширенішим, але у нашому експерименті він посідає лише 2 місце. Слід додати, що асоціація з вампірами пов'язана з сагою „Сутінки”, одним із головних героїв якої є саме вампір.

На другий стимул Bella було отримано такі реакції: Twilight (37), Italia (12), beauty (9), Twilight girl (2), cute flower (1), cute vampire (1), Bella Ciao (1). З 63 реакцій гіперонімічними є Twiligh tgirl та cute vampire, що також відрізняється від результатів, отриманих О. Ю. Карпенко в ході власного експерименту. На третій стимул Jacob нами отримано такий результат: Jew (14), Twilight (11), Jacob and Co (7), wolf (4), Jacob's ladder (3), Black (2), vampire (1), Jewish priest (1), Israel (1), Jacob luxury jewelry (1), strong (1), gorgeous wolf (1). З 47 реакцій гіперонімічними виявилися 21: wolf, gorgeous wolf, vampire, Jewish priest, Jew. З аналізованими творами пов'язані лише перші три з наведених реакцій, до того ж третя з них - помилкова, бо інформант щось пам'ятав про „Сутінки”, але не зовсім точно. Останні дві з гі- перонімічних реакцій є спробою віднайти денотат, який домінується біблейським характером поданого стимулу-антропоніма.

Цікавим виявляється той факт, що у нашому експерименті значно більш поширеним типом є синонімічні, або гетерононімативні [1, с. 97-98], асоціації, які теж є певною мірою спробою класифікувати стимул, але робиться це через синонімічні власні назви: Cullen, Snowden, Scissor hands, King Edward, загальна кількість яких складає 43 реакції на перший стимул. Таким чином, саме гетерономінативні реакції посідають у нашому експерименті перше місце. Цікавим виявляється той факт, що реальними особами з зазначених є тільки дві: King Edward та Snowden, перший з яких є історичною, а останній - сучасною.

Інформантами у проведенному експерименті були мешканці Лондона, для яких англійська мова є рідною. Тому можемо припустити, що реакція King Edward стосується саме англійського монарха. Серед них існувало одинадцять осіб з таким особовим ім'ям: Edward the Elder (c. 871-924), Edward the Martyr (c. 962-978), Edward the Confessor (c. 1004-1066), Edward I of England (1239-1307), Edward II of England (1284-1327), Edward III of England (1312-1377), Edward IV of England (1442-1483), Edward V of England (1470-1483), Edward VI of England (1537-1553), Edward VII of the United Kingdom (1841-1910), Edward VIII of the United Kingdom (1894-1972). Який саме з них мається на увазі у кожному конкретному випадку, точно встановити ми не можемо. Останній з Едвардів постійно викликав до себе увагу через його відмову від трону задля шлюбу з американкою, що неодноразово відбито у кінематографі та ЗМІ, тому у більшості випадків припускаємо асоціацію саме з ним.

Друга гетерономінативна асоціація, пов'язана з реальною особою, - це Snowden. У 2013 році американський програміст та колишній працівник ЦРУ та АНБ США Едвард Сноуден передав інформацію про секретну шпигунську програму, що призвело до політичного скандалу в усьому світі. Ще дві асоціації цього типу - Cullen та Scissor hands -- базуються на віртуальних власних назвах. Перша асоціація є прізвищем антагоніста саги „Сутінки”, яка здобула велику популярність через екранізацію на цей момент трьох перших романів. Другий асоціат - це власне ім'я та прізвисько головного героя фантастичного кінофільму Т. Бертона „Едвард Руки-ножиці”. На другий стимул не було встановлено жодної синонімічної реакції, а на третій - дві, Black.

Також чотири рази у відповідях першої групи реципієнтів є реакція, яка характеризує частину через ціле (п'ятий тип за класифікацією О. Ю. Карпенко [3, с. 314-315]) : Twilight. Едвард, антагоніст, є частиною всього циклу творів під загальною назвою „Сутінки”. Кількість таких реакцій у другій та третій групах складає 37 та 11 відповідно, але до цього типу можемо віднести і такі реакції: Italia; Israel, Jacob luxury jewelry, Jacob and Co. Таким чином, цей тип мероніміч- них реакцій складає 49 та 23 одиниці відповідно. До того слід додати, що дві асоціації - Bella Ciao та Jacob S ladder - називають початкові частини народної італійської пісні та біблійної ідіоми, тож саме тому формально можемо їх також віднести до типу меронімічних.

На другий стимул було отримано 9 квалітативних реакцій, що позначають ознаку - beauty, на третій - 1: strong. Дійсно, це домінуючі ознаки Белли та Джейкоба. На перший стимул такого типу реакцій не було надано. Лише одна реакція на перший стимул є помилковою, чи краще її термінувати загадковою, бо вона є дуже індивідуальною, через що неможливо зрозуміти, які саме когнітивні структури викликали цю реакцію у ментальному лексиконі реципієнта. Потенційно craft - це ремесло, майстерність, спритність, що можна віднести до Едварда руки-ножиці, який виявився талановитим перукарем, але це припущення неможливо довести без додаткового опитування інформанта. Реакцію cute flower було отримано на ім'я головної героїні. Можемо вважати її загадковою, але також можемо припустити опосередкований зв'язок з назвою квітки беладона.

Типи асоціацій до стимулів Edward, Bella, Jacob