Специфика репрезентации культурем в произведении Ч. Диккенса "Мадфогские записки"
Использование культурем в произведении Ч. Диккенса для четкой передачи атмосферы эпохи. Культуремы, репрезентирующие органы и носителей власти, а также культуремы общественно-политической жизни. Культуремы, репрезентирующие культуру и обычаи, праздники.
| Рубрика | Литература |
| Вид | статья |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 29.04.2019 |
| Размер файла | 14,7 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Размещено на http://www.allbest.ru/
Размещено на http://www.allbest.ru/
Специфика репрезентации культурем в произведении Ч. Диккенса «Мадфогские записки»
Ефанова Мария Анатольевна
Белгородский государственный национальный
исследовательский университет
Уровень теоретико-методологической базы когнитивной лингвистики в настоящее время способствует появлению и динамичному развитию новых методов и подходов к изучению художественной речи, которая, по мнению ученых, является вершинным достижением языка. Язык, превращаясь в художественную речь, приобретает особое качество, значения его слов становятся более глубокими, и теперь он уже выполняет функцию эстетического воздействия на читателя [4].
Понимание вопросов соотношения культуры и информации, заложенной, хранимой и сообщаемой в словах как элементах языка необходимо любому человеку. Все большие и малые особенности жизни любого народа и его страны (такие, как природные условия, географическое положение, ход исторического развития, характер социального устройства, тенденция общественной мысли, науки, искусства) непременно находят отражение в языке этого народа. Поэтому можно утверждать, что язык являет собой некое отражение культуры какой-либо нации, он несет в себе национально-культурный код того или иного народа. В нем встречаются слова, в значении которых может быть выделена особая часть, отражающая связь языка и культуры, которая называется культурным компонентом семантики языковой единицы [3]. Так в художественных текстах мы все больше наблюдаем присутствие таких лексических единиц, как культуремы.
В общепринятом смысле «культурема» - это комплексная, устойчивая, постоянно воспроизводимая в определенном этнолингвистическом социуме структура, которая объединяет в своем содержании богатый социальный и исторический опыт, отражает ценностные ориентиры данного общества [2].
На сегодняшний день нет единой классификации культурно-маркированных единиц и исследователи предлагают различные классификации реалий, основываясь на тех или иных принципах. В нашей работе мы опираемся на классификацию, предложенную С. Влаховым и С. Флориным:
1. Географические реалии.
2. Этнографические реалии
а) быт: пища, одежда, жилье, мебель, транспорт; б) труд; в) культура и искусство и т.д.
3. Общественно-политические реалии
а) административное устройство; б) органы и носители власти; в) общественно-политическая жизнь: политические организации и деятели, звания, степени, титулы, обращения и т.д.
4. Военные реалии: подразделения, оружие, обмундирование, военнослужащие [1, с. 59-63].
Нами был проведен когнитивно-герменевтический анализ текста произведения Ч.Диккенса «Мадфогские записки». Исходя из всего того, что использование культурем способствует наиболее четкой передаче атмосферы той или иной эпохи, мы, на материале данного произведения, воссоздадим атмосферу Англии 18в.
Проанализировав произведение, мы выявили 29 культурем, из которых наиболее частотны в употреблении (41%) культуремы, репрезентирующие органы и носители власти и общественно-политическую жизнь: the mayor, the Lord Chancellor, the Premier, the Secretary to the Treasury, Emperor of Russia, the Great Mogul, the high office of Mayor.
На втором месте по частотности находятся культуремы, репрезентирующие культуру и обычаи, праздники (34%): on churchdays, the fashionable season, the Lord Mayor's show and dinner, the days of the truck, by draughts of good strong beer, the sounds of a fiddle and tambourine, beer-jugs and fiddles.
И наименее частотны в употреблении культуремы, описывающие труд и трудящихся людей (25%): masses of people, the property of the country, productive power, his fellow-townsmen, the London watermen.
Таким образом, можно сделать вывод:
1. Культуремы, репрезентирующие органы и носителей власти, а также культуремы общественно-политической жизни встречаются в тексте исследуемого произведения наиболее часто, что обусловлено тем, что в 18 веке в Англии существовала строгая иерархия титулов, которая играла огромную роль в английском обществе.
2. Культуремы, репрезентирующие культуру и обычаи, праздники Мадфогского общества также достаточно частотны в тексте. Это обусловлено тем фактом, что на 18 век приходится расцвет национального английского искусства, связанный с общим подъемом английской культуры.
3. Использование культурем, описывающих труд и трудящееся население, мы наблюдаем в меньшем количестве. Это говорит нам о том, что акцент в данном произведении автор старается сделать на описании общественно-политического устройства города Мадфога, его традиций и обычаев, а не на описании быта простого народа.
культурема диккенс
Список использованных источников
1. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе // С.Влахов, С.Флорин. 3-е изд. испр. и доп. - М.: «Р.Валент», 2006. - 448с.
2. Понятия Культурема [Электронный ресурс]. URL:http://rudocs.exdat.com/ notion/Культурема.
3. Реалии в художественных произведениях [Электронный ресурс]. URL:http://allrefs.net/c15/1jegq/
4. Художественная речь [Электронный ресурс]. URL:http://funkcion stile.narod.ru/index.files/page0004.htm
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Тяжелое детство Чарльза Диккенса, годы его обучения. Тема голодного детства в "Очерках Боза", роман "Посмертные записки Пиквикского клуба", поиски нравственного идеала. Череда образов в романах Диккенса как воплощение его личного опыта и наблюдений.
реферат [26,8 K], добавлен 02.06.2009Детские и юношеские годы жизни английского романиста Чарльза Диккенса; его творческая деятельность. Описание грязных улиц, полуразрушенных домов и бедности Лондона в произведениях "Посмертные записки Пиквикского клуба" и "Приключения Оливера Твиста".
реферат [25,7 K], добавлен 15.04.2014Пародийный спутник культурного героя. Характер трансформации мифов о культурном герое-трикстере в процессе формирования образа трикстера в современной культуре. Значение образа трикстера в романе Ч. Диккенса "Посметрные записки пиквикского клуба".
реферат [39,2 K], добавлен 01.05.2012Общая характеристика эпохи викторианства, роль традиций, незыблемости семейных отношений и религии в этот период. Викторианская картина мира и ее отражение в произведениях Диккенса и Теккерея. Специфика нравов и традиций, появившихся в это время.
реферат [40,5 K], добавлен 18.11.2010Жизненный путь и литературная деятельность Чарльза Диккенса. "Посмертные записки Пиквинского клуба" - первая книга, прославившая молодого писателя. Выход в свет наиболее успешных произведений - "Оливер Твист", "Домби и сын", "Дэвид Копперфильд".
реферат [45,2 K], добавлен 16.11.2010Характеристика и многогранность творчества Ч. Диккенса. Добро и зло в художественной картине мира. Новое прочтение Диккенса и особенности библейских мотивов. Своеобразие рождественской философии, образы и сюжетные линии в романах и рассказах писателя.
реферат [33,2 K], добавлен 01.05.2009Творчество англоязычного романиста Чарлза Диккенса. Понятие социального романа. Романтическая мечта "о правде святой". Роман "Большие надежды" и его место в наследии Диккенса. Социально–экономические и морально-этические настроения общества Англии XIX в.
реферат [27,3 K], добавлен 05.04.2011Место творчества Диккенса в развитии литературы. Становление реалистического метода в ранних произведениях Диккенса ("Приключения Оливера Твиста"). Идейно-художественное своеобразие романов Диккенса позднего периода творчества ("Большие надежды").
курсовая работа [50,3 K], добавлен 20.05.2008Критический реализм в английской литературе XIX в. и характеристика творчества Чарльза Диккенса. Биография Диккенса как источник образов положительных героев в его творчестве. Отображение позитивных персонажей в романах "Оливер Твист" и "Домби и сын".
курсовая работа [43,6 K], добавлен 21.08.2011Детство и ранняя юность Чарльза Джона Диккенса. Литературная деятельность писателя. Примеры самых известных и всеми любимых его произведений. Особенности внешнего вида и одежды писателя. Интересные факты из его жизни. Личностные странности Диккенса.
презентация [317,3 K], добавлен 15.04.2012Исследование жизненного пути и творческой деятельности Чарльза Джона Хаффема Диккенса – английского писателя викторианской эпохи. Произведения, которые принесли Диккенсу головокружительный успех: "Оливер Твист", "Посмертные записки Пиквикского клуба".
презентация [607,0 K], добавлен 18.05.2012Мост, перенесённый из жизни в книгу, образ моста в мировой литературе XX века и в произведении нобелевского лауреата Иво Адрича. Жизненный и творческий пути Иво Андрича. Погибший символ единства мира и людей, историческое и мифическое в произведении.
курсовая работа [33,5 K], добавлен 03.03.2010Исследование роли предметного мира в романе Чарльза Диккенса как писателя, человека и критика общества. "Домби и сын" - общественная панорама и первый успех автора. Поиск предметных источников его творчества, выявление особенностей символов в романах.
контрольная работа [30,9 K], добавлен 29.09.2011Жизненный и творческий путь Ч. Диккенса. Особенности художественной манеры писателя в изображении общественной и культурной жизни Англии XIX в., значение творчества в английской и мировой литературе. Исторические реалии в тексте романа "Холодный дом".
реферат [40,8 K], добавлен 21.04.2011Праздник Рождества как один из самых почитаемых в христианском мире. Проявление древней языческой традиции и религиозных символов. Рождественские рассказы Ч. Диккенса: детские образы и мотивы. Идеи воспитания юношества в русских святочных рассказах.
статья [19,2 K], добавлен 01.05.2009Тема детства в ранних романах Ч. Диккенса. Поэтика детства у Достоевского и её реализация в романах "Подросток" и "Братья Карамазовы". Сопоставление диккенсовской концепции детства и христианской концепции детства в произведениях Ф.М. Достоевского.
дипломная работа [92,6 K], добавлен 26.10.2014Близорукость и дальнозоркость японской культуры, содержание и истоки концепции "видения". Человек и мир в мировоззрении эпохи Хэйан, культ красоты и эстетики. "Дзуйхицу" как способ выражения особенностей японского сознания, место в нем символизма.
курсовая работа [128,7 K], добавлен 06.01.2016Литературный портрет как важная составляющая образа. Роль и способы создания, особенности портретных характеристик в системе образов романа Чарльза Диккенса "Жизнь Дэвида Копперфильда". Характеристика положительных и отрицательных персонажей романа.
курсовая работа [47,6 K], добавлен 19.10.2009Пейзаж и его функции в художественном произведении. "Слово о полку Игореве" в древнерусской литературе. Союз природы и человека. Описания природы или ее различных явлений. Образы-символы в "Слове о полку Игореве". Образ Русской земли в произведении.
реферат [46,5 K], добавлен 20.09.2013Важность старославянского языка в формировании современного русского языка, роль старославянизмов в русской лексике. Понятие и функции библеизмов в художественном произведении. Анализ специфики применения библеизмов в произведении Шмелева "Лето Господне".
курсовая работа [55,6 K], добавлен 14.01.2015
