Приключения Буратино и Пиноккио

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Юго-Восточный административный округ г. Москвы

Микрорайон Жулебино

ГБОУ «Школа № 1460»

Исследовательская работа на тему

«Приключения Буратино и Пиноккио»

Автор: Коптилов Павел, 5 «М»

математический класс

Руководитель работы: Аникеева Наталья Викторовна

учитель русского языка и литературы,

телефон: приемная (495) 704 52 10

г. Москва 2017г.

Введение

Актуальность моей исследовательской работы: «Приключения Буратино» - это моя любимая сказка детства. Ее написал Алексей Николаевич Толстой в 1935 году. История Буратино учит находчивости, верности друзьям, смелости, отзывчивости и стремлению всегда добиваться поставленной цели. Я знал, что существует прототип Буратино - деревянная кукла Пиноккио из сказки итальянского писателя Карло Коллоди. Прочитав эту книгу, я задумался, действительно ли это один и тот же персонаж, потому что слишком разными показались мне характеры мальчиков и сюжетные линии сказок.

Цель моей исследовательской работы - выяснить, является ли сказка «Приключения Буратино»:

v самостоятельным произведением;

v дословным переводом сказки Карло Коллоди;

v произведением, написанным по мотивам сказки Карло Коллоди.

Задачи:

v Провести опрос среди одноклассников и узнать их мнение о сказках и главных героях.

v Проанализировать сюжеты сказок в поисках совпадений и расхождений.

v Сравнить образы главных героев - Буратино и Пиноккио.

v Сделать выводы на основе полученных данных.

Гипотеза: Сказка «Приключения Буратино» А. Толстого написана по мотивам произведения К. Коллоди.

История создания сказки «Приключения Пиноккио»

Сказку «Приключения Пиноккио» написал итальянский писатель и журналист Карло Лорецини, известный всему миру под литературным именем Коллоди (по названию пригорода, где прошли его детские годы). Он начал сочинять свое знаменитое произведение в том возрасте, когда редко совершают открытия - ему было тогда пятьдесят пять лет. Писатель прожил жизнь профессионального литератора, наполненную каждодневным трудом и дарящую мало радостей. Первые успехи пришли к Карло Коллоди, когда он стал писать для детей. Сначала это были переводы волшебных сказок Шарля Пьеро, затем серия очень удачных книг, написанных под влиянием известного педагога и писателя Дж. Парравачини.

Публикация сказки о Пиноккио под названием «История деревянной куклы» началась в первом номере нового еженедельника «Детская газета», вышедшего в Риме 7 июля 1881 года под редакцией Фернандо Мартини.

После сцены повешения Пиноккио был объявлен конец сказки, но дети, очевидно, не согласились с такой судьбой полюбившегося им героя, и автор был вынужден воскресить деревянного человечка. Коллоди продолжал работу урывками, от случая к случаю. Газетная публикация завершилась только в 1883 году, и тогда же вышло первое отдельное издание «Приключения Пиноккио. История деревянной куклы» с рисунками Энрико Мандзанти. К началу XX века сказка, по некоторым сведениям, выдержала около 500 изданий.

Благодаря писателю и его герою прославился и городок Коллоди. Там был поставлен памятник деревянному человечку, а на памятнике была высечена надпись: «Бессмертному Пиноккио - благодарные читатели в возрасте от четырех до семидесяти лет».

В России сказка «Приключения Пиноккио» была впервые опубликована в 1906 году издательством М.О. Вульфа, причем было указано, что перевод сделан с 480-го итальянского издания. http://deti.cbs-angarsk.ru/detyam/pochitayka/dni_rozhdeniya_geroev/den_rojdeniya_pinokkio_i_buratino.html Полный перевод на русский язык был осуществлен Э.Г. Казакевичем и опубликован в 1959 году. https://ru.wikipedia.org/wiki/Коллоди,_Карло

История создания сказки «Приключения Буратино»

Сказку «Приключения Буратино» написал Алексей Николаевич Толстой в 1935 году. В предисловии к своей сказке, которую он назвал «Золотой ключик или Приключения Буратино», писатель заявил, что читал «Приключения Пиноккио» в детстве, часто пересказывал историю деревянной куклы своим товарищам и выдумывал такие похождения главного героя, каких в книге совсем и не было.

Но на самом деле это не так. Толстой был уже взрослым человеком, когда впервые прочел итальянскую сказку о мальчике из полена, потому что, когда книгу перевели на русский язык, ему было почти 30 лет, и он готовил к печати первую книгу своих стихов. Просто писатель, работая над пересказом сказки о Пиноккио, вспомнил собственное детство, свои детские забавы и мечты о необыкновенных приключениях, поэтому его Буратино очень похож на самого Алешу Толстого, каким он был в детстве. http://deti.cbs-angarsk.ru/detyam/pochitayka/dni_rozhdeniya_geroev/den_rojdeniya_pinokkio_i_buratino.html

Создание повести началось с того, что в 1923-1924 годах Алексей Николаевич Толстой, будучи в эмиграции, начал работу над сказкой К. Коллоди, которую он хотел издать на русском языке в своей литературной обработке. Весной 1934 года, уже в СССР, Толстой решил вернуться к сказке, отложив работу над трилогией «Хождение по мукам». https://ru.wikipedia.org/wiki/Золотой_ключик,_или_Приключения_Буратино

Поначалу Толстой довольно точно передал сюжет итальянской сказки, но потом увлекся оригинальной идеей и создал историю старого очага и золотого ключика. Писатель далеко ушел от исходного сюжета, потому что сказка Коллоди полна морализма и поучений, а Толстому же хотелось вдохнуть в героев больше духа авантюризма и веселья.

Сказочная повесть А.Н. Толстого «Золотой ключик или Приключения Буратино» впервые была напечатана на страницах газеты «Пионерская правда» в 1935 году. Первое издание сказки вышло в Ленинграде в 1936 году (50 тыс. экземпляров) и было снабжено надписью: «Посвящаю эту книгу Людмиле Ильиничне Крестинской», а позже «Посвящаю эту книгу Людмиле Ильиничне Толстой». http://deti.cbs-angarsk.ru/detyam/pochitayka/dni_rozhdeniya_geroev/den_rojdeniya_pinokkio_i_buratino.html

До 1986 года сказка издавалась в СССР 182 раза, общий тираж превысил 14,5 миллионов экземпляров, была переведена на 47 языков. https://ru.wikipedia.org/wiki/Золотой_ключик,_или_Приключения_Буратино

сказка пиноккио сюжет буратино

Сходства сюжетов сказок

Сюжеты сказок А.Н. Толстого и К. Коллоди совпадают частично, то есть отдельными эпизодами. Причем совпадения мною замечены только в начале сказок.

Ш Главный персонаж является куклой, вырезанной из полена. Мастер Вишня, названный так по цвету носа, также как столяр Джузеппе, находит полено, которое пищит человеческим голосом. Это странное полено он отдает дядюшке Джеппетто, который является прототипом папы Карло.

Ш И Буратино, и Пиноккио встречают Говорящего Сверчка, но не слушают его мудрых советов.

Ш И Джеппетто, и папа Карло продают свои куртки, чтобы деревянные человечки смогли пойти в школу.

Ш И в той, в другой книге маленькие герои меняют свою азбуку на билет в кукольный театр.

Ш После посещения кукольного театра и Буратино, и Пиноккио путешествуют вместе с лисой и котом на Поле чудес. Совпадают некоторые персонажи сказок (но не всегда совпадают их характеры), например, Джеппетто и папа Карло, Говорящий Сверчок, хозяин кукольного театра, лиса и кот, пудель. Правда, Толстой делает директора кукольного театра главным отрицательным героем, дает ему в помощники мерзкого продавца пиявок Дуремара. У Коллоди хозяин кукол - просто один из персонажей, который, кстати, в конце концов, жалеет Пиноккио и дает ему пять золотых монет.

Дальнейшие события сказки о Буратино совершенно не напоминают приключения Пиноккио.

Различия в сюжетах сказок:

Различия в персонажах сказок

А.Н. Толстой в сказке «Приключения Буратино» придумал много замечательных героев, благодаря которым его история приобрела новый смысл:

Ш Пьеро;

Ш Мальвина;

Ш Черепаха Тортилла;

Ш Дуремар.

А.Н. Толстой очень интересно раскрыл роман Пьеро и Мальвины, историю старой черепахи Тортиллы, подарившей Буратино Золотой ключик, а также характер продавца пиявок. Ничего этого нет в сказке К. Коллоди.

Сравнение образов главных героев

Сходства:

Сравнивая образы главных героев сказок, я нашел очень мало общего. Пожалуй, это только то, что оба персонажа - деревянные куклы, вырезанные из полена и обладающие такими чертами характера, как любопытство, непосредственность, доверчивость, находчивость.

Различия:

Различий в образах главных героев я нашел гораздо больше:

v Нос Пиноккио растет каждый раз, когда тот говорит неправду. Нос Буратино длинный и остается одинаковым до конца сказки. Это отличительная черта его внешности. И в этой черте есть отражение его характера. Буратино частенько задирает нос, сует нос не в свое дело, остается с носом, обманутый лисой и котом, и не вешает нос ни при каких обстоятельствах.

v Пиноккио старательно учился в школе, умеет читать и писать. У Буратино крайне сложное отношение к учению, особенно под руководством Мальвины, хотя на словах он признает необходимость ходить в школу и учиться.

v Пиноккио достаточно часто бывает жестоким и дерзким, особенно в начале сказке. Буратино же добрый, непосредственный и дружелюбный со всеми. Это означает, что для Толстого очень важны такие человеческие качества, как доброта, смелость и взаимовыручка. Он уверен, что только самоотверженные и великодушные люди смогут найти золотой ключик, который открывает волшебную дверь в каморке за нарисованным очагом. Злым и жадным героям никогда не откроется тайна золотого ключика. Он достается только тем, кто умеет дружить, никогда не вешает нос и спешит прийти на помощь.

v Пиноккио пассивный и покорный судьбе. Жизненные ситуации затягивают его помимо воли. Буратино напротив, активный, смелый и решительный. Он сам создает ситуации и делает неожиданные для своих недоброжелателей ходы.

v Пиноккио постоянно сомневается и раскаивается в своих поступках. Он часто плачет. Буратино абсолютно уверен в себе, он никогда ни в чем не раскаивается и никогда не плачет.

v Для Пиноккио испытания - это наказания и воспитательные уроки для исправления. Для Буратино испытания - это самые захватывающие приключения, возможность вести такой интересный образ жизни.

v Таким образом, Пиноккио всей душой хочет измениться и стать человеком. Вся сказка К. Коллоди посвящена именно этому. Буратино же не хочет меняться, он сам меняет мир под себя! А.Н. Толстой в своей сказке показал, как можно развить и улучшить качества данные от природы, при этом не изменяя своей сущности, и превратить недостатки в достоинства: любопытство в любознательность, безрассудство в смелость.

Заключение

Таким образом, проанализировав сюжеты сказок, образы главных героев и данные моего опроса одноклассников, я пришел к выводу, что сказка «Приключения Буратино» написана по мотивам произведения К. Коллоди.

А.Н. Толстой многое изменил и в сюжете, и в образе главного героя, и в образах других персонажей, благодаря чему смысл сказки стал совершенно иной.

Сказка К. Коллоди поучительна и назидательна от начала и до конца, именно в этом ее смысл. Сказка А.Н. Толстого тоже многому учит, но делает это незаметно, как бы исподволь.

Буратино, как и Пиноккио, проходит школу «добра и зла», но главным в сказке является настоящая дружба, которая помогает преодолевать трудности и делает непобедимыми даже маленьких кукол.

Список используемых ресурсов

1. Коллоди К. Приключения Пиноккио. - М.: «Эксмо», 2011.

2. Толстой А.Н. Золотой ключик или приключения Буратино. - М.: «Фламинго», 2008.

3. Энциклопедия для детей. Русская литература. - М.: «Махаон», 2013.

Приложение

Результаты опроса одноклассников

1. Знаете ли вы, кто написал сказку "Приключения Буратино"?

2. В чем секрет этой сказки?

3. Как вы считаете, Буратино и Пиноккио - это один и тот же персонаж?

4. Как вы считаете, "Приключения Буратино - это перевод или самостоятельное произведение?

Размещено на Allbest.ru