Реалізація епітетних структур у поетичних циклах "Нічні думи" І. Франка і "Sny i marzenia" Я. Каспровича
Вибір і вживання письменником мовних засобів у поетичному творі - процес, який свідчить про його індивідуальний стиль. Дослідження типологічних відповідностей епітетних структур поетичних творів представників українського і польського письменства.
| Рубрика | Литература |
| Вид | статья |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 07.05.2019 |
| Размер файла | 14,0 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Размещено на http://www.allbest.ru
Размещено на http://www.allbest.ru
Іван Франко і Ян Каспрович, за влучним визначенням В. Корнійчука “була унікально близька за своєю долею, світобаченням, естетичною свідомістю мистецька пара, що репрезентувала нові обрії у літературах обох слов'янських народів” [5, с. 136]. І справді, роль та місце І. Франка в історії української літератури співставне з місцем, яке в польській літературі займає Я. Каспрович. В. Щурат писав: “Оба мужики за походженням, оба незвичайним талантом виведені з глухого села в бурхливий світ культури... завдяки незломному завзяттю підіймаються на вершини поетичної творчості” [11, с. 3]. Отож, доцільним вбачається порівняння творчості І. Франка і Я. Каспровича.
Ліриці І. Франка і Я. Каспровича присвячені праці багатьох науковців, зокрема, В. Корнійчука [6], Ю. Клим'юка [4], В. Щурата [11], М. Сосновського [15], Я. Ліпського [14], С. Колачковського [13]. Однак, можемо констатувати факти відсутності праць, у яких предметом вивчення були б різноманітні прояви епітетної організації поетичних творів цих митців.
Вибір і вживання письменником мовних засобів у поетичному творі свідчить, насамперед, про його індивідуальний стиль; відтак, зважаючи на високу активність ужитку епітетів у ранній поетичній творчості І. Франка і Я. Каспровича дослідження епітетних структур є особливо актуальним.
Мета нашого дослідження визначення через порівняльно-типологічний аналіз особливостей епітетних систем поетичних творів циклів “Нічні думи” [10] І. Франка і “Sny i marzenia” [12] Я. Каспровича.
Досягнення поставленої мети передбачає вирішення таких завдань:
-- простежити типологічні відповідності епітетних структур поетичних творів представників українського і польського письменства;
-- визначити диференційні ознаки епітеної організації поетичних творів циклів “Нічні думи” І. Франка і “Sny i marzenia” Я. Каспровича.
Цикли “Нічні думи” і “Sny i marzenia” відзначаються подібністю ідейно-тематичного змісту, однак різняться за способами втілення художнього задуму, жанрами: цикл “Нічні думи” складають ліричні думи і елегії, цикл “Sny i marzenia” знайшов своє вираження в поезіях. Попри це, в аспекті тропіки прикметною особливістю, що зближує цикли, є висока частотність використання епітетів.
Актуальним залишається вивчення формальних і структурних особливостей епітетів. Епітети розглядаються не ізольовано, а в складі епітетних структур (означення+означуване). У визначенні структурних типів епітетів авторитетними є дослідження “парних епітетів” О. Потебні [9], “парних епітетів” і “ланцюжків епітетів” О. Веселовського [1], “парних епітетів”, “трійчаток епітетів” і “епітетних ланцюжків” В. Москвіна [7]. Нанизуванням епітетів досягається додаткова художньо-поетична виразність образів, акцентується увага на об'єкті, дається його повна та різнобічна характеристика. Ускладнені варіанти епітетних структур займають вагоме місце в поетичних текстах І. Франка і Я. Каспровича.
Досить часто для створення об'ємного образу реалії в поетичних текстах І. Франка вживається “парний” епітет.
Основною його функцією є виділення в об'єкті двох однаково важливих ознак:
О моя ясна, блискуча зірничко,
Де ти живеш?[10, с. 46]
Епітети “ясна, блискуча” мають позитивне оцінне значення.
Парний епітет використовується як засіб більш повного увиразнення образу “зірнички”. Не може не привернути увагу присвійний займенник “моя ”, який у контексті функціонує як означення.
У подібних епітетних структурах означуване трансформується в об'єкт, на який оголошуються права. Як зазначив О. Волковинський: “Узагальнено-якісні означальні частини виконують функцію своєрідного сигніфікатора, актуалізуючи зв'язок між об'єктом та їхнім власником” [2, с. 232].
У наведеному фрагменті поетичного тексту також функціонують парні епітети:
Лютує Агріман, гасить
Ненависне проміння враже...
Хитаєсь трон його твердий, [10, с. 48]
Епітетна структура “ненависне проміння враже” є надзвичайно експресивною, так як тут епітети “ненависне” і “враже” взаємопідсилюють один одного.
У поетичних текстах Я. Каспровича також функціонують парні епітетні структури:
О wszystko zycie, wszystko swieze tftno
Giuszycie piesniq razqcq i wstrqtnq. [12, с. 76]
У складі парного епітета “razqcq i wstrqtnq” з'єднаного сполучником “і” перебувають означення близькі за значенням, які творять незвичний оригінальний образ пісні.
Привертають увагу в поезіях Я. Каспровича такі рядки:
I widzf prawdf w niebieskim blfkicie,
A nie w pijanej, zapylonej ksifdze [12, с. 72]
Подвійний епітет “pijanej, zapylonej” є виделкою, так як дає двоаспектну характеристику означуваного “ksiqga”.
Завдяки використанню двох різних за семантичним наповненням епітетів вимальовується якісно новий образ книги, який не є символом мудрості.
Навпаки перед реципієнтом він постає “п'яним” і “запиленим”.
Коли парні означення вживаються через кому, це “свідчить про їх однорідність і спільність” [3, с. 111]:
Chyzo memu stworzyly gmach oku,
Krysztalowy, powabny [12, с. 52].
Відтак, “krysztalowy, powabny” є рівносильними характеристиками поняття “gmach”. На перший погляд епітети “krysztalowy” і ““powabny” семантично далекі, але в епітетній структурі їх зближує те, що “gmach” сприймається ліричним героєм ситуативно: підкреслюється його краса. Завдяки функціонуванню в тексті епітетної структури, яка містить два рівноцінні означення, поету у всій повноті вдалося передати виразність образу “gmach”.
Задля більшого увиразнення естетичної дійсності І. Франко і Я. Каспрович разом із парним епітетами використовують і епітети з трьома означеннями. “Я помітив, пише Л. Озеров, що епітети мають звичай збиватися в купу, особливо в трійки; трійчатки епітетів” [8, с. 385].
При характеристиці стану ліричного героя І. Франко використав трійчатку:
Чи олово важке пливе у моїх жилах
Так сонно, звільна, зимно замість крови? [10, с. 47]
В епітетній структурі функціонують два близьких за значенням означення “сонно” і “звільна”, вони характеризують повільний перебіг процесу плинності крові, унікальні семантичні асоціації поета призвели до утворення третього компоненту трійчатки, епітета “зимно”, який поєднуючись із означуваним набуває оказіонального характеру.
При окресленні образу ночі І. Франко знову використовує трикомпонентний епітет:
Безкраї, чорні і сумні
За ночами минають ночі,
І безутішному мені
Схід сонця сниться [10, с. 48].
За допомогою трьох означень “безкраї, чорні і сумні' образ конкретизується, епітетна структура розширюється, захоплюючи в поле свого значення кілька ознак: простору, кольору, емоції.
У Я. Каспровича теж простежується образ ночі, для репрезентації якого, як і І. Франко, він вдається до епітетної трійчатки:
Noc to wpoljasna, wpolsenna, wpolcicha,
Ze duch do marzen nie nadarmo wzdycha [12, с. 63].
Ніч Я. Каспровича змальована в оптимістичніших тонах. Окрім позитивного забарвлення, епітетну трійчатку об'єднує перший конкретизуючий елемент “напів”, який не дає можливості реципієнту сприймати образ ночі однозначно, створює інтригу.
У поетичних текстах Я. Каспровича образ потоку персоніфікується:
Spoczywaiem -- z jasnego obloku,
Rozwianego nad glowq miesigcznq Niby namiot jedwabny,
Jqly splywac kaskadq potoku,
Niezmqconq, tqczowq i wdzigcznq [12, с. 52].
Епітет “tqczowa” передає ознаку за кольором, а епітети “niezmqcona” і “wdzigczna” наділяють “potok” якостями, які притаманні людині. Тому, ці епітети за своєю природою є антропонімічними. Таке утворення надає образності поетичному твору в результаті реалізації переносних значень і розширює валентні зв'язки епітета як зображальновиражального засобу художньої мови.
Використовуючи ланцюжкові епітетні структури, створюючи ампліфікацію Я. Каспрович досягає структурної та смислової цілісності поетичного тексту:
Inne do niego przemawialy twarze,
Nie te przycmione, nie senne i mgliste,
Lecz pelne ognia, jasne i ztociste [12, с. 71-72].
У складі ланцюжка поет використовує трійчатку “przycmione, nie senne i mgliste”, в якій об'єднуються близькі за семантичним наповненням означення і парні епітети, що також дають синонімічну характеристику поняттю “twarze”. При цьому трійчатка яскраво контрастує з парними епітетами.
Поглибленню інформативності поетичного тексту сприяють повтори, що реалізуються на різних структурних рівнях літературного твору. З багатьох елементів, які забезпечують системну єдність тексту і ефективну дію принципу повтору, доцільно виділити епітет. Розглядаючи випадки повтору епітетів, В. Москвін виділяє особливий вид епітета -- наскрізний епітет (термін Н. Ф. Познанського), що повторюється при декількох опорних словах.
З-поміж інших епітетних структур у поезіях Я. Каспровича найвищою активністю відзначаються ті, в яких означенням є “krwawy”, воно характеризує такі поняття: “slonce', “lzy”, “lan”, “aniol”, `stygmat”, “krzyz”, “blaski”, “poslanie”, “daniny”. Багаторазове вживання однієї і тієї ж означальної частини “krwawy” передає вищий ступінь прояву ознаки і виражає трагізм життєвої ситуації ліричного героя. Повторів також зазнають епітети: “senny”, “smutny”, “czarny”, “blady”, “cichy”.
І. Франко у циклі “Нічні думи” також використовує прийом наскрізного епітета. В його поезіях повторюється епітет “важкий”, який відзначається найвищою активністю вжитку і має виразний стилістично-оцінний відтінок. Епітет “важкий” сполучається з такими поняттями: “біль”, “дума”, “дума-мука”, “олово”. Так поет зображує усю складність життєвої ситуації ліричного героя. Епітети “сонний”, “безсонний”, “блідий” також є наскрізними.
Отже, епітет у поетичних циклах І. Франка і Я. Каспровича формує художній образ; володіє емотивно-оцінною конотацією і семантичною інформативністю.
Епітетні структури з однаковими означальними частинами не тільки конкретизують якість окремого об'єкта, але й створюють певну атмосферу поетичних творів. Експресивність є головною функцією наскрізних епітетів.
У поетичних текстах обох митців присутні подібні моделі парних епітетних структур, які характеризують абстрактні поняття і предмети.
Проведені зіставлення трійчаток епітетів в циклах “Нічні думи” і “Sny i marzenia” дозволяють стверджувати, що схема побудови цих епітетних структур співпадає в обох поетів і навіть значний означальний ряд не створює відчуття громіздкості, оскільки за більшістю епітетних структур стоїть оригінальність поетичного мислення. Застосовуючи такі епітетні структури поети намагалися зберегти найтонші відтінки ліричних переживань, що й призвело до розширення якісної характеристики понять, предметів, явищ.
Література
мовний поетичний епітетний
1. Веселовский А.Н. Историческая поэтика / А.Н. Веселовский. М.: Высшая школа, 1989. - 406 с.
2. Волковинський О. Поетика епітета: монографія / Олександр Волковинський. Кам'янець-Подільський: ФОП Сисин О.В., 2011. 350 с.
3. Губанов С.А. Эпитет в творчестве М.И. Цветаевой: семантический и структурный аспекты: дис. на соискание науч. степени канд. филол. Наук: спец. 10. 02. 01 / Сергей Анатольевич Губанов. Самара, 2009. 235 с.
4. Клим'юк Ю. Лірика Івана Франка як система жанрів: монографія / Ю. Клим'юк; Чернів. нац. ун-т ім. Ю. Федьковича. Чернівці: Рута, 2006. 406 с.
5. Корнійчук В.С. Перехресні стежки Івана Франка і Яна Каспровича. (типологія творчості) [у:] Porownanie jako dowod. Polsko-ukrainskie relacje kulturalne, literackie, historyczne 1890-1999. Seria: Literaturoznawstwo Porownawcze No. 2, Poznan 2011, S. 136-140.
6. Корнійчук В.С. Поетика лірики Івана Франка: дис. д-ра філол. Наук: 10.01.01 / Корнійчук Валерій Семенович. -Л., 2006. 436 с.
7. Москвин В.П. Эпитет в художественной речи / В.П. Москвин // Русская речь. 2001. № 4. С. 28-32.
8. Озеров Л.А. Мастерство и волшебство: книга статей / Л.А. Озеров. М.: Сов. писатель, 1972. 502 с.
9. Потебня А.А. Теоретическая поэтика / А.А. Потебня. -- М.: Высшая школа, 1990. 344 с.
10. Франко І. Зібрання творів у 50-ти томах / Іван Франко; ред. Н.Л. Калениченко. Т I.: Поезія. К.: Наукова думка, 1976. 502 с.
11. Щурат В.Г. Ян Каспрович. Взаємини Франка з Каспровичем / В.Г. Щурат // Діло. 1926. Ч. 172. 6 серпня. С. 3.
12. Kasprowicz J. Dziela poetyckie wyd. zbior. w 22 tomach / Jan Kasprowicz; pod red. L. Biernackiego. T. IV: Liryki. Lwow: 1912. 169 s.
13. Kolaczkowski S. Tworczosc Jana Kasprowicza / Stefan Kolaczkowski. -Krakow: Druk W. L. Anczyca i Spolki, 1924. 186 s.
14. Lipski J. Tworczosc Jana Kasprowicza w latach 1878-1891 / Jan Jozef Lipski. Warszawa: Panstwowy Instytut Wydawniczy, 1975. 518 s.
15. Sosnowski M. Swiatipoglqd Jana Kasprowicza. Elementy i fazy rozwoju / Miroslaw Sosnowski // Pro memoria: Jan Kasprowicz w osiemdziesiqtq rocznic smierci / pod red. M. Sosnowskiego i G. Iglinskiego. Warszawa: Polskie Bractwo Kawalerow Gutenberga, 2006. S. 21-207.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Дослідження життєвого шляху та творчої діяльності Миколи Хвильового. Самобутній голос Хвильового у дореволюційних поетичних збірках. Відмінні риси збірки новел "Осінь", яка закріпила "школу Хвильового" і стиль, названий письменником "романтикою вітаїзму".
презентация [1,3 M], добавлен 18.05.2012Дослідження важливості національно-культурного та естетичного розвитку України у поетичних творах М. Вороного. Ознайомлення з процесом розвитку символізму в Україні, який був тісно пов’язаний з імпресіонізмом. Осмислення творчої еволюції лірика.
статья [24,4 K], добавлен 18.12.2017Леся Українка як найславніша українська поетеса, послідовний та енергійний борець за утворення українського народу, за його консолідацію в політичну націю. Дитячі роки Лесі на Поліссі. Публікація віршу "Конвалія" та перша збірка поетичних творів.
презентация [1,5 M], добавлен 28.04.2013Поняття абстрактної лексики та основні аспекти її дослідження в українській мові. Класифікація абстрактних слів. Категорія абстрактності та проблеми її визначення. Абстрактне слово у поетичних творах Василя Стуса як ознака індивідуально-авторського стилю.
курсовая работа [40,5 K], добавлен 21.06.2015Дослідження впливу європейських символістів на формування художньо-естетичної концепції Олеся. Опис символіки моря в поетичних системах українського лірика та європейських символістів, з’ясування його структурно-семантичної ролі у світовідчутті митців.
статья [21,9 K], добавлен 24.04.2018З`ясування значення поняття художнього образу, засобів втілення його у поетичному творі. Аналіз образу радості в творчості українських поетів. Дослідження даного образу у пейзажній ліриці збірки В. Стуса "Зимові дерева". Особливості розкриття теми.
курсовая работа [61,0 K], добавлен 06.05.2015Духовний доробок та широта творчого діапазону видатного українського письменника Івана Франка. Спроби створення бібліографії з франкознавства. Пам’ятка читачеві "Іван Якович Франко". Дослідження спадщини Франка напередодні його 100-літнього ювілею.
реферат [21,7 K], добавлен 27.01.2010Питання розвитку культури учнів на уроках позакласного читання. Розкриття особливостей ведення читацького щоденника. Дослідження драматичних творів І.Я. Франка та його зв’язок з театром. Аналіз проведення уроків-бесід на уроках позакласного читання.
курсовая работа [64,3 K], добавлен 02.12.2014Особисте життя Лесі Українки та його вплив на тематику її творів. Психологізм "На полі крові" як вияв прагнення до незалежного українського театру. Радянська традиція трактування творів Лесі Українки. Пошук істини шляхом зображення християнських общин.
курсовая работа [72,4 K], добавлен 04.06.2009Знайомство з діяльністю Товариства українських поступовців. С. Єфремов як український громадсько-політичний і державний діяч, літературний критик, загальна характеристика біографії. Аналіз особливостей видання "Iсторiя українського письменства".
реферат [42,0 K], добавлен 22.11.2014Образність, фразеологізми, народна мудрість і високий стиль творів класиків української літератури: Шевченка, Л. Українки, Франка. Підхід до мови як засобу відтворення життя народу. Складні випадки перекладу. Вживання троп для творення словесного образу.
реферат [35,4 K], добавлен 17.12.2010Короткий нарис життя та творчості відомого українського письменника та публіциста Івана Франка, його літературна та громадська діяльність. Роль Франка в формуванні національної культурної свідомості народу. Філософські та естетичні погляди письменника.
курсовая работа [95,8 K], добавлен 18.10.2009Дослідження постаті М. Вінграновського як шістдесятника, вплив літературного явища на ідейно-естетичні переконання, мотиви його лірики. Визначення стильової манери автора. Вивчення особливостей зображення ліричного героя в поетичних мініатюрах митця.
курсовая работа [57,5 K], добавлен 06.12.2010Характеристика творчості австрійського поета і перекладача Пауля Целана. Тема Голокосту та взаємозв’язки між подіями трагічної долі Пауля Целана і мотивами його поетичних творів. Історичні факти, що стосуються теми Голокосту, біографічни факти поета.
курсовая работа [32,6 K], добавлен 01.05.2009Кіноповість як новий жанр, зумовлений потребами кінематографу, зокрема ВУФКУ, історія його створення та розвитку. Сталінські репресії на території України, їх вплив на процес формування кіноповісті. Аналіз найбільш яскравих прикладів даного жанру.
реферат [30,5 K], добавлен 23.01.2011Історія життя та творчості Осипа Турянського - західноукраїнського прозаїка, який працював у поетичних і критичних жанрах, перекладав з іноземних мов. Відтворення пережитого в сербському полоні в повісті "Поза межами болю" (1917 р.). Поетичний світ митця.
презентация [69,0 K], добавлен 09.11.2015Колористична лексика як ознака художнього сприйняття дійсності. Особливості вживання письменником прикметникових колорем в тексті роману "Тигролови". Стилістичне навантаження епітетів як ознаки тоталітарного режиму в творі "Людина біжить над прірвою".
курсовая работа [653,7 K], добавлен 18.10.2014Шкільні роки Тараса. Наймитування у священика Григорія Кошиця. Переїзд з Вільно до Петербурга. Викуп молодого поета з кріпатства. Навчання у Академії мистецтв. Перша збірка поетичних творів Шевченка. Семирічне перебування поета в Новопетровській фортеці.
презентация [1,9 M], добавлен 08.02.2013Короткі біографічні відомості про життя українського поета І. Франка, перші збірки. Збірка "З вершин і низин" як складна мистецька будова з віршів, писаних у різний час і з різного приводу. Драматургія Франка як невід'ємна складова українського театру.
реферат [45,4 K], добавлен 17.02.2010Передумови формування революційних настроїв і поглядів у Генріха Гейне. Дитячі роки під впливом французької окупації, життя у Франції. Елементи Просвітництва в політичній ліриці. Особливості творчого стилю, поетики, композиції та жанру поетичних творів.
курсовая работа [65,8 K], добавлен 15.11.2015
