Вигнання та контрапункти любові в новелі Джозефа Конрада "Емі Фостер"

Размещено на http://www.allbest.ru/

Вигнання та контрапункти любові в новелі Джозефа Конрада "Емі Фостер"

Ткачук О.П.

Досліджуючи творчість великого англійського класика польського походження Джозефа Конрада, зарубіжні літературознавці Річард Керл, Гарретт Стюарт, Хью Уолпол, Едвард Гренкшоу, Бернард Мейєр, Пол Кіршнер, Бернард Париже, Джон Андерсен, Роберт Хадсон, Едвін Арнольд, Ентоні Фотерджилл, Здзіслав Найдер, Норман Шеррі, Веслав Крайка, Гаретт Стюарт, Джон Генрі Стейп зосереджували увагу на художній майстерності та особливостях творчого методу митця.

На теренах колишнього Радянського Союзу та під час незалежності Росії й України наукові розвідки К.Ю. Генієвої, І. М. Катарського, М.В. Урнова були присвячені вивченню творчого доробку Джозефа Конрада в аспекті неоромантичного методу, Д.М. Урнова, М. Соколянського, М. Амусіна - особливостям психологізму та російським впливам, О. Веретюк, О. Столяренко та С. Яковенко - національній ідентифікації в ракурсі питань мовного та національного самовизначення та національних особливостей українсько-польського коріння письменника.

Після виходу у світ новели Джозефа Конрада "Емі Фостер" у 1901 році зарубіжні дослідники Річард Керл, Бертран Рассел, Лоуренс Грейвер, Кейт Карабін, Джефрі Мейерс, Ян Ватт, Дафна Ердінаст-Вулкан, Аллан Сіммонс, Джон Генрі Стейп, Ева Вайттекер не раз розглядали формально-структурні особливості та морально-етичні проблеми твору.

Але, на жаль, в процесі аналізу великих та малих творів Джозефа Конрада новела "Емі Фостер" ще не потрапляла в центр уваги російських та українських літературознавців.

Як фіксує загальний огляд книги, "це історія не дуже розумної, але жалісливої англійської дівчини, яка закохується в дивну людину зі Східної Європи. Цей неосвічений, дикий і романтичний селянин з Карпат, викинутий морем на берег Кента, єдиний залишився в живих зі всіх емігрантів, що на кораблі прямували до Америки. Він не вміє говорити по-англійськи і не може зрозуміти де він знаходиться - в Америці або в пеклі, веде жалюгідне існування, поки доброта Емі Фостер не відкриває йому очі" [9, 109]. Але, як зазначав Річард Керл, "спочатку вона кохає його, обожнюючи, але поступово, після народження дитини, її обожнення перетворюється на огиду та жах" ("At first she loves him with fascination, but gradually, after her baby is born, her fascination turns into horror") [8, 54]. новела дівчина бездушність

Твір був виданий в Лондоні 22 квітня 1903 року, після чого відбулася публікація низки критичних статей у виданнях "Morning Post" (22 квітня 1903 р.), "Daily Mail" (22 квітня 1903 р.) та "Academy" (9 травня 1903 р.).

Перипетії кохання простої селянки, неспроможної зрозуміти свого чоловіка-іноземця внаслідок своєї обмеженості та бездушності, одразу викликали захоплення критиків та літературознавців письменником, який лише вісім років писав, ще й нерідною йому англійською мовою. Вони наполегливо підносять рівень художньої майстерності Джозефа Конрада: "the developments of character consequent on their marriage and parentage are brilliantly conveyed" ("особливості розвитку характера героя внаслідок його вступу у шлюб та батьківства блискуче передані автором") [9, 109], "The <…> story is more commonplace both in idea and treatment, yet one of the characters raises it far above the level of ordinary fiction" ("Історія є більш поширеним явищем як з точки зору ідеї так і її тлумачення, і один з характерів піднімає її високо над рівнем звичайної художньої літератури") [9, 114].

Хоч новела вважалася "справжнім витвором уяви" [8, 57], проте критики зазначали її автобіографізм (Бертран Рассел, Ян Ватт, Ева Вайттекер): "власне відчуття самотності Конрада під час вигнання знайшло своє вираження у короткому оповіданні "Емі Фостер" 1901 року". Славетний філософ і критик Бертран Рассел, добрий знайомий письменника, також вважав, що "Конрад, подібно цьому селянинові, був дуже самотній серед англійців і лише завдяки неймовірним зусиллям волі справлявся з цим почуттям" [4, 90].

Власне Джозеф Конрад був вигнанцем зі своєї батьківщини: втративши батьків, польських патріотів, у ранньому дитинстві, він на все життя зберіг непримиренне ставлення до Російської Імперії. Розуміючи, що єдиний шлях в житті веде його у російську армію, майбутній англійський письменник Юзеф Теодор Конрад Коженьовський приймає рішення емігрувати в Європу і вступити до французького торгового флоту, що потім дає підстави для англійського підданства.

Сам Конрад, цитуючи одного середньовічного автора "Наслідування Христа", зазначав у передмові до своїх творів, що "є люди з гарною репутацією, які, демонструючи свою вдачу, її підривають. Цієї небезпеки піддається і автор художнього твору, маючи намір говорити про себе безпосередньо" [3, 90]. Таким чином митець впевнений у автобіографізмі будь-якого художнього твору, адже "кожен роман містить в собі елемент автобіографії - а з цим не посперечаєшся, адже своїм творінням творець виражає перш за все самого себе" [3, 91].

Джефрі Мейерс та Ева Вайттекер вважали, що твір "Емі Фостер" має прямі алюзії з життя самого письменника: "the work is seen as autobiographical, telling the story not only of Yanko, but of Conrad himself, recording his supposed disappointment with his wife and his agonies as an immigrant" ("твір можна розглядати як автобіографічний, що розповідає історію не тільки Янко, але й самого Конрада, його розчарування в своїй дружині та тортури як іммігранта") [11, 8] (тут доречно було б згадати публікацію у "Morning Post" в 1903 році, де автор, говорячи про "біль та жах" твору, підкреслював його неабиякий трагізм: "some glimpses of the pain and terror which have been and must be. The story of "Amy Foster" is an illustration of this" [9, 107].

Один з найблискучіших знавців психології, Джозеф Конрад (за визначенням Гаретта Стюарта [10, 973]), в новелі "Емі Фостер" надзвичайно яскраво та динамічно вирішує складні проблеми кохання (яке деколи перетворюється на відразу та огиду та проявляє не тільки милосердя, але й крайню жорстокість), вигнанництва та самотності, - людських стосунків, що формуються на фоні соціальних проблем, - еміграції та адаптації в іншомовному, інколи, як це репрезентується у творі, ворожому та байдужому оточенні.

Анотації

Стаття присвячена питанню автобіографічності новели Джозефа Конрада "Емі Фостер", проблемам кохання, яке може легко перейти від захоплення до ненависті та проблемам еміграції та складнощів адаптації в іншомовному суспільстві.

Ключові слова: кохання, еміграція, адаптація, автобіографізм, вигнанництво, самотність.

Статья посвящена вопросу автобиографичности новели Джозефа Конрада "Еми Фостер", проблеме любви, которая легко может перейти от увлечения и восторга к ненависти, а также проблемам емиграции и трудностей адаптации в иноязычном обществе.

Ключевые слова: любовь, емиграция, адаптация, автобиографизм, изгнанничество, одиночество.

The article deals with some autobiographical peculiarities of the short story "Ami Foster" by Joseph Conrad's and the problems of love, which can easily go from passion and enthusiasm to hatred, as well as problems and difficulties of adaptation and exile in foreign language society.

Keywords: love, emigration, adaptation, autobiography, exile, loneliness.

Література

1. Гениева Е.Ю. Конрад / Е.Ю. Гениева // История всемирной литературы: В 8 томах / АН СССР; Ин-т мировой лит. им. А.М. Горького. - М. : Наука, 1983-1994. - Т. 8. - 1994. - С. 378-381.

2. Катарский И.М. Английская литература от 70-х годов XIX в. до первой мировой войны / И.М. Катарский // История английской литературы / И.И. Анисимов, А.А. Елистратова, Д.Г. Жантиева, Ю.М. Кондратьев. - М. : Изд-во АН СССР, 1958. - Т. III. - С. 5-113.

3. Конрад Дж. Традиционное предисловие / Джозеф Конрад // Иностранная литература. - 2000. - №7. - С. 89-95.

4. Рассел Б. Джозеф Конрад / Бертран Рассел // Иностранная литература. - 2000. - № 7. - С. 78-85.

5. Саид Э. Мысли об изгнании / Эдвард Саид // Иностранная литература. - 2003. - № 1. - С. 112-119. - Пер. С. Силаковой.

6. Хьюитт К. Джозеф Конрад: проблема двойственности / Карен Хьюитт // Иностранная литература. - 2000. - № 7. - С. 78-85.

7. Conrad J. Amy Foster / Joseph Conrad. - London : Hard Press, 2006. - 28 p.

8. Curle R. Joseph Conrad: A Study / Richard Curle. - New York : Doubleday, Page and Company, 1914. - 266 p.

9. Sherry N. Joseph Conrad: The Critical Heritage / edited by Norman Sherry / Norman Sherry. - London and New York : Routledge, 2005. - 318 p.

10. Stewart G. Joseph Conrad / Garrett Stewart // The World Book Encyclopedia. - Chicago; London; Sydney; Toronto : a Scott Fetzer company, 1994. - In 24 v. - V. 4. - 1216 p.

11. Whittaker E. Amy Foster and The Blindfolded Woman: Critical Essay / Eve M. Whittaker // Conradiana. - 2007. - September 22. - P. 8-14.

Размещено на Allbest.ru