Эдмунд Спенсер в России: к постановке проблемы исследования критической и переводческой рецепции поэзии английского Возрождения
Рассмотрение фактов критической и переводческой рецепции в России поэзии одного из ключевых литераторов английского Возрождения - Э. Спенсера. Систематизация и анализ обращений российских поэтов, переводчиков, представление об истории рецепции поэзии.
| Рубрика | Литература |
| Вид | статья |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 16.09.2020 |
| Размер файла | 45,3 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
25. Gдtschenberger, S. (1862) Geschichte der englischen Literatur mit besonderer Berьcksichtigung der politischen und Sitten-Geschichte Englands.
Bd. III. Wien: Markgraf u. Comp.
26. Frye, N. (1993) The structure of Imagery in The Faerie Queene. In: Maclean, H. & Prescott, A.L. (eds) Edmumd Spenser 's Poetry: Authoritative Texts: Criticism. 3rd edition. New York; London: W.W. Norton & Company. pp. 707-716.
27. Maclean, H. & Prescott, A.L. (eds) (1993) Edmumd Spenser 's Poetry: Authoritative Texts: Criticism. 3rd ed. New York; London: W.W. Norton & Company.
28. Burova, I.I. (2014) Vitruvian Principles of the Aesthetics of Composition in the Works by Edmund Spenser. Vestnik SPbGU. Ser. 9 -- Vestnik of St. Petersburg State University. Series 9. 1. pp. 26-32 (In Russian).
29. Spenser, E. (1594) Epithalamion. [Online] Available from: http://spenserians.cath.vt.edu/TextRecord.php?action=GET&textsid=32836. (Accessed: 20.06.2018).
30. Gerbel', N.V. (1882) Polnoe sobranie stikhotvoreniy: v 2 t. [Complete Collection of Poems: In 2 Vols]. Vol. 2. St. Petersburg: Tip. V. Bezobrazova i Ko.
31. Mikhaylov, M.L. (1958) Londonskie zametki [London Notes]. Moscow: GIKhL. [Online] Available from:
http://az.lib.ru/m/mihajlow_m_l/text_0210.shtml. (Accessed: 14.06.2018).
32. Alekseev, M.P. (1981) Angliyskaya poeziya i russkaya literatura [English Poetry and Russian Literature]. In: Alekseev, M.P., Zakharov, V.V. & Tomashevskiy, B.B. (eds) Angliyskaya poeziya v russkikh perevodakh (XIV--XIX veka) [English Poetry in Russian Translations (14th-19th Centuries)]. Moscow: Progress.
33. Illyustratsiya. (1847) 4:1(85)-24(108).
34. Mikhaylov, M.L. (1862) Stikhotvoreniya: Podrazhaniya vostoch. Iz angl. poetov. Iz nem. poetov. S venger. S maloros. Spol. nar. pesni [Poems: Imitations of the Eastern. From English Poets. From Italian Poets. From Hungarian. From Little Russian. From Polish Folk Song]. Berlin: Georg Stilke.
35. Mikhaylov, M.L. (1890) Sobranie stikhotvoreniy [Collection of Poems]. St. Petersburg: Tipografiya M.M. Stasyulevicha.
36. Purishev, B.I. (1937) Khrestomatiya po zapadnoevropeyskoy literature. Literatura epokhi Vozrozhdeniya i XVII veka [Anthology of Western European Literature. Literature of the Renaissance and the 17th Century]. Moscow: Uchpedgiz.
37. Purishev, B.I. (1938) Khrestomatiya po zapadnoevropeyskiy literature. Epokha Vozrozhdeniya [Reader in Western European Literature. The Renaissance]. Moscow: Uchpedgiz.
38. Solonovich, E. et al. (1974) Evropeyskie poety Vozrozhdeniya [European Renaissance Poets]. Moscow: Khudozh. lit.
39. Hamilton, A.C. et al. (eds) (1990) The Spenser Encyclopedia. Toronto: University of Toronto Press.
40. Kruzhkov, G.M. (ed.) (2006) Poety angliyskogo Vozrozhdeniya [Poets of the English Renaissance]. Translated from English by G.M. Kruzhkov. St. Petersburg: Nauka.
41. Zorina, A.L. et al. (1990) Angliyskiy sonetXVI--XIX vekov [The English Sonnet of the 16th-19th Centuries]. Moscow: Raduga.
42. Znak. (1992) 150 angliyskikh sonetov XVI-XIX vv. [150 English Sonnets of the 16th-19th Centuries]. Translated from English by A.P. Shvedchikov. Moscow: Znak.
43. Gurevich, A. (2003) Filip Sidni, Edmund Spenser, Uil'yam Shekspir: iz angliyskoy poezii XV-XVII vv. [Philip Sidney, Edmund Spenser, William Shakespeare: From the English Poetry of the 15th-17th Centuries]. Zvezda. 10. pp. 117-119.
44. Spenser, E. (2016) Pastushiy kalendar' [The Shepheardes Calender]. Translated from English by S. Aleksandrovskiy. Moscow: Vodoley.
45. Spenser, E. (2019) Koroleva fey. Legenda o Rytsare Alogo Kresta, ili o Svyatosti [The Faerie Queene. The Legend of the Knight of the Scarlet Cross, or of Holiness]. Translated from English by V. Mikushevich. Moscow: Enigma.
46. Spenser, E. (2001) Lyubovnyeposlaniya: tsikl iz 88 sonetov [Love Messages: A Cycle of 88 Sonnets]. Translated from English by A.V. Pokidov. Moscow: GRAAL''.
47. Spenser, E. (2011) Sonety, pesni, gimny o lyubvi i krasote [Sonnets, Songs, Hymns About Love and Beauty]. Translated from English by A.M. Luk'yanov, V.M. Korman. Moscow: Russkaya panorama.
48. Pokidov, A.V. (n.d.) Poeziya, perevody [Poetry, Trnalsations]. [Online] Available from: https://pokidov-poetry.ru/. (Accessed: 23.04.2018).
49. Stikhi.ru. (n.d.) Luk'yanov Aleksandr Viktorovich [Alexander Lukyanov]. [Online] Available from: https://stihi.ru/avtor/chipollo. (Accessed: 23.04.2018).
50. Sushkova, I.V. (n.d.) Ob avtoreperevodov. Kratkaya biografiya [On the Author of the Translations. A Short Biography]. [Online] Available from: http://www.pokidov-poetry.ru/Biogr.pdf. (Accessed: 18.03.2019).
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Особенности японской поэзии. Великие японские поэты: Мацуо Басё и Ёса Бусон. Сравнение творчества японских поэтов и поэтов Европы. Особенности японской культуры, быта и традиций. Устойчивость форм японской поэзии. Происхождение жанра трехстиший.
реферат [34,2 K], добавлен 29.03.2011Место Библии в общественной и литературной жизни XVIII в. Сравнительный анализ переложений псалмов Ломоносова, Сумарокова, Тредиаковского и Державина. Характеристика, особенности интерпретации и рецепции библейского текста в произведениях данных авторов.
дипломная работа [111,3 K], добавлен 29.09.2009Жизнь и творчество Эмили Дикинсон. Анализ особенностей американского романтизма. Рационалистический романтизм Эдгара По. Специфика творческой рецепции произведений Эмили Дикинсон в контексте их освоения русской поэтической и литературоведческой традицией.
дипломная работа [188,2 K], добавлен 11.10.2013"Незаконная комета" поэзии М.И. Цветаевой. Трепетное отношение к России и русскому слову в ее поэзии. Темы любви и высокого предназначения поэта в лирике поэтессы. Построение поэзии на контрасте разговорной или фольклорной и усложненной речевой лексики.
реферат [45,8 K], добавлен 10.05.2009Комплексный анализ научно-критической рецепции семитомного цикла "Поттериана" Дж.К. Роулинг как специфического явления современной литературы. Соотношение массовой литературы и качественных текстов, границы понятий массовой и высокой литературы.
статья [31,3 K], добавлен 17.08.2017Значение Ломоносова для русской культуры в целом и литературы в частности. М.В. Ломоносов - дорога поэта. "Разговор с Анакреоном". Анакреон - немного истории. Полемика сквозь века. Культ Родины, культа России в поэзии.
реферат [20,5 K], добавлен 21.01.2007Полная биография поэта 60-х годов Андрея Андреевича Вознесенского. Общая характеристика поэзии периода "оттепели". Анализ убеждённых интернационалистов и сторонников мира без границ. Сущность важных особенностей поэтики. Проблемы ранней поэзии писателя.
курсовая работа [38,7 K], добавлен 03.04.2015Анализ духовной лирики поэтов Елизаветы Кузьмины-Караваевой (поэзии "Война", "Покаяние") и Бориса Пастернака (произведение "На страстной"). Изучение религиозной тематики в стихотворении "Старушка и чертята" и поэме "Двенадцать" Александра Блока.
дипломная работа [79,7 K], добавлен 07.01.2011Природные и социальные реалии в поэзии И. Бродского 1970-х – 1980-х годов. Анализ позиции лирического субъекта в художественном мире поэта. Особенности отражения культуры и метафизики в поэзии И. Бродского, анализ античных мотивов в его творчестве.
дипломная работа [85,5 K], добавлен 23.08.2011Серебряный век - период расцвета русской поэзии в начале XX в. Вопрос о хронологических рамках этого явления. Основные направления в поэзии Серебряного века и их характеристика. Творчество русских поэтов - представителей символизма, акмеизма и футуризма.
презентация [416,9 K], добавлен 28.04.2013Истоки и сущность романтизма в американской поэзии, периоды раннего и позднего романтизма. Современные направления поэзии США: традиционализм, поэты-одиночки, экспериментальная поэзия. Своеобразие литературы, связанное с многонациональностью страны.
курсовая работа [35,9 K], добавлен 01.11.2013Тематический анализ рок-поэзии, критерии отбора текстов. Развитие тематических традиций русского рока в 1980-е гг., социокультурная специфика "перестройки". Новые реалии и особенности реализации базовой тематики русской рок-поэзии в 1990-2000-е гг.
дипломная работа [289,3 K], добавлен 03.12.2013Образ города на Неве в стихах поэтов разных времен. Интерес к Петербургу как эстетическому явлению. Противопоставление друг другу мира провинции и города в творчестве Некрасова. Петербургская тема в поэзии А Блока. Поэмы О. Берггольц, посвященные блокаде.
презентация [1,9 M], добавлен 15.03.2015Логическая сущность метафоры. Роль метафоры в поэзии Блока. Яркая образность поэзии Блока. Метафористический образ "Прекрасной Незнакомки". Метафора в портрете и пейзаже. Воплощенные в символы чувства и мысли автора.
реферат [10,4 K], добавлен 12.02.2007Этапы и особенности развития литературы английского Возрождения. Причины зарождения и первые этапы развития английского сонета как литературного направления. Анализ произведений в данном стиле Филиппа Сиднея, Эдмунда Спенсера и Уильяма Шекспира.
реферат [36,4 K], добавлен 16.12.2014Обзор научной литературы, в которой представлены исследования поэзии Мерзлякова, и выявление белых пятен в ее изучении. Развитие творчества автора. Публичная деятельность Мерзлякова. Истоки дружеского литературного общества. Песни и романсы Мерзлякова.
курсовая работа [58,5 K], добавлен 19.05.2017Развитие и значение русской поэзии XIX века. Сходства и различия поэзии Некрасова и Кольцова. Жизнь и творчество Никитина. Творчество Сурикова и его современников. Значение творчества крестьянских поэтов в жизни русского общества XIX века.
курсовая работа [23,0 K], добавлен 03.10.2006Изучение творчества О.Э. Мандельштама, которое представляет собой редкий пример единства поэзии и судьбы. Культурно-исторические образы в поэзии О. Мандельштама, литературный анализ стихов из сборника "Камень". Художественная эстетика в творчестве поэта.
курсовая работа [64,2 K], добавлен 21.11.2010Жизнь и творчество Франсуа Вийона. Особенности средневековой поэзии: репертуар сюжетов, тем, образов, форм. Стихотворная и словесная техника поэзии Вийона в жанре баллады, ее тематика. Принцип поэзии – ироническая игра. Новаторство и оригинальность поэта.
контрольная работа [52,5 K], добавлен 23.05.2012Рассмотрение духовно-нравственных вопросов как части социально-философских воззрений русских писателей XIX века. Гражданственность поэзии, ее высокое назначение и гражданственность. Поэзия о любви к Родине и патриотизме, о будущем и предназначении России.
доклад [29,9 K], добавлен 05.08.2014
