Епістолярна комунікація Лесі Українки крізь призму її автокоментарів
Окреслено особливості епістолярної комунікації, встановлено найвиразніші ознаки епістолярної комунікації кінця ХІХ – початку ХХ ст. Визначено диференційні риси комунікативної діяльності Лесі Українки за допомогою численних автокоментарів у її листах.
| Рубрика | Литература |
| Вид | статья |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 20.11.2020 |
| Размер файла | 57,5 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Однак найповніше емоції адресатки в цій комунікативні ситуації відтворюють порівняльні звороти, що мають очевидний гіперболізований вияв: скажімо, очікування листа від мами уподібнено до з'яви Господа: "Листа твого ми ждали, як бога, уже й Briefkrankheit (хвороба листування (нім.)) починалась, я сьогодні збиралась писати укорительного листа, ну, та гаразд, що не написала, бо з таких листів нема нікому приємності" [ХІ, с. 120] (до О.П. Косач (матері) 31 травня 1899 р. Берлін).
Маючи очевидний критичний вектор щодо змістової та стилістичної якості власних листів, Леся Українка передбачала можливу негативну оцінку найвимогливіших (і найавторитетніших для неї) адресантів. Уміння прийняти (і сприйняти її!) - також вагома її поведінкова риса. Здебільшого авторами таких негативних оцінок були Михайло Драгоманов (" Недарма Ви мене сварите за мій темний та безладний лист, бо, як собі пригадую, він справді вийшов у мене зовсім неподобний, а тому винен поспіх крайній та різні фантастичні плани, що мені крутилися в голові на той час " [Х, с. 110]) і мама ("Ти не сердись, моя дорога мамочко, не в'яли мого серця, мені й так жаль, що все якось виходить, що я тобі в кожному сливе листі завдаю яку прикрість, се правда, що я не вмію листів писать, але що ж робить" [Х, с. 207]). Відсутність епістолярного таланту - найчастотніше Лесине пояснення недосконалості (?) її епістолярних текстів ("бракує "епістолярного таланту"!" [Х, с. 126]; "Написала б тобі ще що більше, та якось я остатній талант епістолярний згубила" [Х, с. 363]).
Її не дивували також критичні міркування адресатів щодо незвичності змістового наповнення листів, що мали, на їх думку, позачасовий вимір і не були співвіднесені іноді з конкретною, властивою повсякденню інформаційною парадигмою. Їх вирізняла насамперед змістова різнорідність і схильність до філософських узагальнень, абстрагованість. "Чи хто Вам пише такі листи, як я? - запитувала Леся Українка Ольгу Кобилянську, - певне, ні, бо я вже прославилась далеко своїми листами, що в них ніколи нема того, що треба. Мама не раз сміється, що я пишу їй, певне, з високості неба чи зо дна моря, але не з сього світу. Часами вони подібні до рецензій, як от і сей: спочатку література, потім музика, а щоб докінчити рубрику, уміщу і драму" [ХІ, с. 162]. Деякі свої листи, з огляду на тематичні домінанти, вона називала " бюлетенями про здоров'я" [Х, с. 364].
Суттєва ознака викладу інформації в її листах - наявність рубрикацій, яка викликала також, очевидно, певні застереження з боку деяких адресатів: "Перш усього, ніколи не придавайте великої ваги "пунктам" (1), 2), 3) і т. п.) в моїх листах, бо се такий мій faзon d'ecrire (спосіб писання (франц.)) і нічого спільного з жадними ультиматумами не має, а частіше служить тільки для впорядкування моїх власних розтріпаних думок" [ХІІ, с. 192-193] (до Г.М. Хоткевича 9 березня 1907 р. Колодяжне).
Висновки та перспективи подальшого дослідження
А отже, епістолярна комунікація, за листовними коментарями Лесі Українки, посідала вагоме місце в її мовотворчості й була одним із найістотніших засобів індивідуальної самореалізації. До визначальних ознак її епістолярної поведінки належать чітко окреслений комунікативний намір і оптимально можливе дотримання ритмічності листовних діалогів, їх стилістична й жанрова різнорідність, частотні самооцінки інформативних, стильових та стилістичних ознак, підкреслена логізація викладу інформації, експлікована в рубрикаціях. Подальше дослідження всього спектру листовних автокоментарів дозволить простежити насамперед оцінні характеристики епістолярних текстів її адресатів.
Список використаної літератури
1. Аркушин Г.Л. Варіанти імені, жартівливі прізвиська, псевдоніми та криптоніми Лесі Українки / Г.Л. Аркушин // Дивослово. - 1995. - № 2. - С. 15-16.
2. Богдан С. Мовчання в епістолярній поведінці Лесі Українки / С. Богдан // Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Філологічні науки. Мовознавство. - Луцьк, 2013. - № 22 (271). - С. 11-17.
3. Бублейник Л.В. Композиційно-комунікативні особливості текстів епістолярію Лесі Українки / Л.В. Бублейник // Філологічні студії. - 2001. - № 1. - С. 48-55.
4. Вєтрова Е.С. Семантика і функціонально-комунікативний аспект етикетних одиниць в епістолярній спадщині українських письменників XIX ст. : автореф. дис. ... канд. філол. наук: 10.02.01 / Вєтрова Ельвіра Сабірівна; Донец. нац. ун-т. - Донецьк, 2004. - 20 с.
5. Єрмоленко С.Я. "...Твоя поетеса була Українкою!" (читаючи листи Лесі Українки) / С.Я. Єрмоленко // Культура слова. - 1996. - Вип. 48-49. - С. 3-10.
6. Журавльова Н.М. Поетика української епістолярної ввічливості ХІХ - початку ХХ століття: монографія / Н.М. Журавльова. - Запоріжжя: Запорізький національний університет, 2012. - 548 с.
7. Косач-Кривинюк О. Леся Українка. Хронологія життя і творчості / О. Косач- Кривинюк. - Нью-Йорк, 1970. - 926 с.
8. Коцюбинська М. "Зафіксоване і нетлінне": Роздуми про епістолярну творчість / М. Коцюбинська. - К. : Дух і Літера. Харківська правозахисна група, 2001. - 299 с.
9. Коцюбинська М.Х. Листи і люди: Роздуми про епістолярну творчість / М. Коцюбинська. - К. : Дух і літера, 2009. - 582 с.
10. Красовська Олена. Самоназивання та форми звертань у листах Лесі Українки / Олена Красовська // Культура слова. - К., 2001. - Вип. 59. - С. 42-46.
11. Мірошниченко Л. Над рукописами Лесі Українки. Нариси з психології творчості та текстології / Лариса Мірошниченко. - К. : НАН України Інститут літератури ім. Т. Шевченка, 2001. - 264 с.
12. Мірошниченко Л.П. Леся Українка: Життя і тексти / Л.П. Мірошниченко; передм. М.Х. Коцюбинської. - К. : Смолоскип, 2011. - 264 с.
13. Радзієвська Т. Текст як засіб комунікації / Т.В. Радзієвська; ред. М.М. Пещак; НАН України, Ін-т укр. мови. - К. : [б. в.], 1993. - 191 с.
14. Радзієвська Т.В. Комунікативно- прагматичні аспекти текстотворення: автореф. дис. ... док. філол. наук: 10.02.15 / Т.В. Радзієвська. - К., 1999. - 33 с.
15. Радзієвська Т.В. Нариси з концептуального аналізу та лінгвістики тексту. Текст - соціум - культура - мовна особистість [Текст] : монографія / Т.В. Радзієвська; Ін-т мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України. - К. : ДП "Інформ.-аналіт. агентство", 2010. - 491 с.
16. Ряппо Анфіса. Образ Лесі Українки в її листуванні / Анфіса Ряппо // Леся Українка. Публікації. Статті. Дослідження. - К. : Вид-во АН УРСР, 1954. - С. 323-337.
17. Святовець В.Ф. Епістолярна спадщина Лесі Українки / В.Ф. Святовець. - К. : Вид-во при Київ. держ ун-ті видавничого об'єднання "Вища школа", 1981. - 183 с.
18. Стус В. Твори: у 4 т., 6 кн. / В. Стус. - Львів: Видавнича спілка "Просвіта", 1987. - Т. 6 (додатковий), Кн. 1. Листи до рідних. - 496 с.
19. Українка Леся. Зібрання творів: у 12 т. / Леся Українка. - К. : Наук. думка, 1975-1979; Т.Х. - 542 с.; Т. ХШ. - 478 с.; Т. ХІІ. - 694 с.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Аналіз головного змісту драм Лесі Українки, їх сюжети, тематика та стиль, ідея та художня форма. Зв'язок драматичних творів з еволюцією світогляду автору. Роль театру в житті української поетеси, оцінка його впливу на творчий шлях Лесі Українки.
контрольная работа [49,1 K], добавлен 28.04.2014Особисте життя Лесі Українки та його вплив на тематику її творів. Психологізм "На полі крові" як вияв прагнення до незалежного українського театру. Радянська традиція трактування творів Лесі Українки. Пошук істини шляхом зображення християнських общин.
курсовая работа [72,4 K], добавлен 04.06.2009Творчість Лесі Українки та Юліуша Словацького в контексті літературного процесу ХІХ-початку ХХ століть. Літературна традиція як основа романтизму Ю. Словацького та неоромантизму Л. Українки. Порівняльна характеристика символів та образів-персонажів.
курсовая работа [46,5 K], добавлен 05.01.2014Народження та ранні роки життя Лесі Українки. Тяжка хвороба поетеси та роки боротьби з нею. Стосунки з Мержинським, їх віддзеркалення у творчості. Одруження поетеси з фольклористом К. Квіткою. Останні роки життя Лесі Українки та її смерть у місті Сурамі.
презентация [1,5 M], добавлен 23.11.2011Творчість Лесі Українки, великої поетеси України, жінки з трагічною долею, яка ввійшла творами не лише патріотичної тематики, а й глибоко інтимними. Сильний, мужній талант Лесі, не позбавлений жіночої грації і ніжності. Багатогранність інтимної лірики.
дипломная работа [35,0 K], добавлен 18.09.2009Біографічна довідка з життя Лесі Українки. Дитинство, юність, зрілість. Останні роки життя письменниці. Діяльність літературного гуртка "Плеяда". Елемент епосу в ліричній поезії Українки. Поетична та прозова творчість, драматургія. Вшанування пам'яті.
реферат [2,1 M], добавлен 29.10.2013Драматичні поеми Лесі Українки, аналіз деяких з них, відмінні особливості підходу до реалізації художнього тексту. "Лісова пісня" як гімн єднанню людини й природи, щира лірично-трагедійна драма-пісня про велич духовного, її образи, роль в літературі.
курсовая работа [37,8 K], добавлен 06.06.2011Життєвий шлях Лесі Українки. Біблійні легенди та їх співзвучність сучасності в творах поетесси. "Голос світового звучання" - це новаторство поетеси, ідея подвижництва, самопожертви заради утвердження людяності й справедливості, любові до батьківщини.
реферат [47,2 K], добавлен 05.06.2009Життя і творчість Лесі Українки. Естетичні та філософські погляди поетеси. Етична концепція у творах. Ідея боротьби за національний розвиток українського народу на принципах свободи і демократії. Символ безкомпромісного служіння вищим ідеалам буття.
курсовая работа [46,1 K], добавлен 31.10.2014Міфологічна проблематика художнього мислення в драматичній поемі Лесі Українки "Одержима". Проблема жіночої самопожертви та пошуки сенсу життя у даному творі. Визначення системності проблем, їх зв'язок із сюжетом, конфліктом та персонажною системою.
курсовая работа [46,2 K], добавлен 09.05.2014Значення Волині в духовному зростанні Лесі Українки. Початок літературної діяльності поетеси. Характеристика 1879-1882 років — Луцького періоду у біографії поетеси. Волинь - справжня криниця творчих і життєвих сил славетної поетеси. Музей Лесі Українки.
реферат [729,8 K], добавлен 16.12.2011Творчість поетеси давно уже вийшла з українських берегів. Її лірика, поеми, п'єси, перекладені на десятки мов народів бувшого Радянського Союзу, мовби здобувають собі друге цвітіння, слово Лесі Українки йде до наших друзів у різні країни.
реферат [7,6 K], добавлен 07.05.2003Умови формування модернізму в Україні в кінці ХІХ - на початку ХХ ст. Синтез мистецтв у творчості Лесі Українки. Колористика, особливості зображення портрету; створення пейзажних замальовок у творах В. Стефаника, О. Кобилянської, М. Коцюбинського.
реферат [22,3 K], добавлен 21.04.2013Ідея служіння митця народу як одна із провідних у творчості Лесі Українки. Втілення проблеми взаємин митця і суспільства у драмі "У пущі". Загострення конфлікту між митцем і суспільством у творі. Занепад хисту митця Річарда Айрона та його основні причини.
курсовая работа [53,0 K], добавлен 03.12.2010Внесок Лесі Українки у розвиток української мови і літератури. Прагнення незалежності, патріотизм та любов до рідного краю у ліриці поетеси. Патріотична драма "Бояриня" як порівняння суспільно-політичної атмосфери України і Московщини за доби Руїни.
реферат [27,3 K], добавлен 25.11.2010Розкриття образу української письменниці і поетеси Леси Українки. Її походження та виховання. Захоплення музикою. Стосунки Леси з Мержинським. Різноманітність жанрів її творів. Останні роки Л. Косач-Квітки. Вшанування пам’яті поетеси в різних країнах.
презентация [1,5 M], добавлен 09.02.2012Експресіонізм: особливості стилю і світогляду. Риси українського експресіонізму. Загальна характеристика "Лісової пісні" в українському літературознавстві. Проблема відношення людини і природи як центральна тема твору. Риси експресіонізму в цій драмі.
курсовая работа [48,1 K], добавлен 26.11.2015Леся Українка – найславніша українська поетеса, послідовний борець за утворення українського народу. Біографія Лесі, її сім’я, походження, перші літературні спроби. Джерела розвитку творчої фантазії поетеси, її драматургічні твори, літературна спадщина.
презентация [139,2 K], добавлен 24.11.2013Типологія бібліографічних джерел "Стародавньої історії східних народів": еволюція орієнтального погляду Л. Українки. Джерельний комплекс формантів. Проблематика орієнтальних студій, оцінка їх значень у критичному просторі. Образотворчі інтенції у творі.
курсовая работа [73,5 K], добавлен 05.12.2011Вона до кінця залишилася вірною цьому життєвому девізу: у житті і у творчості. Завдяки цій дивовижній духовній незламності Іван Франко свого часу із захопленням, із шанобливістю назвав цю тендітну, змучену недугою жінку.
реферат [11,7 K], добавлен 05.02.2003
