Перевод и переводчики в литературной периодике Томска конца XIX века (И.И. Почекас, П.А. Грабовский, А.О. Станиславский и П.Л. Черневич)
Результаты комплексного исследования корпуса переводов, опубликованных в сибирской периодике XIX в., которые выступали репрезентацией имагологической интенции в парадигме формирующейся местной субэтнической культуры. Наследие И. Северного как переводчик
| Рубрика | Литература |
| Вид | статья |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 30.01.2021 |
| Размер файла | 49,6 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Nikonova, N.Ye., Olitskaya, D.A., Gorenintseva, V.N., et al. (2016) Perevody frantsuzskoy literatury v dorevolyutsionnoy periodike Sibiri [Translations of French literature in the Siberian pre-revolutionary periodicals]. Tomsk: Tomsk State University. [Online] Available from: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000551810.
Nikonova, N.Ye., Seryagina, Yu.S., Olitskaya, D.A., et al. (2016) Perevody ne- metskoy literatury v dorevolyutsionnoy periodike Sibiri [Translations of German literature in the Siberian pre-revolutionary periodicals]. Tomsk: Tomsk State University. [Online] Available from: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000538818.
Goldin, V.N (2014) Zabytye imena tobol'skikhpoetov [Forgotten names of Tobolsk poets]. [Online] Available from: http://www.proza.ru/2014/06/04/388.
Sibirskiy vestnikpolitiki, literatury i obshchestvennoy zhizni. (1884-1905) [Online] Available from: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000349027.
Yatsimirskiy, A.I. (1906) Oppman Artur [Oppman Arthur]. In: Brokgauz, F.A. & Efron, I.A. Entsiklopedicheskiy slovar' [The Encyclopedic Dictionary]. St. Petersburg: F.A. Brokgauz, I.A. Yefron. pp. 348-349.
Slavnin, P. (1953) Poet-revolyutsioner [A revolutionary poet]. In: Babushkin, N.F. (ed.) Tomsk: literaturno-khudozhestvennyy sbornik [Tomsk: A Literary and Artistic Collection]. Issue 7. Tomsk: [s.n.]. pp. 73-77.
Sibirskaya zhizn'. (1894-1919). [Online] Available from: http://vital.lib.tsu.ru/vital/ access/manager/Repository/vtls:000349025.
Larkovich, D.V. (2017) K voprosu o prirode modal'nosti v lirike T.G. Shevchenko perioda orenburgskoy ssylki [On modality in lyric poetry by Shevchenko of the Orenburg exile period]. Vestnik Orenburgskogo gosudarstvennogo universiteta - Vestnik of Orenburg State University. 3(203). pp. 25-31.
Sibirskiy listok. (1890-1919).
Platonova, I.F. (2004) Pavlo Grabovskiy v Tobol'ske [Pavlo Grabovsky in Tobolsk]. In: Karabulatova, I. S. (ed.) Ukraina - Zapadnaya Sibir': dialog narodov i kul'tur [Ukraine - Western Siberia: A Dialogue of Peoples and Cultures]. Proc. of the Conference. Tyumen', 2004. S. 56-59.
Dyatlov, V.I. (ed.) (2010) Migratsii i diaspory v sotsiokul'turnom, politicheskom i ekonomicheskom prostranstve Sibiri. Rubezhi XIX - XX i XX - XXI vekov [Migrations and diasporas in the socio-cultural, political and economic space of Siberia. The turn of the 20th and 21st centuries]. Irkutsk: Ottisk.
Chernova, I.V. (2015) Obraz polyaka v sibirskikh periodicheskikh izdaniyakh kontsa XIX - nachala XX v. [The image of the Pole in the Siberian periodicals of the late 19th - early 20th centuries]. In: Mulina. S.A. et al. (eds) Pol'skie ssyl'nye v Sibiri vo vtoroy polovine XVIII - nachale XX veka v vospriyatii Rossiyskoy administratsii, pereselentsev i korennykh narodov Sibiri [Polish exiles in Siberia in the second half of the 18th - early 20th centuries in the perception of the Russian administration, immigrants and indigenous peoples of Siberia]. Omsk: KAN. pp. 354-361.
Mayrhofer, J. et al. (1977) EvropeyskayapoeziyaXIXveka [European Poetry of the 19th century]. Moscow: Khudozhestvennaya literatura.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Особенности народной и литературной сказки. Изучение творчества братьев Гримм, определение причин изменения авторского текста переводчиками. Сравнение оригинала произведений с несколькими вариантами переводов. Анализ особенностей детской психологии.
курсовая работа [35,1 K], добавлен 27.07.2010Жизненный и творческий путь выдающего русского поэта Василия Андреевича Жуковского. Основные вехи биографии Жуковского. Создание поэтических и прозаических произведений, многочисленных литературных заметок и переводов, увлечение русской стариной.
презентация [895,2 K], добавлен 25.02.2014История жизни и творчества Николая Семеновича Лескова. Коммерческая служба, работа в периодике. Лесков как знаток духовной и бытовой жизни народа. Основные произведения писателя о религиозной жизни русского общества, их стилистическое разнообразие.
презентация [1,1 M], добавлен 16.05.2011Освоение русскими писателями и переводчиками творчества И.В. Гете и идеологическое влиянии переводов его произведений на русскую литературу. Особенности и сравнительный анализ переводов лирики немецкого классика на русский язык по отношению к оригиналу.
дипломная работа [89,3 K], добавлен 03.07.2009Определение литературной сказки. Отличие литературной сказки от научной фантастики. Особенности литературного процесса в 20-30 годы ХХ века. Сказки Корнея Ивановича Чуковского. Сказка для детей Ю.К. Олеши "Три Толстяка". Анализ детских сказок Е.Л. Шварца.
курсовая работа [87,4 K], добавлен 29.09.2009Жанры литературной критики. Литературно-критическая деятельность А.В. Луначарского и М. Горького. Особенности авторского повествования. Периодические литературно-критические издания. Проблемы освещения национальных литератур в русской критике ХХ века.
курсовая работа [62,2 K], добавлен 24.05.2016Переводы стихотворений Пушкина французскими писателями и М.Цветаевой. Переводы романа в стихах "Евгений Онегин". Стремление показать разнообразие творческих подходов переводчиков и неповторимостью манеры перевода каждого из них, исследование переводов.
реферат [32,3 K], добавлен 04.08.2010Исследование жизненного пути и литературной деятельности И.А. Куратова. Анализ идейно-художественного развития его поэтического дарования. Характеристика особенностей формирования коми национальной литературы и культуры, создания литературного языка.
реферат [29,9 K], добавлен 16.10.2011Писатели и ссылка: жизнь и творчество. Г.А. Мачтет. Биография. "Рассказы из сибирской жизни" Г.А. Мачтета. Наследие ссыльных писателей обширно и значительно. Вся их публицистика, беллетристические произведения и стихотворения должны быть собраны и изданы.
реферат [25,3 K], добавлен 27.04.2003Новый этап социально-экономического развития страны. Окончание Кавказской войны. Развитие литературы на Северо-Западном Кавказе. Представители украинской литературной традиции на Кубани. Национальное самосознание украинского населения Кубанской области.
реферат [26,6 K], добавлен 23.11.2008Жизненный путь и творчество известного французского поэта Пьера Ронсара. Поэзия Ронсара и её интерпретация у различных переводчиков. Анализ существующих переводов с выявлением наиболее удачных, как со стилистической, так и с художественной точки зрения.
курсовая работа [63,4 K], добавлен 20.07.2011Константин Бальмонт — поэт-символист, переводчик, эссеист, представитель русской поэзии Серебряного века. Биография; личная жизнь; литературный дебют и восхождение к славе; эволюция мировоззрения. Творчество в эмиграции; переводческая деятельность.
презентация [1,7 M], добавлен 20.02.2013Ознакомление с концепциями русского религиозного Возрождения. Изучение истории церковной реформы XVII века и истории раскола в школе. Исследование литературной культуры эпохи церковного раскола. Анализ церковно-обрядовой реформы патриарха Никона.
дипломная работа [149,8 K], добавлен 17.07.2017Основные этапы жизненного пути и творчества Э.М. Ремарка, типология и стиль произведений. Особенности стилизации художественной прозы выдающегося немецкого прозаика XX века. Стилистические особенности его произведений в переводах на русский язык.
курсовая работа [50,8 K], добавлен 02.04.2014Вопросы о смысле и цели человеческого существования, нравственного и гражданского долга, возмездия за преступления в трагедии У. Шекспира "Гамлет"; исследование русских переводов XIX века и способов адаптации текста пьесы в русской культурной среде.
эссе [22,6 K], добавлен 02.05.2012Историко-культурная ситуация в России конца ХIХ начала ХХ века. "Серебряный век русской культуры". Жизнь и творчество Ф.И. Шаляпина. Мемуары Ф.И. Шаляпина как источник изучения эпохи серебряного века. Лишение звания Народного артиста. Эмиграция.
реферат [51,6 K], добавлен 06.11.2008Личная трагедия поэта и ее семьи переплелась с трагедией XX века. Литературное наследие М. Цветаевой дает основания утверждать о том, что на небосводе русской литературы она была звездой первой величины. Жутко и страшно сгоревшим русским "одиноким духом".
реферат [44,5 K], добавлен 29.11.2010Литературная сказка как направление в художественной литературе. Особенности скандианвской литературной сказки: X. К. Андерсен, А.Линдгрен. Творчество Тувы Янссон, яркой представительницы литературной сказки Скандинавии. Сказочный мир Муми-дола.
реферат [29,4 K], добавлен 21.01.2008Взаимосвязь поэзии серебряного века с истоками русской культуры, славянской мифологией. Воздействие исконно русской культуры на поэзию серебряного века и современную литературу. Жизнь и творчество поэтов Гумилева, Хлебникова, Северянина, Бурлюка.
реферат [47,9 K], добавлен 18.10.2008"Серебряный век" - духовный и художественный ренессанс, знаменующий взлет русской культуры конца XIX–XX веков. Время величайших достижений философской мысли, науки, всех видов художественного творчества. Поэтические индивидуальности великих поэтов.
реферат [27,1 K], добавлен 10.04.2009
