Краткий обзор научно-исследовательской работы "Образ Амира Темура в англоязычной литературе"

Аннотация

Автор статьи ведет речь о проблеме, актуальности и цели научной работы - «Образ Амира Тимура англоязычной литературе».

Ключевые слова: образ, Великий Тимур, история, обзор, драматургия, поэзия.

После обретения Узбекистаном независимости появилась не только возможность для научного, объективного и достоверного изучения всех национальных ценностей, но и видов деятельности великих исторических фигур сыгравшие немаловажную роль в истории человечества. Главной задачей, поднятой до уровня государственной политики, было восстановить то великое, духовное и культурное наследие, которое формировалось великими предками в течение столетий. На этой основе возникли новые проблемы, вопросы и требования для современного изучения в области общественных наук, в частности, в сфере литературоведения. Эта буквально относится к толкованию гениев наших предков - их образов, созданных в зарубежной художественной литературе.

При этом, особую важность и актуальность занимает научное исследование и объективная оценка уровня литературной интерпретации в произведениях созданных в зарубежных странах о великом государственном деятеле и полководце Амире Темуре. На международной конференции, посвященной 660-летию Амира Темура, первый президент Узбекистана Ислам Каримов критически оценил неправильные представления об Амире Темуре и сказал, что «установление исторической справедливости об Амире Темуре является одной из важных задач современности» [1, 49]. Ведь “установление исторической справедливости об Амире Темуре...” тесно связано с художественным образом Амира Темура в мировой литературе . Огромное количество произведений, отражающее образ Амира Темура, созданных на разных языках мира, которые появляются на Западе и на Востоке ждет своих исследователей. Поэтому одной из основных задач современной литературы является изучение произведений об Амире Темуре, соответственно его образа в англоязычной литературе, изучение принципов создания этого образа, их преимущества и недостатки, а также сделать соответствующие научные выводы.

Несмотря на то что в мировой науке и литературе были проведены ряд исследований, наша тема «Образ Амира Темура в англоязычной литературе» не была объектом специальных исследований. В нашей республике проделана большая работа по направлению историко-научных исследований. Примерами могут служить диссертации и монографии кандидатов и докторов наук, брошюры и статьи М.Е Массона, И. И. Умнякова, И. М. Муминова, Я. Г. Гуломова, Б. Ахмедова, А. Уринбоева, А. Ахмедова, Э. В. Ртвеладзе, А. Саидова. Это, во-первых, свидетельствует о широкомасштабних исторических исследованиях о Тимуре и эпохи тимуридов, проводимых в нашей стране, и, во- вторых, о том, что литературная область значительно отстает от нее.

С развитием сравнительной литературы и переводческих исследований в республике, различные проблемы англо-узбекских литературных отношений изучались в докторских и кандидатских диссертациях филологов нашей страны, опубликовано ряд научных статей. [2,3,4,5,6,7,8,9]. Только в кандидатской диссертации Х. Кароматова частично рассматривалась тема, близкая к нашему исследованию [10]. Помимо этого в некотрых научных произведениях и книгах известных писателей республики вкратце анализируются образ и интерпретация Амира Тимура в западной литературе. Это произведения и работы Мухаммеда Али, Примкула Кадырова, Хакима Саттори и других [11,12,13]. Однако тема, поднятая в нашем исследовании, до сих пор не была предметом специальных научных исследований.

Основная цель научной работы состоит в том, чтобы проследить развитие образа Амира Темура в англоязычной литературе, изучить художественный образ Сахибкирана в научно-литературной и критической манере, а также суммировать все достижения и успехи, а также недостатки в этой области науки. Для достижения этих целей необходимо решить следующие задачи:

- изучение начала, эволюции и развития образа Амира Темура в художественной литературе;

- изучить образ Амира Темура в англоязычной литературе;

- критический анализ взглядов английского и американского научного сообщества на англоязычные шаблоны;

- выявить и определить влияние, с учетом ведущей роли английской литературы, на творчество представителей других зарубежных литератур;

- сделать объективные выводы о негативных и позитивных стереотипах Амира Темура в англоязычной литературе;

Основными источниками исследования являются произведения англоязычой литературы XVI-XXI веков. Естественно, образ Амира Темура не появился внезапно в англоязычной литературе, до этого он прошел определенный путь. Поэтому для небольшого экскурса нашей работы мы включили предметом исследования статьи англоязычных журналов мирового класса, а также авторитетные и фундаментальные публикации, изданные на английском языке. узбекский литературный темур англоязычный

Объект исследования - оригинальные произведения прозы и поэзии англоязычных писателей об Амире Темуре и их доступные узбекские переводы. (непереведенные произведения даны в интерпретации докторанта М.Я).

Также опиралось на фундаментальные исследования европейских, российских и узбекских ученых, доктрины и концепции, широко признанные в литературоведении, ведущими учеными в этой области которыми являются В. М. Жирмунский, А. А. Парфёнов, Н. И. Конрад, В. В. Бартольд, Эллис-Фермор (Англия), Д.Дюришин (Словакия) И. Якубов, М. Али, Г. Саломов, Х. Караматов и др. Работы и исследования этих ученых послужили теоретическими ориентирами для нашей работы.

Исходя из цели исследования, работа основана на принципах литературной критики, сравнительного описания, объективности, научности и последовательности. Необходимо подробно изучить литературную трактовку образа Амира Темура в англоязычной литературе, определить отношение к образу этой исторической личности - это имеет большую научную значимость. Основными целями научной работы - изучить образ Амира Тимура в ниже следующих произведениях:

1. В английской литературе образ Амира Темура поднялся до уровня главного героя в эпоху Возрождения, доказательством служит бессмертная трагедия, состоящая из 2 глав 10 эпизодов, «Великий Амир Темур» (“Tamburlaine the Great”) выдающегося английского поэта и драматурга XVI века Кристофера Марло, где молодой Темур благодаря своему уму, таланту и упорству становится одним из самых могущественных государей в мировой истории.

2. Важное и значимое место в числе созданных произведений об Амире Темуре занимает трагедия «Тамерлан» (1701) английского драматурга XVIII в. Николаса Роу (Nicholas Rowe) (1674-1718), которая по популярности и художественной ценности не уступала шедеврам Шекспира. В Европе Николас Роу, стоит на высшей ступени среди создателей художественного произведения об Амире Темуре.

3. В течение веков об Амире Темуре были написаны сотни произведений разных жанров. Среди них стихи Чарльза Лэмба «Сон принцессы Арианы» (Queen Oriana's Dream), Виктора Джеймса «Принц Темур» (“Tamerlane”) и Эдгара Аллана По «Великий Тимур» (“Tamerlane”). Эти поэтические произведения о нашем великом предке Амире Темуре считаются самыми популярными и известными работами не только западной поэзии XIX века, но и достоянием зарубежной литературы.

Эта работа может внести значительный вклад в развитие литературной критики, в том числе сравнительного литературоведения, историографии литературы, а также в развитие исследований о великом государственном деятеле Амире Тимуре. Она также может восполнить некоторые пробелы в истории узбекских и англоамериканских литературных отношений. Данное исследование снабдит литературоведение новыми научно-теоретическими сведениями, которые могут быть использованы для совершенствования таких дисциплинам, как литература стран изучаемого языка, сравнительное литературоведение, и могут служить основой для научных соискателей, которые в дальнейшем будут работать по данным направлениям.

У всех великих личностей существуют две жизни - одна реальная, действительная, другая - выдуманная, литературная. Литературная судьба таких великих героев, в основном, определяется той ролью, которую их родина и деятельность играла в исторических судьбах других народов.

Главной причиной обращение к образу великого героя Востока в произведениях англоязычной литературы XVI-XVIII века было сильное желание и стремление дать представление и показать в своих произведениях что судьба народов решается такими великими личностями, как Амир Темур. Изучая образ Амира Тимура в драмах Кристофера Марло, Николаса Роу в поэме Эдгара По, в стихотворениях Чарльз Лэмба и Виктора Дейли мы хотели бы положить начало новому подъему изучению личности Амира Тимура исторических художественных произведениях не только в англоязычной литературе, но и в мировой литературы, тем самым отдавая дань уважения нашему великому предку.

Список литературы

1. Каримов И. Амир Темур хадида суз. - Тошкент: Узбекистан, 1996. - Б.49.

2. Отажонов Н. Бобурнома жахон адабий жарёнида. КДёсий типологик тахлил. Фил.ф.д. илмий даражасини олиш учун ёзилган диссертация автореферати. - Тошкет,1994.

3. Д. Гулямова. Драматургия Шекспира на узбекском языке. Автореф. дисс. кан. филол. н. - Ташкент, 1971.

4. К. Рафиков. Узбекская литература в зарубежном литературоведении Автореф. дисс. канд. филол. н. - Ташкент, 1981.

5. Арибджанов А. Проблема передачи стиля и характера оригинала в художественном переводе. Автореф. дисс. канд. филол. наук. -Ташкент, 1980.

6. F. Хамраев. Хемингуэй асарларида образларнинг берилиши. Автореф. дисс. канд. филол. н. -Ташкент, 1983.

7. Турсунов А. Воссоздание характера в художественном переводе. Автореф. дисс. канд. филол. наук. -Ташкент, 1988.

8. К. Кароматова. «Ромео и Джульетта» В.Шекспира в переводе на узбекский язык. Автореферат дисс. канд. филол. н. - Ташкент, 1992.

9. С. Акобирова. Американская литература и Восток. Автореф. дисс. кан. филол. н. -Ташкент, 2002.

10. Кароматов Х. Истоки, оригнал и узбекский перевод трагедии Кристофера Марло “Тамерлан Великий” Дисс. канд. фил.наук. -Ташкент,1990.

11. Али М. Амир Темур чамани. - Тошкент: Узбекистан НМИУ, 2006.

12. КДдиров П. Амир Темур сиймоси. - Тошкент:Узбекистон НМИУ, 2007. Сатторий X,. Олтин силсила. - Тошкент: ТТТарк НМАК, 2006.

Размещено на Allbest.ru