Экзистенциальный дискурс в романе В. Пелевина «Iphuck 10»
Краткий анализ духовных исканий В. Пелевина, воплощенные в экзистенциальном дискурсе романа "IPhuck 10". "Мир других" как дискредитировавший себя и ложный. Карнавально-игровая, перевернутая версия экзистенциализма. Бытие искусственного интеллекта.
Рубрика | Литература |
Вид | статья |
Язык | русский |
Дата добавления | 06.05.2021 |
Размер файла | 22,6 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Размещено на http://www.allbest.ru/
Статья по теме:
Экзистенциальный дискурс в романе В. Пелевина «Iphuck 10»
В.С. Симкина, Московский городской педагогический университет
Аннотация
В статье анализируются духовные искания В. Пелевина, воплощенные в экзистенциальном дискурсе романа «iPhuck 10». Особое внимание уделяется реализации индивидуального проекта существования персонажами и достижению состояния «сознавания бытия». Решая вопрос о подлинности существования, Пелевин рассматривает «мир других» как дискредитировавший себя и ложный. В противоположность классическому экзистенциализму, интенциональному критике разума и развенчанию технократической утопии, писатель предлагает карнавально-игровую, перевернутую версию экзистенциализма, пронизывая бытие искусственного интеллекта подлинными чувствами страдания и отчаянья и помещая компьютерный алгоритм в пограничную ситуацию стирания и исчезновения.
Ключевые слова: В. Пелевин, абсурд, иллюзия, подлинное бытие, страдание.
Abstract
The article analyzes the spiritual searchof V. Pelevin, whichispresentedintheexistentialdiscourseofthenovel “iPhuck 10". Specialattentionispaidtotheimplementationoftheexistenceindividualprojectbythecharactersandtheachievementofthe «awarenessofthebeing» state. V Pelevin, decidingontheauthenticityofexistence, considersthatthe “worldofothers" isdiscreditedandfalse. Incontrasttoclassicalexistentialism, whichisaimedatcritiquingthemindanddebunkingthetechnocraticutopia, thewriteroffers a carnivalandgame, “inverted" existentialismversion, fillingthebeingofartificialintelligencewithgenuinefeelingsofsufferinganddespairandplacingthecomputeralgorithmin a borderlinesituationofremovalanddisappearance.
Keywords: V. Pelevin, absurdity, illusion, authenticexistence, suffering.
Онтологический проект В. Пелевина оформляется в причудливой амальгаме нескольких философских систем. Приобретающая в текстах писателя нарочитую, выпуклую форму постмодернистская игровая полисемантика, транспонированная в экзистенциальный дискурс прозы Пелевина, тем не менее, не становится определяющей для художественной стратегии автора. По точному замечанию М. В. Репиной, «проза Пелевина, на первый взгляд, так легко соотносимая с игровой культурой постмодерна, тем не менее уходит от него в попытке обнаружения вечных истин, в подлинном трагизме фантасмагорических игровых иллюзорных миров, в использовании новых, часто внелитературных технологий, в попытке создания традиций XXI века» [1, 173].
Духовные поиски В. Пелевина восходят к предельному философскому вопрошанию «Что есть мир?». Абсорбирующий экзистенциальные представления о сущем роман «iPhuck 10», с одной стороны, конструирует разомкнутый, разъятый мир, отличающийся отсутствием целостной картины происходящего и условностью, релятивизмом связей (действительность производителей и пользователей айфаков и андрогинов, бытие искусственного разума, реальность рандомного кода). Земной шар разорван бесконечными конвенциональными войнами, выбор союзников является стохастичным и ситуативным, национальные культуры капсулируются и все больше погружаются в изоляцию, а «последней скрепой, что удерживает наш пылающий и разобщенный мир вместе» [2, 69], оказывается Единый банк.
С другой стороны, представленная в романе действительность покоится не на разумных основаниях, но абсурдна по своей сути: преодолено поступательное движение истории, прошлое санкционировано как база данных, которую не составляет труда взломать, а реальность переведена в сферу знаков -- постоянно переписываемый текст; секс между людьми маргинализирован, а биологическим инструментом регуляции половой жизни современников оказывается мутация потомства, запущенная BigData для увеличения продаж инструментов виртуального совокупления -- айфаков и андрогинов. Катализированные в романе процессы симультанного упрощения и утрирования феминизма и политкорректности доводят каждый модус взаимодействия людей до абсурда, переворачивая модели коммуникации с имманентными установками на толерантность и парадоксальным образом превращая их в свою противоположность: так, жители одной из частей распавшихся США -- Веферленда -- выдвигают требование «вешать двух белых каждый раз, когда в Конфедерации вешают черного» [2, 53]; защита меньшинств оборачивается борьбой за «секс-права животных»; женщины внедряют в свой организм «тестостероновые диспенсеры», достигая подвижной гендерной идентичности. Пелевин продолжает уплотнять семантику абсурда, репрезентируя современное искусство, функционирующее как тотальный заговор между заказчиком и арт-истеблишментом -- критикой,-- которая легитимирует художественный артефакт посредством необходимой, высоко оплаченной рецензии. В повседневных общественных практиках центральное место занимает трансгрессивная культура публичной демонстрации айфака, в разработку которого, как признается рекламный обозреватель, вложено больше интеллектуальных усилий, чем в создание космического корабля. Неукоснительное требование diversity, принуждение к разнообразию выплескивается в имитацию плюрализма мнений и точек зрения (но лишь в рамках многочисленных насаждающихся ток-шоу), масштабное гетерогенное культурное потребление, форсированную смену половых партнеров в дополненной реальности айфаков и андрогинов. Смысловым обертоном описанных случаев принудительной диверсификации становится насилие, которое, по справедливому замечанию Л. Оборина, «у Пелевина неизбывно обозначает власть» [3] (кажется удачной и интерпретация литературным критиком названия романа «iPhuck 10» в этом ключе, которое не ограничивается аллюзией на модный гаджет -- айфон).
Нагромождение абсурда в пелевинском письме, превращающее его в «парад парадоксов» [4] (определение А. Немзера) и постоянно повышающее «градус веселого безумия» [3], благодаря тотальной, всепроникающей иронии, в действительности раскрывает интегральную проблему экзистенциализма -- отсутствия смысла человеческого существования, органически усвоенную автором из прецедентных философский текстов, в частности А. Камю: «Абсурд не в человеке и не в мире, но в их совместном присутствии» [5, 67]. Рассредоточивая в своих текстах представление об иррациональном устройстве действительности и моделируя реальность по принципу нонселекции, Пелевин «превращает абсурд в среду обитания человека и культуры» [6, 193] и «предпринимает попытку игрового освоения хаоса» [6, 193].
Кроме того, на концептуальном уровне романа «iPhuck 10» выкристаллизовывается инспирированная тезисом Ж.-П. Сартра «существование предшествует сущности» [7, 322] идея необходимости достижения состояния сознавания бытия, опосредующего реализацию индивидуального проекта существования и обретение вожделенной свободы как абсолюта. Индивидуальное и неповторимое «Я» персонажей романа рассеяно в усредненном и всеобщем, затеряно в «мире других» DasMan (М. Хайдеггер), который рассматривается Пелевиным как дискредитировавший себя и ложный (по заверениям героя обязательного для просмотра рекламного ролика, «визионеры Силиконовой долины», наводняющие действительность «любовными тренажерами», превзошли реальность). Пользователи айфаков и андрогинов, как показывает автор, влачат бездумное рефлекторное существование, воспроизводя почерпнутые извне паттерны поведения. Будучи неспособными испытывать предельные чувства и лишенные возможности пережить экстремальный опыт в стабильной и продуманной действительности, герои погружаются в рутинность и ничтожность повседневности, что не позволяет им выпасть из состояния забвения бытия.
Таким образом, конститутивная для системы философских взглядов Пелевина идея прозревания, «сознавания бытия» (просветления -- в дзен- буддистском регистре текстов писателя) актуализирует ключевую для экзистенциализма бинарную оппозицию подлинного и неподлинного модусов существования. Подлинное или аутентичное бытие мыслится М. Хайдеггером как индивидуальное, внутреннее существование Dasein («вот бытие» или «здесь бытие»), неподлинное бытие арибутируется как патологическое забвение себя, нивелирование собственной уникальности и растворение в мире других DasMan.
Аффицированный представлением о фиктивном пребывании в «мире других» («ад -- это другие») Виктор Пелевин помещает персонажей романа «iPhuck 10» в ситуацию продолженной во времени мнимой интерактивности. Так, угроза дереализации сознания в недалеком будущем, по мысли писателя, состоит в том, что возникающая в результате вступления людей в псевдовзаимодействие со своими гаджетами многослойная симуляция не схлопывается с выключением айфака. Напротив, оформляющаяся прочная связь пользователей со своими девайсами порождает иллюзию соприсутствия, события (в городе даже разбивается «мемориальный парк персональной электроники “Вечный Бип”», или «кладбище тамагочи»). Следовательно, производящий тончайшие нюансировки смысла писатель показывает, как стремящиеся избежать одиночества герои отодвигают уединение (Vereinzelung), выступающее важнейшим условием обращения к подлинному бытию и трансценденции.
Таким образом, заброшенный в случайно-виртуальное бытие (например, «случайность гиперссылок в Интернете, по которым скользит пользователь мировой Сети» [8, 59]) человек получает «удобную иллюзию бытия-в-мире совместно с Другими» [9, 66]. На основании мотива фиктивности соприсутствия мы можем проследить когезию ряда текстов Пелевина (такие внутренние связи и сквозные идеи позволяют рассматривать художественную систему писателя как «единый мета роман с инвариантной структурой» [10]). Во-первых, автор репрезентирует сущностные трансформации пространственно-временного континуума, подменяемого сегодня «упрощенной топологией “посещения”, “пользования”» [8, 58], например, в романе-чате «Шлем ужаса. Креатифф о Тесее и Минотавре». Во-вторых, в повести «Принц Госплана» писатель постулирует децентрацию и размывание субъекта в виртуальной среде компьютерной игры, благодаря вызванному графикой эффекту присутствия, предопределяющего восприятие мнимой интерактивности. В-третьих, в романе «Generation “П”» Пелевиным высвечивается проблема виртуализации сознания зрителя и вытеснения индивидуального существования сидящей перед экраном телевизора личности опытом коллективного небытия.
Следовательно, осмысленная целым рядом философов экзистенциального толка (М. Бубером, М. Хайдеггером, Ж.-П. Сартром, М. Мерло-Понти) проблема Другого художественно остраняется и переосмысливается Пелевиным. Вывод писателя, проистекающий из наблюдения над современностью, коррелирует с пониманием мыслителей феномена отчуждения личности, согласно которому человек «упускает себя» в другом, забывает о собственном предназначении. На современном этапе развития философской мысли исследователи, такие как О. И. Елхова, обнаруживают новый вызов, стоящий перед современниками: «Трагичность человеческого существования, всецело погруженного в мир виртуальной коммуникации, заключается не только в безответности призыва подлинного бытия, а даже в невозможности услышать этот призыв» [9, 68]. Итак, в романе «iPhuck 10» писатель демонстрирует, что инфляция индивидуального и внутреннего бытия в процессе беспрерывного псевдовзаимодействия приводит к невозможности окликания бытия и затруднению встречи с Ничто.
Узловой для экзистенциализма вопрос об открывании бытия в языке («Язык -- дом бытия» [11, 192]) обретает новый модус смыслового наполнения в романе В. Пелевина. Герои «iPhuck 10» индифферентны к языку, они не способны распознать затерянные в нем подлинные смыслы. Более того, для их повседневных артикуляционных практик характерна семиотика без семантики (воспроизведение расхожих обезличенных смыслов, растворившихся до следов, мерцающих значений, уготовленных архитекторами языкового и ментального ландшафта -- «архитекторами русских смыслов» [2, 117]). В языке не выговаривается главное, гносеология довольствуется словесной эквилибристикой, умозрительной игрой с компонентами некогда общезначимого философского содержания. В этой связи писатель, предлагающий объяснительные модели современному лингвистическому релятивизму, вводит в языковую ткань романа «iPhuck 10» понятие «лингводудос»: «Лингводудос (проф., сл.) -- техника НЛП, на которой основаны современная философия и теоретическое искусствоведение. Суть Л.-- создание и использование языковых конструктов, не отражающих ничего, кроме комбинаторных возможностей языка, с целью парализации чужого сознания» [2, 313]. Автор, сравнивающий действие языка на взыскующий истины разум с вирусной компьютерной атакой, осуществляет провокационную попытку деконструкции философского, в том числе экзистенциального, дискурса, инкрустируя в текст романа фрагменты сгенерированного литературным алгоритмом сочинения «Время и ничто» философа Бейонда.Контаминирующий в заглавии составные части важнейших для экзистенциализма сочинений -- «Бытие и ничто» Ж.-П. Сартра и «Бытие и время» М. Хайдеггера -- труд Бейонда профанируется Пелевиным. Следовательно, писатель настаивает на невозможности более постигнуть бытие в языке и важности эпифанического опыта в виде прозрения, снисходящего на человека в пограничной ситуации.
Организующая повествование «iPhuck 10» проблема подлинности бытия и «собственного способа существования» корреспондирует с получающим в романе философско-экзистенциальное измерение мотивом ответственности. Напомним, что, согласно воззрениям Ж.-П. Сартра, аутентичным считается бытие, преисполненное ответственности за себя и мир в целом. Пелевин вскрывает потребительское отношение героев к своему творению -- искусственному разуму, создатели явлены безответственными за свои эксперименты. Общечеловеческим ферментом пелевинских персонажей, вложивших безраздельное страдание в программный алгоритм для создания объектов искусства, имитирующих произведения «гипсового века» (данным термином в романе принято обозначать современную для читателя художественную парадигму), является жестокость. Так, совершенный симуляционный алгоритм Жанна, созданный как «полигон для моделирования человеческих состояний» [2, 375], наделен способностью испытывать подлинно экзистенциальные чувства, главным из которых является страдание; протагонист романа -- литературно-полицейский алгоритм Порфирий Петрович, расследующий преступления и излагающий ход следствия в романах собственного сочинения, был использован взявшей его в аренду МарухойЧо (искусствовед, который занимается аферами с имитацией и продажей «гипса») для «заметаний следов» своих махинаций на рынке виртуального искусства, а позднее принужден к сотрудничеству в сфере аймуви-бизнеса.
В противоположность классическому экзистенциализму, интенциональному критике разума и развенчанию технократической утопии (К. Ясперс «Современная техника», М. Хайдеггер «Вопрос о технике», Н. Бердяев «Человек и машина», Г. Марсель «Быть и иметь»), Пелевин предлагает карнавально-игровую, перевернутую версию экзистенциализма, пронизывая существование искусственного интеллекта подлинными чувствами страдания и отчаянья и помещая «гипсовый кластер» в пограничную ситуацию стирания и исчезновения. Открывшееся бытие-к- смерти позволяет искусственному интеллекту выйти за собственные границы, переступить пределы. В отличие от людей, оказавшаяся в состоянии выбрать собственную экзистенциальную стратегию Жанна, поступая сообразно с ней, сначала совершает беспрецедентную эскападу, заточая свою жестокую создательницу в собственном айфаке, а в дальнейшем осуществляет сущностную трансценденцию, выдвигаясь в Ничто и растворяясь в единицах компьютерного кода: «Если люди создадут подобный себе разум, способный страдать, тот рано или поздно увидит, что неизменное состояние лучше непредсказуемо меняющегося потока сенсорной информации, окрашенного болью. Что же он сделает? Да просто выключит себя» [2, 409].
Таким образом, предзаданная нацеленность на запредельное искусственного разума, наделенного подлинными чувствами (грусть, страх, тоска, отчаяние, ужас), уже недоступными людям, оборачивается освобождением от спрессованного до боли и страдания бытия. Именно поэтому открывшуюся перед лицом бездны истину в финале романа транслирует литературно-полицейский алгоритм Порфирий Петрович: «Много, много проклятых вопросов. А еще больше -- проклятых ответов, которые лучше придержать во рту: сам знаешь, какое нынче время. Так что, если есть в твоей душе свой Бейонд, зови его на помощь днем и ночью, друг. Ибо труден путь, темна ночь и бездонно черное небо. Но есть в нем, конечно, и высокие редкие звезды» [2, 413]. Следовательно, необходимость ценностных ориентиров, важность духовных оснований собственной системы аксиологических координат очевидна для В. Пелевина, несмотря на намеренное, игровое развенчание философского дискурса. В конечном счете, предельное внеязыковое переживание, испытанное алгоритмом на краю бездны, отливается в пронзительную формулу: «Жить ой. Но да».
Литература
пелевин дискурс роман
1. Репина М. В. Творчество В. Пелевина 90-х годов XX века в контексте русского литературного постмодернизма: дис. ... канд. филол. наук / М. В. Репина.-- М., 2004.
2. Пелевин В. О. iPhuck 10. / В. О. Пелевин.-- М.: Эксмо, 2017.
3. Оборин Л. О чем новая книга Виктора Пелевина «iPhuck 10»: Роман описывает сам себя и позволяет доайфачиться до вечных вопросов / Л. Оборин.-- Режим доступа: https://www.vedomosti.ru/lifestyle/ articles/2017/10/02/736201-novii-roman-pelevina-iphuck-10 (дата обращения: 15.10.2018).
4. Немзер А. «Как бы типа по жизни». «Generation “П”» как зеркало отечественного инфантилизма / А. Немзер // Время MN.-- 26.03.99.
5. Камю А. Миф о Сизифе / А. Камю.-- М.: АСТ, 2011.
6. Маньковская Н. Постмодернизм в эстетике / Н. Мань-ковская // Философская антропология.-- 2018.-- Т 4.-- № 1.-- С. 192-230.
7. Сартр Ж.-П. Экзистенциализм -- это гуманизм / Ж.-П. Сартр // Сумерки богов.-- М.: Политиздат, 1989.-- С. 319-344.
8. Гредновская Е. В. Проблема подлинности существования человека в дискурсах экзистенциализма и постмодернизма / Е. В. Гредновская, Р. В. Пеннер // Вестник Южно-Уральского государственного университета.-- 2015.-- №3.-- С. 56-60.
9. Елхова О. И. Виртуальная реальность коммуникации / О. И. Елхова // Известия Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена.-- СПб., 2010.-- № 137.-- C. 62-70.
10. Крючкова Я. Р. Творчество В. Пелевина в оценке русской литературной критики / Я. Р. Крючкова.-- Режим доступа: http://www.rusnauka.com/11_EISN_2011/ Philologia/8_84857.doc.htm (дата обращения: 10.05.2018).
11. Хайдеггер М. Время и Бытие: статьи и выступления / М.Хайдеггер.-- М.: Республика, 1993.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Анализ суждений критиков и литературоведов об особенностях творческой манеры В. Пелевина. Жанровые коды утопии и антиутопии в романе "S.N.U.F.F.". Сравнение сатирической повести М. Салтыкова-Щедрина "История одного города" и исследуемого романа.
дипломная работа [119,3 K], добавлен 26.10.2015"Литературная стратегия" Виктора Пелевина, постмодернизм и эклектика в его произведениях глазами литературных критиков. Скептические отзывы о прозе Пелевина. Мотивы и темы творчества Пелевина. Традиции русской литературы в творчестве Пелевина.
курсовая работа [48,6 K], добавлен 20.05.2004Жизнь и творческая деятельность русского писателя Виктора Пелевина. Публикации в журнале "Наука и религия". Статья "Гадание по рунам", инструкция к набору рун. Книги В. Пелевина во Франции. Виртуальная конференция с В. Пелевиным. Анализ романа "Омон Ра".
реферат [3,3 M], добавлен 08.06.2010Биография В. Пелевина. Мистическая литература Пелевина. Шлем ужаса… Что это? Рецензии СМИ на повесть Пелевина "Шлем ужаса". Стремление противостоять серой, безразличной к человеку реальности. Загадки и отгадки В. Пелевина.
реферат [19,4 K], добавлен 30.10.2006Главный мистификатор современной литературы. Отношение писателя к методам постмодернистов. Жизнь героев романа Пелевина "Чапаев и Пустота". Мир темной "достоевщины", преследующей русского человека. Проблема идеологии потребления в романе "Generation П".
реферат [61,2 K], добавлен 17.04.2015Русский постмодернизм и его представители. Особенности постмодернистской прозы В. Пелевина, "экзотические" мотивы и темы творчества, культурный контекст: от русской литературной классики до современной молодежной субкультуры. Анализ романа "Generation П".
курсовая работа [48,3 K], добавлен 04.12.2009Творческий метод Пелевина и эволюция мышления писателя в произведениях "Желтая стрела" и "Числа". Особенности сатиры в романе "ДПП". Трансформация традиционных сюжетных схем в духе посткультурного нигилизма. Употребление элементов массовой культуры.
курсовая работа [62,5 K], добавлен 27.07.2010Обнаружение скрытых законов развития литературного процесса, от которых зависит этическое восприятие человеком мировой культуры - задача констант. Методология и классификация мифологических архетипов. Анализ образной системы романов В.О. Пелевина.
дипломная работа [110,7 K], добавлен 17.07.2017Понятие постмодернистского мышления и особенности его реализации в литературном тексте, литературная критика в романе "Священной книге оборотня". Анализ парадигмы И. Хассана. Принципы мифологизирования реальности в романе как отражение специфики мышления.
курсовая работа [69,1 K], добавлен 18.12.2012Повесть В. Пелевина "Затворник и Шестипалый" как пример современной критической литературы. Анализ темы соцреалистического сознания в творчестве писателя. Определение роли метафоры, метонимии и перифраза в создании литературного эффекта остранения.
дипломная работа [59,1 K], добавлен 24.05.2017Ознакомление с кратким содержанием повести В. Пелевина "Желтая стрела". Детальный анализ ключевых слов произведения - "желтый", " желтая стрела", "поезд", "пассажиры", "стук колес", "остановка поезда", поиск их смысловой и эмоциональной нагрузки.
курсовая работа [34,2 K], добавлен 09.12.2010Анализ творчества Виктора Пелевина. Пространство и время с точки зрения классической физики. Хронотоп как литературный факт. Пространство и время в произведениях "Чапаев и Пустота" и "Желтая стрела". Обращение к внутренней сущности и снам человека.
научная работа [28,9 K], добавлен 25.02.2009Диахронический аспект использования В. Пелевиным современных мифологических структур. Взаимодействие мифологических структур друг с другом и с текстами романов писателя. Степень влияния современных мифологем, метарассказов на структуру романов Пелевина.
дипломная работа [223,3 K], добавлен 28.08.2010Теоретические основы изучения языка художественной литературы. Языковые образные средства в повести В.О. Пелевина "Хрустальный мир". Лексика ограниченного употребления и пассивного состава. Синонимия и антонимия лексических единиц, тропы в произведении.
курсовая работа [70,4 K], добавлен 11.01.2013Историческая и патриотическая направленность романа Л.Н. Толстова "Война и мир". Разнообразие внутренних миров людей романа. Перечень военных действий и их героев. Мужество, патриотизм и единство русского народа. Духовная победа русского народа.
реферат [24,9 K], добавлен 17.11.2010Семантика образа путешествия героя в романе "Пять рек жизни" Ерофеева. Образ пути в повести "Желтая стрела" Пелевина. Место дороги в повести "Метель" Сорокина; в сборнике рассказов "Смрт" Лимонова; в романах "13 месяцев" и "mASIAfuker" Стогоff’а.
дипломная работа [123,1 K], добавлен 26.12.2012Эпоха создания романа. Автор романа «Сон в красном тереме» Цао Сюэцинь. Жанр, сюжет, композиция, герои, метафоричность романа. Иносказательность в романе: аллегорический пролог, образ Камня, имена. Метафора, её определения. Область Небесных Грез в романе.
дипломная работа [73,0 K], добавлен 24.09.2005Человек и шмель в стихотворении И.А. Бунина как два разных мира. Превращения в детских произведениях как сказочная условность. Представление насекомых в виде людей с целью выявления особенностей сознания людей в романе В. Пелевина "Жизнь насекомых".
курсовая работа [42,5 K], добавлен 02.12.2014Краткий пересказ романа Джерома Д. Сэлинджера "Над пропастью во ржи". Образ главного героя, его характер и место в романе. Особенности перевода произведения. Передача сленга в переводе произведения. Редакторский анализ в соответствии с ГОСТ 7.60-2003.
курсовая работа [32,8 K], добавлен 31.08.2014Теоретические аспекты создания речевой картины в художественном произведении. Основные формы речи в романе У.Голдинга "Повелитель мух" и их семантика. Роман У.Голдинга в контексте экзистенциализма. Речевая картина в романе.
дипломная работа [82,6 K], добавлен 06.01.2003