Логоэпистемы, репрезентирующие образ Англии в романе Л.Н. Толстого "Анна Каренина": лингвоимагологический аспект

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Кафедра иностранной филологии и перевода

Киевского национального торгово-экономического университета

Логоэпистемы, репрезентирующие образ Англии в романе Л.Н. Толстого «Анна Каренина»: лингвоимагологический аспект

Тупчий Александра Владимировна,

кандидат филологических наук, старший преподаватель

Аннотация

Цель статьи -- показать особенности и важность логоэпистем, репрезентирующих образ Англии в романе Л. Н. Толстого «Анна Каренина» и содержащих компонент английский: «английская лошадь» и «английский экипаж». Анализ осуществляется в лингвоимагологическом аспекте. Предметом рассмотрения является вербализация образа Англии в романе Л. Н. Толстого «Анна Каренина». В данной статье анализируется один из аспектов указанной вербализации -- логоэпистемы. Также определяется уровень прецедентности рассмотренных логоэпистем. Объектом исследования является образ Англии в указанном романе. Ключевыми методами исследования являются описательный метод и метод лингвоимагологической интерпретации текста. При помощи последнего метода выявляется связь значения слова с реалиями исследуемого периода, прослеживаются исторические изменения значения слов и динамика данных изменений. Основополагающей для данного метода является оценка и характеристика лексики, а также личности автора текста. Результаты работы могут быть использованы в процессе филологических исследований, в учебном процессе в курсах английского и других языков: лексикологии, страноведения, лингвострановедения, лингвокультурологии, межкультурной коммуникации, лингвоимагологии. Выводы. Логоэпистемы английского происхождения в романе Л. Н. Толстого «Анна Каренина» свидетельствуют об аккумулированном знании фактов и реалий английской культуры автором романа, а также героями произведения, что может свидетельствовать о подобном знании современниками автора произведения. Обращение к таким фактам и реалиям и их заимствование служат аргументом в пользу значимости образа Англии для русского языка и культуры второй половины 19 века.

Ключевые слова: логоэпистемы, лингвоимагология, прецедентность, английская лошадь, английский экипаж, Л. Н. Толстой, роман «Анна Каренина».

Тупчій Олександра Володимирівна,

кандидат філологічних наук, старший викладач кафедри іноземної філології та перекладу Київського національного торговельно-економічного університету

ЛОГОЕПІСТЕМИ, ЩО РЕПРЕЗЕНТУЮТЬ ОБРАЗ АНГЛІЇ В РОМАНІ Л.М. ТОЛСТОГО «АННА КАРЕНІНА»: ЛІНГВОІМАГОЛОГІЧНИЙ АСПЕКТ

Анотація

Мета статті -- показати особливості і важливість логоепістем, які репрезентують образ Англії в романі Л. М. Толстого «Анна Кареніна» та містять компонент англійський: «англійський кінь» і «англійський екіпаж». Аналіз здійснено в лінгвоімагологічному аспекті. Предметом розгляду є вербалізація образу Англії в романі Л. М. Толсто- го «Анна Кареніна». У цій статті проаналізовано один з аспектів зазначеної вербалізації -- логоепістеми. Також визначено рівень прецедентності розглянутих логоепістем. Об'єктом дослідження є образ Англії в зазначеному романі. Ключовими методами дослідження є описовий метод і метод лінгвоімагологічної інтерпретації тексту. За допомогою останнього виявляється зв'язок значення слова з реаліями досліджуваного періоду, простежуються історичні зміни значення слів і динаміка цих змін. Результати роботи можуть бути використані в процесі філологічних досліджень, у навчальному процесі в курсах англійської та російської лексикології, країнознавства, лінгвокраїнознавства, лінгво- культурології, міжкультурної комунікації, лінгвоімагології. Висновки. Логоепістеми англійського походження в романі Л. М. Толстого «Анна Кареніна» свідчать про акумульоване знання фактів і реалій англійської культури автором роману, а також героями твору, що може свідчити про подібне знання їх сучасниками автора твору. Звернення до таких фактів і реалій та їх запозичення служать аргументом на користь важливості образу Англії для російської мови і культури другої половини 19 століття.

Ключові слова: логоепістема, лінгвоімагологія, прецедентність, англійський кінь, англійський екіпаж, Л. М. Толстой, роман «Анна Кареніна».

Oleksandra V. Tupchii,

PhD (Philology),Senior Lecturer,Department of Foreign Philology and Translation, Kyiv National University of trade and economics

LOGOEPISTEMAS REPRESENTING THE IMAGE OF ENGLAND IN THE NOVEL OF L.N. TOLSTOI «ANNA KARENINA»: LINGUOIMAGOLOGICAL ASPECT

Summary

The purpose of the article is to show the features and importance of the logoepistemas representing the image of England in the novel by Leo Tolstoy «Anna Karenina». Such logoepistemas are made up of phrases with the component «English». They are «English horse» and «English carriage». The analysis is carried out in the linguoimagological aspect. The linguoimagological aspect implies, first of all, an assessment of the image of England and its verbalization. The subject of this review is the verbalization of England's image in the novel by Leo Tolstoy «Anna Karenina». This article analyzes one of the verbalization aspects -- logoepistemas. The level of precedence of the considered logoepistemas is also determined. The object of study is the image of England in the specified novel. The key research methods are the descriptive method and the method of linguoimagological interpretation of the text. Using the latter method, the relationships between the word meaning and the realities of the period under study are revealed, historical changes in the meaning of words and the dynamics of these changes are traced. Fundamental features of this method are the assessment and characterization of vocabulary and the personality of the text's author. The results of the work may be used in the process of philological research, during the educational process in the course of English and lexicology, linguistic studies, linguistic cultural studies, intercultural communication, linguoimagology. Logoepistemas of English origin in the novel by Leo Tolstoy «Anna Karenina» «English horse», «English carriage» testify about the accumulated knowledge of English culture's facts and realities by the author of the novel, as well as by the heroes of the novel. This may prove similar knowledge by the contemporaries of the author. The appeal to such facts and realities and their borrowing serve as an argument in favor England's image significance for the Russian language and culture of the second half of the 19th century.

Key words: logoepistemas, linguoimagology, precedent, English horse, English carriage, Leo Tolstoy, the novel «Anna Karenina».

Введение

логоэпистема лингвоимагологический английский

Постановка проблемы и её место среди лингвистических исследований. Данная статья написана в русле лингвоимагологии -- нового направления лингвистики, которое исследует образ одного народа и страны в языковом сознании другого народа. Основоположником данного направления является профессор Л. П. Иванова. Для нас актуален образ Англии и его значимость для русского языка и культуры. Одним из аспектов отображения образа Англии являются логоэпистемы английского происхождения. Логоэпистемы принадлежат к одному из видов прецедентных феноменов. Они обозначают разноуровневые лингвострановедчески ценностные единицы), представляющие аккумулированное знание фактов культуры [3, с. 37]. В. Г Костомаров и Н. Д. Бурвикова подчёркивают, что логоэпистема -- это след культуры в языке и языка в культуре» [1, с. 10].

Е. М. Верещагин и В. Г. Костомаров обозначают, что логоэпистема -- это знание, «несомое словом как таковым -- его скрытой внутренней формой, его индивидуальной историей, его собственными связями с культурой» [2, с. 257]. В отдельной работе мы рассматривали логоэпистемы английского происхождения в текстах 16 -- первой половины 19 века. Были вычленены и проанализированы 5 логоэпистем.

Формулирование текущих задач. В данной статье рассмотрим логоэпистемы английского происхождения в романе Л. Н. Толстого «Анна Каренина», написанном во второй половине 19 века, в 1877 году. Цель статьи -- показать особенности и важность логоэпистем, репрезентирующих образ Англии в романе Л. Н. Толстого «Анна Каренина». Исследуемые в статье логоэпистемы оформлены из словосочетаний с компонентом «английский»: «английская лошадь» и «английский экипаж». Анализ осуществляется в лингвоимагологическом аспекте. Лингвоимагологический аспект подразумевает, прежде всего, оценку образа Англии и его вербализацию. Предметом рассмотрения является вербализация образа Англии в романе «Анна Каренина». В статье анализируется один из аспектов указанной вербализации -- логоэпистемы. Также определяется уровень прецедентности рассмотренных логоэпистем. Объект исследования -- образ Англии в указанном романе. Ключевыми методами исследования являются описательный метод и метод лингвоимагологической интерпретации текста. При помощи последнего выявляется связь значения слова с реалиями исследуемого периода, прослеживаются исторические изменения значения слов и динамика данных изменений. Основополагающей для данного метода является оценка и характеристика лексики и личность автора текста.

Изложение основного материала

Логоэпистема «английская лошадь» служила названием английской чистокровной верховой породы в 18-19 веках на территории Российской Империи. Л. Н. Толстой, описывая скачки и участие в них Алексея Вронского на лошади Фру-Фру, сравнивает лошадей этой породы с птицами:...одна за другой появлялись новые к предстоящей скачке, свежие, большею частию английские лошади, в капорах, со своими поддёрнутыми животами, похожие на странных огромных птиц [7].

Л. Н. Толстой, хорошо разбиравшийся в лошадях, уделил много внимания описанию английской лошади Алексея Вронского, Фру -- Фру, её общению с хозяином и трагической гибели на скачках. Приведём отрывок, описывающий её: Вронский записался на скачки, купил английскую кровную кобылу и, несмотря на свою любовь, был страстно, хотя и сдержанно, увлечён предстоящими скачками. Но у ней в высшей степени было качество, заставляющее забывать все недостатки; это качество была кровь, та кровь, которая сказывается, по английскому выражению. Резко выступающие мышцы из-под сетки жил, растянутой в тонкой, подвижной и гладкой, как атлас, коже, казались столь же крепкими, как кость. Сухая голова её с выпуклыми блестящими, весёлыми глазами расширялась у храпа в выдающиеся ноздри с налитою внутри кровью перепонкой. Во всей фигуре и в особенности в голове её было определённое энергическое и вместе нежное выражение. Она была одно из тех животных, которые, кажется, не говорят только потому, что механическое устройство их рта не позволяет им этого [7]. Автор называет лошадь кровной, то есть породистой, а также упоминает английское выражение о крови. Автор также сравнивает лошадь с человеком, используя следующие выражения: «поняла», «нежное выражение», «весёлыми глазами», «не говорят только потому, что механическое устройство их рта не позволяет им этого». Всё это создаёт образ животного с почти человеческими чувствами. Сравнение кожи животного с гладким атласом служит позитивному эстетическому образу. Следует упомянуть, что английская чистокровная верховая порода лошадей являлась и сегодня является одной из самых дорогих и красивых в мире.

Главная героиня романа Анна Каренина, говоря о верховых лошадях, упоминает и другое название -- «коб»: А, они уже приехали! -- сказала Анна, глядя на верховых лошадей, которых только что отводили от крыльца. -- Не правда ли, хороша эта лошадь? Это коб. Моя любимая. Подведи её сюда, и дайте сахару [7].Обратимся к толкованию данного слова в словарях 19 века. Данное название породы не упоминается в словарях В. И. Даля и М. Попова, оно содержится в Словаре иностранных слов А. Н. Чудинова (1910). Данное слово толкуется так: «Коб -- порода англ. верховых лошадей» [8]. В современном англо-русском словаре «Cambridge dictionary» даётся следующий перевод: «a strong horse with short legs» [9] (сильная лошадь с короткими ногами). Судя по описанию, слово служит названием другой породы, отличной от чистокровной скаковой верховой лошади. В современном «Толковом словаре иноязычных слов» Л. П. Крысина этого слова нет, но оно встречается в некоторых специализированных иппологических изданиях. Указанные факты позволяют судить о том, что слово «коб» является освоенным, но редко употребляемым в русском языке заимствованием из английского языка. Таким образом, в романе «Анна Каренина» упоминаются две английские породы лошадей. Роман является своеобразным зеркалом жизни 19 века, поэтому стоит обратить внимание на то, что о других породах лошадей в романе не упоминается. Именно английские породы доминировали в то время на скачках, пользовались спросом для верховой езды в богатых аристократических домах. Результат поиска словосочетания «английская лошадь» в Национальном корпусе русского языка: оно найдено в двух произведениях второй половины 19 века [4]. Это свидетельствует о среднем уровне прецедентности соответствующей логоэпистемы в данный период.

Обратимся к другой цитате из романа: О да! -- отвечал Алексей Александрович. -- Вот и краса Петергофа, княгиня Тверская, -- прибавил он, взглянув в окно на подъезжавший английский, в шорах, экипаж с чрезвычайно высокопоставленным крошечным кузовом коляски. -- Какое щёгольство!Прелесть! [7]. В данном фрагменте находим логоэпистему «английский экипаж». Автор коротко описывает данный транспорт, герой романа Алексей Александрович восхищается экипажем, выражая эпитеты «прелесть, щегольство». Богатая княгиня, безусловно, могла пользоваться только самым лучшим и модным транспортом, и этот транспорт -- английский экипаж, что указывает на его элитарность и качество. В соответствии с результатами поиска данного словосочетания в Национальном корпусе русского языка, оно найдено в трёх произведениях второй половины 19 века [4], что говорит о среднем уровне прецедентности соответствующей логоэпистемы в данный период.

Выводы

Таким образом, рассмотрены две логоэпистемы английского происхождения: «английская лошадь» и «английский экипаж». Уровень их прецедентности средний. Данные логоэпистемы английского происхождения в романе Л. Н. Толстого «Анна Каренина» свидетельствуют об аккумулированном знании фактов и реалий английской культуры автором романа, а также героями произведения, что может свидетельствовать о подобном знании их современниками автора произведения. Обращение к таким фактам и реалиям и их заимствование служат аргументом в пользу значимости образа Англии для русского языка и культуры второй половины 19 века.

Перспективы дальнейшего исследования. Представленный в данной статье анализ может быть использован для дальнейшего развития нового направления лингвистики -- лингвоимагологии.

Литература

1. Бурвикова Н. Д., Костомаров В. Г. Жизнь в мимолётных мелочах. Санкт-Петербург: Златоуст, 2006. 68 с.

2. Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура: лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. Москва: Русский язык, 1990. 250 с.

3. Костомаров В. Г., Бурвикова Н. Д. Старые мехи и молодое вино. Из наблюдений над русским словоупотреблением конца ХХ века. Санкт-Петербург: Златоуст, 2001. 72 с.

4. Национальный корпус русского языка. URL: http://www.ruscorpora.ru/

5. Степанов Е. Н. Социальные аспекты городского прецедентного феномена и его статус в системе феноменов. Мова: науково-теоретичний часопис з мовознавства. Одеса: Астропринт, 2008. № 13. С. 5-10.

6. Степанов Е. Н. Факторы формирования городских прецедентных феноменов: к постановке проблемы. Коммуникативные аспекты грамматики и текста / Под ред. А. Чапиги и З. Чапиги. Rzeszow: Wyd. Uniw. Rzeszowskiego, 2009. C. 359-366.

7. Толстой Л. Н. Собрание сочинений: в 22 т. Москва: Худож. лит., 1978-1985. Т. 8. URL: http://rvb.ru/ tolstoy/toc.htm

8. Чудинов А. Н. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. СПб.: Изд. В. И. Губинского, 1910. URL: https://dic.academic.ru/contents.nsf/dic_fwords/

9. Сambridge dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org/ru/translate/

References

1. Burvikova, N. D., Kostomarov, V. G. (2006), Life in fleeting little things [Zhizn' v mimoletnykh melochakh], Zlatoust, St. Petersburg, 68 p.

2. Vereshchagin, Ye. M., Kostomarov, V. G. (1990), Language and culture: linguistic and regional studies in teaching Russian as a foreign language [Yazyk i kul'tura: lingvostranovedeniye v prepodavanii russkogo yazyka kak inostranno- go], Russkiy yazyk, Moscow, 250 p.

3. Kostomarov, V. G., Burvikova, N. D. (2001), Old bellows and new wine. From observations of Russian usage of the late twentieth century [Staryye mekhi i molodoye vino. Iz nablyudeniy nad russkim slovoupotrebleniyem kontsa 19 veka], St. Petersburg, 72 c.

4. National Corps of the Russian Language [Natsional'nyy korpus russkogo yazyka], available at: http://www.rus- corpora.ru/

5. Stepanov, Ye. N. (2008), «Social aspects of urban precedential phenomenon and it's status in system of phenomena», Mova / Language [«Sotsial'nye aspekty gorodskogo pretsedentnogo fenomena i yego status v sisteme fenomenov», Mova], Odessa I. I. Mechnikov National University, Astroprint, Odessa, vol. 13, pp. 5-10.

6. Stepanov, Ye. N. (2009), «Factors of the formation of urban precedent phenomena: to the formulation of the problem», Communicative aspects of grammar and text [«Faktory forii'iirovaiiiya gorodskikh pretsedentnykh fenomenov: k postanovke problem», Kommunikativnyye aspekty grammatikii teksta], A. Chapiga, Z. Chapiga (eds.), Wyd-wo Uniw- ersytetu Rzeszowskiego, Rzeszow, pp. 359-366.

7. Tolstoy, L. N. (1978-1985), Collected works: in 22 vol. [Sobraniye sochineniy: v 22 t.], Khudozhestvennaya literature, Moscow,. vol. 8, available at: http://rvb.ru/tolstoy/toc.htm/

8. Chudinov, A. N. (1910), Dictionary of foreign words included in the Russian language [Slovar' inostrannykhslov, voshedshikh v sostavrusskogoyazyka], V. I. Gubinsky (ed.), St. Petersburg, available at: https://dic.academic.ru/contents. nsf/dic_fwords/

9. Cambridge dictionary, available at: https://dictionary.cambridge.org/ru/translate/

Размещено на Allbest.ru