Пушкин в финской литературе

Переводческая деятельность профессора Юхо Холло (J. A. Hollo, 1885--1967) характеризуется удивительной стремительностью и продуктивностью. Он быстро получил диплом магистра, после чего работал школьным учителем в том числе в городах Вааса и Хельсинки. В 1919 г. Холло защитил диссертацию на тему «Воображение и его развитие» (1918--1919, ч. I--II) и в следующем году получил звание доцента педагогики. В 1920--1925 гг. учился за границей. Холло активно занимался литературной критикой. Многие из критических эссе Холло посвящены авторам и произведениям, которые он сам перевёл на финский язык: «Дон Кихот» (перевод 1927--1928 гг.), книги Дж. Свифта, И. В. Гёте, Ч. Диккенса, Ф. Достоевского и А. Франса. В своих сочинениях Холло рассматривал в том числе вопросы интертекстуальности переводов и взаимопроникновения ролей переводчика и поэта Kovala U. J. A. Hollo (1885--1967) // Suomennoskirjallisuuden historia. Vol. 1. S. 587..

Большое количество переведённых Холло работ касаются педагогики и философии. Так, он перевёл, например, сочинения И. Г. Песталоцци и Марии Монтессори. Из философов Холло переводил в том числе А. Бергсона, С. Кьеркегора, Й. В. Снельмана, Б. Рассела, Р. Декарта, Платона и Ф. Ницше. В области художественной литературы Холло перевёл целый ряд признанных классическими произведений и тем самым сделал их доступными финскому читателю. К ним относятся, например, «Тысяча и одна ночь» (1930), «Красное и черное» Стендаля (1956), «Кандид» Вольтера (1953), «Манон Леско» Аббата Прево (1954) и «Золотой осёл» Апулея (1957). Холло работал очень быстро, что в основном не сказывалось на качестве его переводов. Так, роман Гёте «Избирательное сродство» объёмом 350 страниц Холло перевёл за 30 дней. Этот перевод, вышедший в 1923 г. в издательстве «Отава», был опубликован без изменений ещё два раза -- в 1932 и 1967 гг. Ibid. S. 588.

Для издательства WSOY Холло перевёл «Преступление и наказание» Достоевского (1922) и «Войну и мир» Толстого (1924). Его переводческая работа количественно является одной из самых обширных в Финляндии, а в качестве личного достижения одного переводчика объём переведённых Холло произведений, очевидно, наибольший в стране: в 1953 г. он сам оценил, что перевёл за 40 лет около 170 книг. Позже вышло ещё 46 переводов. Таким образом, общее число переводов составляет 220--300 наименований. Точное число переводов, выполненных Холло, однако не известно. Предпосылкой такой плодотворной работы была увлечённость Холло множеством иностранных языков -- он переводил с шестнадцати языков. По собственному признанию в интервью, с наибольшим удовольствием Холло переводил с романских языков и русского Ibid. S. 589..

В послевоенных переводах Холло заметны гуманистический интерес к истории и философии жизни, а также предпочтение Ренессансу и Античности. Его любимыми писателями были Достоевский и Гёте. Качество переводов Холло в основном снискало похвалу. Даже самые ранние из них до сих пор более актуальны, чем переводы его современников в среднем. Многие его переводы переизданы в 1990-х гг. и на рубеже XXI в. Хотя некоторые из переведённхе им произведений были переведены заново, например «Война и мир», «Преступление и наказание» (оба -- Эсой Адрианом) или «Манон Леско» (Уллой Суммала). У Холло тоже не всегда все получалось. В своей рецензии на выполненный Эсой Адрианом перевод романа «Война и мир» литературовед Пекка Таркка (Pekka Tarkka) продемонстрировал на конкретных примерах, что в переводе Холло диалоги лишены стилистической вариативности, столь важной для текстов Толстого, который стремится к «индивидуализации языкового выражения» своих героев. Переводы Холло изобилуют также русизмами, которые исказили образ русской литературы, существующий в Финляндии. Особенно много их в обращениях Ibid. S. 590.. Например, только Холло переводит используемое в романе «Капитанская дочка» обращение «ваше благородие» как teidan jalosukuisuutenne, т. е. методом кальки. В то время как другие переводчики выбрали знакомые финскому читателю обращения hyva herra («уважаемый господин») и teidanylhaisyytenne («ваше высочество»). Холло учитывал смысл слова и переводил прежде всего именно его. Эти решения можно критиковать как слишком громоздкие, устаревшие и т. д., но такая стратегия гарантирует достижение содержательной эквивалентности. Ему были свойственны склонность к форенизации, желание быть ближе к оригинальному тексту и стремление принимать новаторские переводческие решения LevenbetgA. Uusi kaannos, miksi sita tarvitaan? S. 80..

В переводах Холло отчётливо слышен «собственный голос» Kovala U. J. A. Hollo (1885-1967). S. 590.. С одной стороны, это свидетельствует об уверенном подходе к переводу и переводимому тексту и об определённой динамичности переводческих решений. С другой стороны, собственный голос переводчика может заглушить голос произведения. Филолог-классик Тейвас Оксала (Teivas Oksala, 1936--2018) заметил, что «Холло -- наш великий переводчик -- переводит Платона, Фукидида и Сенеку в том же стиле, что и все свои остальные сто переводческих работ», а не в стиле соответствующих авторов. В качестве переводов Холло можно заметить также некоторую нестабильность. Но несмотря ни на что, переводческий стиль Холло последователен и в основном актуален и по сей день. В 1985 г. был опубликован дневник Холло «Странствие души» («Sielun vaellus»), который хорошо освещает особенности личности этого одинокого труженика. Наиболее впечатляющим в дневнике являются свидетельства невероятной трудоспособности и глубоко укоренившейся в личности автора трудовой философии, выраженной в афоризме, который Холло записал в 1965 г.: «Ограниченное время ускоряет творческую работу, неограниченное -- останавливает её. Это определяет ценность заказанных произведений искусства». Переводил же Холло по ночам -- днём он работал в университете Ibid. S. 591..

Пример перевода

А.С. Пушкин, «В степи мирской, печальной и безбрежной» («Три ключа») (1827). Пер. на финский язык Оску Велхо (Osku Velho, 1895--1917), цит. по: [Velho O.] ”Umpimahkaan”: O. Velhon elamantyon pirstaleita. Porvoo, 1922. URL:

https://fi.wikisource.org/wiki/Kolme l^o/oC3^o/oA4hdett^o/oC3°/oA4 (29.12.2019).

Kolme lahdetta

Elaman aromaalla aukealla salassa kolme soluu lahdetta.

Siell' lahde nuoruuden soi pauhinalla, tuo kuohuvainen, vaahdon-valkkyva.

Ja runon lahde tarjoo lohdutusta, kun elon mailla kuljet harhaten,

Mut unhon lahde, kylma, kolkko, musta, sydamen tulta jaahtaa parhaiten.

Три ключа

В степи мирской, печальной и безбрежной,

Таинственно пробились три ключа:

Ключ юности, ключ быстрый и мятежный,

Кипит, бежит, сверкая и журча.

Кастальский ключ волною вдохновенья

В степи мирской изгнанников поит.

Последний ключ -- холодный ключ забвенья,

Он слаще всех жар сердца утолит.

Список литературы

Вихавайнен, Т. Столетия соседства : размышления о финско-русской границе / Т. Вихавайнен ; [пер. А. И. Рупасова]. -- Санкт-Петербург : Нестор-История, 2012. -- 248 с. -- URL: http://elibrary.karelia.ru/book.shtml?id=16121#t20c. --(29.12.2019)

Карху, Э. Г. Финляндская литература и Россия: 1800--1850 / Э. Г. Карху. -- Таллин : Эстонское государственное издательство, 1962. -- 343 с.

Сойни, Е. Г. Взаимопроникновение русской и финской литературы в первой половине ХХ века / Е. Г. Сойни. -- М.: Языки славянских культур, 2017. -- 464 с.

Puskinista Peleveniin : venalaisen kaunokirjallisuuden suomennosten bibliografia 1876-2007 / B. Hellman. -- Helsinki : Yliopistopaino, 2008. -- 410 p.

Janis, M. Venajasta suomeksi ja suomesta venajaksi / M. Janis. -- Helsinki : Gummerus Kirjapaino, 2006. -- 194 p.

Janis, M. Juhani Konkka (1904-1970) / M. Janis // Riikonen, H. K. Suomennoskirjallisuuden historia / H. K. Riikonen, U. Kovalo et al. -- Helsinki : SKS, 2007. -- S. 473-476.

Janis, M. Venalainen kirjallisuus / M. Janis, P. Pesonen // Suomennoskirjallisuuden historia / toim. H. K. Riikonen, U. Kovalo et al. -- Helsinki : SKS, 2007. -- Vol. 2. -- S. 189-205.

Kivisto, S. Samuli Suomalainen (1850-1907) / S. Kivisto, O. Palolposki //

Suomennoskirjallisuuden historia / toim. H. K. Riikonen, U. Kovalo et al. -- Helsinki : SKS, 2007. -- Vol. 1. -- S. 207-211.

Kovala, U. J. A. Hollo (1885-1967) / U. Kovala // Suomennoskirjallisuuden historia / toim. H. K. Riikonen, U. Kovalo et al. -- Helsinki : SKS, 2007. -- Vol. 1. -- S. 587-591.

Levenberg, A. Uusi kaannos, miksi sita tarvitaan? Puskinin Kapteenin tytar ja sen nelja suomennosta : pro gradu -tutkielma / A. Levenberg. -- Tampere : Tampereen yliopisto, 2016. -- 107 s. -- URL: https://trepo.tuni.fi/bitstream/handle/10024/98601/GRADU-1456126063.pdf?sequence=1. -- (29.12.2019).

Majamaa, R. Lonnrot, Elias (1802-1884) / R. Majmaa // Kansallisbiografia [Электронный ресурс] -- 1997. -- 16. Syyskuuta. -- URL:

https: //kansallisbiografia.fi/kansallisbiografia/henkilo/2836. -- (30.09.2019).

Pesonen P. ”He sankaria seuraten loi, hakkas -- kuole, mahometti!” / P. Pesonen // Helsingin Sanomat. -- 1999. -- 29. joulukuuta. -- URL: https://www.hs.fi/kulttuuri/art- 2000003852087.html. -- (27.09.2019).

[Velho, O.] ”Umpimahkaan” : O. Velhon elamantyon pirstaleita / O. Velho. -- Porvoo : WSOY, 1922. -- 110 s. -- URL: https://fi.wikisource.org/wiki/Kolme l%C3%A4hdett%C3%A4. --(29.12.2019)

Vihavainen, T. Tatjana / T. Vihavainen // Vihavainen [Электронный ресурс]. -- 2015. -- 4. maaliskuuta. -- URL: http: / / timo-vihavainen.blogspot.com/2015/03/ tatjana.html. --(29.12.2019)

Virtanen, T. Venalaisen kaunokirjallisuuden kaantaminen ja julkaiseminen Suomessa Neuvostoliiton romahduksen jalkeen vuosina 1992-2005 / T. Virtanen : Pro gradu - tutkielma. -- Tampere : Tampereen yliopisto, 2006. -- 109 s. -- URL:

https: / / trepo.tuni.fi/bitstream/handle/10024/94012/ gradu01432.pdf?sequence=1&isAllowed =y. -- (29.12.2019).

Ylioppilasmatrikkeli 1853-1899 // Helsingin yliopisto [Электронный ресурс]. -- URL: https: //ylioppilasmatrikkeli.helsinki.fi/1853-1899/henkilo.php?id=20380.

Размещено на Allbest.ru