Переклад — ад чи пекло для ідентичності оригіналу (на матеріалі російськомовних трансформацій поезії І. Драча)

Рубрика	Литература
Предмет	Література
Вид	статья
Язык	украинский
Прислал(а)	Михніцька І.В.
Дата добавления	07.06.2022
Размер файла	22,3 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Подобные документы

• Образний світ поезії шістдесятників

  Образний світ патріотичної лірики Симоненка, особливості поетики Миколи Вінграновського, сонячні мотиви поезії Івана Драча. Розглядаючи характерні ознаки поетичного процесу 60-х років, С.Крижанівський писав: "У зв'язку з цим розширилась сфера поетичного."
  
  курсовая работа [27,7 K], добавлен 15.04.2003
  

• Драматичні поеми Івана Драча: ідейно-тематичні домінанти, художні особливості

  Характеристика жанру драматичної поеми, його наукове визначення. Літературний аналіз поем, об'єднаних спільною тематикою: "Дума про вчителя", "Соловейко-сольвейг", "Зоря і смерть Пабло Неруди". Особливості художнього аналізу драматичних поем Івана Драча.
  
  реферат [44,1 K], добавлен 22.10.2011
  

• Мовний світ української поезії

  Мовний світ І. Франка, В. Сосюри, М. Бажана, Д. Павличка, Л. Костенко І. Драча, Б. Олійника. Фразеологізми суспільно-політичного змісту. Краса мовної метафори. Особливості словотворення Олеся Гончара. Покладені на музику слова українських поетів.
  
  реферат [27,4 K], добавлен 17.12.2010
  

• Новаторське використання вільного вірша на прикладі творчості відомої іракської поетеси Назік аль-Малаіки

  Становлення поезії вільного вірша. Поети-новатори Іраку. Роль Назік аль-Малаіки у становленні жанру. Переклади західної поезії та її вплив на творчість поетеси. Аналіз художніх особливостей та головних мотивів її віршів в світлі традицій арабської поезії.
  
  курсовая работа [47,1 K], добавлен 07.02.2011
  

• Українська література 19 століття

  Аналіз поезії Я. Щоголева "Остання січа". Портрет Мотрі як засіб розкриття її характеру (по твору "Кайдашева сім’я" І. Нечуй-Левицького). Аналіз поезії І. Манжури "Щира молитва". Справжні ім’я та прізвище письменників: Хома Брут, Голопупенко, Мирон.
  
  контрольная работа [23,7 K], добавлен 08.06.2010
  

• Форми й функції рими в сучасній британській поезії

  Специфіка поетичної мови. Розвиток британського силабо-тонічного віршування. Характеристика поезії британських письменників. Форми і семантика рими у віршах сучасних британських поетів. Концептуальна образність сучасної британської поезії XX - XXI ст.
  
  дипломная работа [73,7 K], добавлен 07.04.2014
  

• Символізм у поезії Тичини

  Характеристика напрямків символізму і причин його виникнення. Символічні засади в українській літературі. Вивчення ознак символізму в поезії Тичини і визначення їх у контексті його творчості. Особливості поезії Тичини в контексті світового розвитку.
  
  реферат [82,9 K], добавлен 26.12.2010
  

• Проблематика та тематика сучасної лірики. Художні особливості поезії за творчим доробком Ю. Андроховича

  Образність, образний лад та емоційність поезії. Представники сучасної поезії. Тенденції, характерні для словесної творчості нинішньої доби. Засоби вираження змісту способом нового поетичного мовлення, спрямованого не до кожного, а до елітарного читача.
  
  презентация [334,7 K], добавлен 18.01.2014
  

• Переклад реалій Гомерівських гімнів у І. Франка

  Дослідження проблеми передачі етномовного компонента реалій як необхідної умови створення перекладу, адекватного оригіналові. Класифікація й типи реалій Гомерівських гімнів за їх структурно-семантичними ознаками у перекладі та композиційною заданістю.
  
  курсовая работа [90,1 K], добавлен 11.05.2016
  

• Мотиви і образи в ліриці Ганни Чубач

  Розвиток української поезії в останній третині XX ст. Мотиви і образи в жіночій поезії. Жанрова специфіка поетичного доробку Ганни Чубач. Засоби художньої виразності (поетика, тропіка, колористика). Специфіка художнього світобачення в поезії Ганни Чубач.
  
  магистерская работа [105,2 K], добавлен 19.02.2011
  

• Богдан Лепкий. Романтично-елегійне сприйняття дійсності в поезії

  Творчість письменника, що протягом десятиліть визначала рівень української літератури на західноукраїнських землях. Огляд життєвого шляху від дитинства до становлення митця. Мотиви суму та ліричні настрої творів, Романтико-елегійне сприйняття життя.
  
  реферат [12,2 K], добавлен 03.07.2008
  

• Творчість українських поетів

  Самобутність міфотворчої поезії Б.-І. Антонича. Множинність змістів поезії та багатовимірність її світів. Новаторство у драматургії І. Кочерги ("Свіччине весілля"). Життєвий і творчий шлях П. Филиповича. Український футуризм: М. Семенко та Ш. Гео.
  
  курсовая работа [129,3 K], добавлен 27.07.2009
  

• Поетика збірки Н. Лівицької-Холодної "Вогонь і попіл"

  Унікальність творчого феномену Наталії Лівицької-Холодної. Модерн і традиція у творчості. Поезії Н. Лівицької-Холодної у руслі філософської концепції любові. Місце збірки еротичної поезії "Вогонь і попіл". Аналіз засобів творчої майстерності поетеси.
  
  курсовая работа [81,8 K], добавлен 08.05.2014
  

• Рецепція духовного світу героїв античних міфів у поезії Володимира Базилевського

  Осмислення діяльності митців стародавніх Греції, Риму та античних міфів сучасним українським поетом Володимиром Базилевським, його погляд на питання інонаціональних культурних запозичень. Аналіз деяких його поезій з циклу "Варіації на теми міфів Еллади".
  
  статья [35,4 K], добавлен 07.03.2010
  

• Володимир Маяковський

  Представники футуризму в Россії: "Гілея", "Асоціація егофутуристів", "Мезонін поезії", "Центрифуга". Творчість Маяковського як сполучна ланка між "срібним століттям" російської поезії та радянською епохою. Вихід альманаху "Ляпас громадському смакові".
  
  презентация [7,3 M], добавлен 13.02.2014
  

• Фабльо та шванк як різновид міської поезії

  Нове явище в літературній історії Німеччини, яке базувалося на розумовому розвитку середнього або бюргерського стану - мейстерзингерство. Фабльо та шванк – явище середньовічної культури, тематичне розмаїття творів, запозичення та вплив на інші культури.
  
  реферат [23,9 K], добавлен 04.02.2015
  

• Античні мотиви у поезії Середньовіччя на прикладі поезії вагантів

  Дослідження рівня впливу античної культури на поезію Середньовіччя. Характеристика жанру лірики вагантів: тематичні та стилістичні копіювання, метричні особливості, розміри і строфіка. Особливості настрою, пафосу віршів, любовна тема і викривальна сатира.
  
  курсовая работа [37,1 K], добавлен 14.12.2013
  

• Оспівування кохання в лицарській літературі

  Зародження й розвиток літератури Середньовіччя. Становлення лицарської літератури. Типологічні риси куртуазної поезії як поезії трубадурів. Особливості немецької рицарської лірики. Найпопулярніший лицарський роман усіх часів "Трістан та Ізольда".
  
  курсовая работа [42,1 K], добавлен 25.03.2011
  

• Ономастична лексика поезії О. Забужко

  Вивчення онімів як історичного джерела. Антропоніми, теоніми, хрононіми, ергоніми топоніми та космоніми у поезії О. Забужко. Метафоричне вживання фітонімів в українській мові. Проблеми встановлення етимології давніх онімів, стандартизації нових назв.
  
  курсовая работа [55,9 K], добавлен 21.04.2014
  

• Романтичні мотиви у творчості Байрона

  Творчість Байрона у контексті англійської поезії романтизму. Особливості образів та художньої мови у поезії Байрона. Мотиви мандрування та потойбічної реальності. Відображення бунтарського духу, незадоволення життям, бажання змінити життя на краще.
  
  курсовая работа [43,2 K], добавлен 19.05.2014
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к подобным работам