Вторая жизнь нартов и даредзанов: очерк русскоязычных стихотворных переводов и обработок из осетинского народного эпоса
Осетинский народный эпос в письменном виде существует в двух литературных родах: прозаическом и стихотворном. Его филологические характеристики и поэтические свойства. Первый опыт стихотворной обработки нартовских сказаний, предпринятый Кубаловым.
| Рубрика | Литература |
| Вид | статья |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 09.03.2023 |
| Размер файла | 43,5 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Plieva, M.G. 2021. “Maharbek Safarovich Tuganov i Boris Aleksandrovich Galaev. Osobennosti tvorcheskogo dialoga”. Vestnik VNC 2: 25--29. doi: 10.46698/q0274-1658-8706-z
Batagova, T.E. 2011. “Nartovskie arhetipy v muzyke osetinskih kompozitorov”. Izvestiya SOIGSI 5 (44): 54--68.
Gostieva, L.K. 2020. Dokumenty ob uchastii VF. Millera v kul'turnoj zhizni Osetii. Izvestiya SOIGSI 37 (76): 163--185.
Kubalov, A.Z. 1978. Pesni Kavkazskih gorcev. Geroi narty. In Kubalty A.Z. Uacmyst® (Kubalov A.Z. Sochineniya). Ordzhonikidze: Ir publ. Print. (In Russ.)
Kubalov, A.Z. 1978. Osetinskij narodnyj epos. Zametka. In Kubalty A.Z. Uatsmyst® (Kubalov A.Z. Sochineniya). Ordzhonikidze: Ir publ. Print. (In Russ.)
Abisalova, R.N. 2019. Osetinskij epos v tvorcheskom nasledii S.M. Gorodeckogo. Nartovedenie v XXI veke: sovremennye paradigmy i interpretacii V 158--174. Vladikavkaz: SOIGSI VNC RAN publ. Print. (In Russ.).
Naifonova, F. 2014. Gorodeckij i Kavkaz. Vserossijskie Millerovskie chteniya V: 410--420.
Gorodetsky, S.M. 1963. Acamaz i Agunda (po motivam osetinskogo eposa). In Gorodeckij S.M. Stihi. Moscow: Hudozhestvennaya literatura publ. Print. (In Russ.)
Abaev, V.I. 1990. O Georgii Malieve. In Abaev, VI. Izbrannye trudy: religiya, fol'klor, literatura. Vladikavkaz: Ir publ. Print. (In Russ.)
Maliev, G.G. 2005. Simd Nartov (Iz cikla Nartskih skazanij). In Maliev, G.G. Proizvedeniya. Vladikavkaz: Ir publ. Print. (In Russ.)
Abaev, VI. 1932. Daredzanovskij epos u osetin. In Amran. Osetinskij epos / Per., obrab. i komment. Dzaho Gatueva; predisl. i red. akad. N.Ya. Marra. M.; L.: Academia publ. Print. (In Russ.)
Tmenova, Z.G. 2009. Skazaniya o daredzanah v zhanrovoj i idejno-hudozhestvennoj sisteme osetinskogo narodnogo eposa: dis. ... kand. filolog. nauk. Moscow. URL: http://cheloveknauka. com/skazaniya-o-daredzanah-v-zhanrovoy-i-ideyno-hudozhestvennoy-sisteme-osetinskogo- narodnogo-eposa#ixzz70TLqSyXp (accessed: 06/08/2021).
Mamakaev, M. 1970. Dzaho Gatuev. In Gatuev D.A. Izbrannoe. Moscow: Hudozhestvennaya literatura publ. Print. (In Russ.)
Gatuev, D.A. 1932. Ot perevodchika. In Amran: Osetinskij epos / Per., obrab. i komment. Dzaho Gatueva; predisl. i red. akad. N.Ya. Marra. Moscow; Leningrad: Academia publ. Print. (In Russ.)
Amran. Osetinskij epos. 1932. Translated by Dzaho Gatuev; edited by N.Ya. Marra. M.; L.: Academia publ. Print. (In Russ.)
Marr, N.Ya. 1932. K voprosu o narodnoj ovsskoj literature. In Amran. / Perevod, obrabotka i kommentarii Dzaho Gatueva / Predisl. i red. akad. N.Ya. Marra. M.; L.: Academia publ. Print. (In Russ.)
Skazaniya o nartah. Iz eposa osetinskogo naroda. 1944. Moscow: Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury publ. Print. (In Russ.)
Skazaniya o nartah. 1948. Moscow: Izdatel'stvo detskoj literatdry publ. Print. (In Russ.)
Nartskie skazaniya. Osetinskij narodnyj epos. 1949. Moscow: Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury publ. Print. (In Russ.)
Narty: Epos osetinskogo naroda. 1957. Moscow: AN SSSR publ. Print. (In Russ.)
Narty. Osetinskij narodnyj epos. 1942. Stalinir: Gosizdat Yugo-Osetii publ. Print. (In Russ.)
Sbornik stihov pisatelej Yugo-Osetii. 1946 / Per. Ryurika Ivneva. Stalinir: Gosizdat Yugo-Osetii publ. Print. (In Russ.)
Ot redakcii. In Narty: Epos osetinskogo naroda. 1957. Moscow: AN SSSR publ. Print. (In Russ.)
Propp, VYa. 2002. Narty. Epos osetinskogo naroda. Izdanie podgotovili VI. Abaev, N.G. Dzhusoev, R.A. Ivnev i B.A. Kaloev. Izd. AN SSSR, 1957. In Propp, V.Ya. Sobranie trudov. Fol'klor. Literatura. Istoriya. Moscow: Labirint publ. Print. (In Russ.). Pp. 351--357.
Belykh, A. Situaciya «Ryurik Ivnev» (K 120-leniyu so dnya rozhdeniya). Setevaya slovesnost' [Sajt]. URL: https://www.netslova.ru/belyh/ivnev.html (accessed: 06/08/2021).
Nartskie skazaniya v perevode na russkij yazyk A. Vladimirovoj. NA SOIGSI. Fol'klor. № 130. p. 95.
Pis'mo zav. redakciej literatury slavyanskih zarubezhnyh narodov A. Savel'evoj k Ade Vladimirovoj. Nartskie skazaniya v perevode na russkij yazyk A. Vladimirovoj. NA SOIGSI. Fol'klor. № 130. p. 95.
Pis'mo direktora Muzeya drevnerusskogo iskusstva D.I. Arsenishvili k K.D. Kulovu. Nartskie skazaniya v perevode na russkij yazyk A. Vladimirovoj. NA SOIGSI. Fol'klor. № 130. p. 95.
Shanaev, B.A. 2003. Mussa Hakim (Moisej Grigor'evich Domba). In Shanaev, B.A. Chastica duha. Vladikavkaz: Ir publ. Print. (In Russ.)
Olisaev, VG. 2015. Moses Domba -- a doctor, historian and poet. North Ossetia. July 24. No. 130.
Skazaniya o nartah v perevode Mussy Hakima. NA SOIGSI. Fol'klor. № 130, p. 95.
Khadzhieva, L.L. 2014. Проблема фольклора в эпоху становления романтизма. URL: http:// wwwrusnauka.com/33_OINXXI_2014/Philologia/8_179181.doc.htm (accessed: 06/08/2021).
Azov, A. 2012. K istorii teorii perevoda v Sovetskom Soyuze. Problema realisticheskogo perevoda. Logos 3 (87): 131--152.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
История эпоса о Манасе, записанного от сказителя Саякбая Каралаева, насчитывающего 416744 стихотворных строк. Научное исследование эпоса в XIX веке Валихановым и Радловым. Осуществление записи и перевода текстов трилогии "Манас" с 1920 по 1971 год.
презентация [353,0 K], добавлен 05.10.2012Понятие "эпос", его возникновение и значение в жизни народа. Сюжет эпоса "Нарты" и "Песнь о Нибелунгах". Персонажи и мифические образы адыгского эпоса "Нарты" и германского эпоса "Песнь о Нибелунгах", сравнительная характеристика этих двух эпосов.
курсовая работа [84,3 K], добавлен 24.02.2011Периодизация и жанры средневековой немецкой литературы. Стихотворные дидактические произведения XIV века. Немецкий героический эпос "Песнь о Нибелунгах", история его создания и содержание. Краткая характеристика основных литературных особенностей эпоса.
курсовая работа [53,5 K], добавлен 17.03.2014Героический эпос средних веков. Общее, типологическое и национально-неповторимое в героическом эпосе. Сходство героического эпоса разных народов Западной Европы. Народный испанский эпос "Песнь о моем Сиде". Главный герой поэмы, Родриго Диас де Бивар.
дипломная работа [34,3 K], добавлен 20.08.2002Зарождение римского эпоса. Эллинизация римской литературы и эволюция эпоса. "Энеида" Вергилия: пик римского эпоса. Связь римского эпоса с греческими образцами. Национальные мотивы в эпических произведениях Древнего Рима.
курсовая работа [20,1 K], добавлен 04.02.2007Отображение в народном творчестве образа Ильи Муромца - одного из главных героев древнерусского былинного эпоса, богатыря, воплотившего общий народный идеал героя-воина. Прозаические рассказы об Илье Муромце, записанные в виде русских народных сказок.
презентация [3,9 M], добавлен 27.10.2014Неоднородность ижмо-колвинского и коми-зырянского народного эпоса. Своеобразие песен и исполнительская манера певцов. Исторические события, нашедшие отражение в коми фольклоре. Историзм образов защитников русской земли Педора Кирона и Кирьяна-Варьяна.
курсовая работа [40,3 K], добавлен 18.10.2011Основные направления разделения стихотворных поэтических сочинений, различия и общность эпоса, лирики и драмы. Краткая характеристика и описание видов и родов поэтического творчества, зависимость стиля от душевного состояния и темперамента автора.
конспект произведения [18,1 K], добавлен 18.04.2011Понятие о героическом эпосе. Шумерский эпос 1800 г. до н.э. "Сказание о Гильгамеше", его краткое содержание. Общая характеристика индийского эпоса 5 века н.э. "Великое сказание о потомках Бхараты". Средневековый европейский эпос "Песнь о Нибелунгах".
презентация [2,8 M], добавлен 16.12.2013Исторические условия возникновения "Калевалы" и проблемы авторства. Повседневная жизнь и религиозные представления карело-финнов. Обстоятельства создания "Калевалы" как исторического источника. Основные сюжеты эпоса. Героические образы "Калевалы".
курсовая работа [112,5 K], добавлен 02.03.2014Изучение внешнего строения и видов трагедии. Музыкальная композиция и сценическая обстановка. Запутанный, нравоописательный и патетический эпос. Описания героев эпоса "Одиссея" и "Илиада" Гомера. Особенности применения теории драмы по отношению к эпосу.
эссе [19,9 K], добавлен 18.11.2014Эпос "Манас" как самое масштабное эпическое произведение Кыргызстана. Влияние сказания на биохимические, психологические, психофизиологические и биомагнитные показатели читателя. Манас, сказитель и общество, передача аспектов национальной культуры.
сочинение [10,6 K], добавлен 09.12.2016История изучения восточнославянского эпоса. Дореволюционные школы былиноведения. Облик древних русов в изложении былин. Реликты племенного эпоса ильменских словен. Былины и эпические предания западных славян. Дунайская Русь в исторических источниках.
курсовая работа [182,5 K], добавлен 08.06.2009Понятие и отличительные особенности западноевропейского героического эпоса, история и факторы, влияющие на его формирование. Основные западноевропейские героические эпосы: их описание и содержание: песнь о Роланде, песнь о Сиде, песнь о Нибелунгах.
курсовая работа [35,5 K], добавлен 10.06.2011Возникновение и развитие героического эпоса в период высокого Средневековья XI-XIII вв. Особенности литературы данного периода. Краткая характеристика наиболее известных эпосов Средневековья: "Песнь о Роланде", "Песнь о Нибелунгах", "Песнь о Сиде".
презентация [71,3 K], добавлен 03.06.2014История греческой литературы. Илиада: разыскания в области смысла и стиля гомеровской поэмы. Эстетическая терминология ранней греческой литературы. Художественный мир гомеровского эпоса. Древнегреческая литературная критика.
курсовая работа [22,7 K], добавлен 03.12.2002Идея национального эпоса и троянского происхождения Рима. Авторская концепция национального характера в поэме "Энеида" Вергилия. Осмысление римской истории в поэме. Античное понимание литературного соперничества с образцом. Прославление империи Августа.
контрольная работа [24,2 K], добавлен 06.12.2010Анализ фольклорных компонентов в рассказах Л.С. Петрушевской, ее детская народная несказочная проза. Функции жанровых структур детской страшилки, былички и бывальщины. Авторское понимание жанрового синтеза фольклорных и литературных аспектов творчества.
дипломная работа [110,2 K], добавлен 15.02.2014Город колледжей. Начало творчества. Главная книга. Творческая жизнь. Мир волшебной сказки. Поклонники. Толкин создал жанр фентези - фантастики с примесью древних мифов и сказаний который стал популярным на грани XX - XXI.
реферат [154,8 K], добавлен 18.03.2003Особенность личности Александра Трифоновича Твардовского. Краткая биография его жизни. Своеобразие поэтического дара. Лирика и эпос в творчестве поэта, свойства его таланта. Патриотическая лирика военных лет. Тема народного подвига в произведениях.
реферат [29,9 K], добавлен 05.10.2011
