Французские переводы и прижизненные публикации Николая Гумилева: разговор с французским читателем
Рассмотрение обстоятельств создания всех известных на сегодняшний день прижизненных французских текстов Гумилева в контексте русско-французских литературных связей начала XX в. Особенности аттрибуируемых Гумилеву переводов и история их публикаций.
| Рубрика | Литература |
| Вид | статья |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 27.06.2023 |
| Размер файла | 80,8 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
9. Гумилева А.А. Николай Степанович Гумилев // Николай Гумилев в воспоминаниях современников / ред., сост., пред. и комм. В. Крейд. Париж; Нью-Йорк: Третья волна; Дюссельдорф: Голубой всадник, 1989. 320 с.
10. Динесман Т.Г. Предисловие к французской «Антологии русских поэтов» // Литературное наследство. Валерий Брюсов. М.: Наука, 1976. C. 200-204.
11. Лукницкая В.К. Любовник. Рыцарь. Летописец. Еще три сенсации из Серебряного века. СПб.: Сударыня, 2005. 342 с.
12. Лукницкая В.К. Николай Гумилев: Жизнь поэта по материалам семьи Лукницких. Л.: Лениздат, 1990. 302 с.
13. Николаев Н.И. Журнал «Сириус» (1907) // Николай Гумилёв. Исследования. Материалы. Библиография / под ред. М.Д. Эльзона и Н.А. Грозновой. СПб.: Наука, 1994. С. 310-316.
14. ГумилевН. Стихотворения и поэмы / сост., прим. М.Д. Эльзона. Л.: Библиотека поэта, Большая серия, 1988. 651 с.
15. Ремизов А.М. Петербургский Буерак // Собр. соч. Т. 10. М.: Русская книга, 2003. 592 с.
16. Рене Гиль -- Валерий Брюсов. Переписка. 1904-1915 / сост., подг. текста, вступ. статья, примеч. Р. Дубровкина; пер. с фр. Р. Дубровкина, И. Григорьевой, Е. Смагиной-Варон; подг. фр. текста П.-И. Мюллер. СПб.: Академический проект, 2004. 512 с.
17. Соболев А.Л. Общество свободной эстетики (1906-1917): материалы к хронике // Литературный факт. 2020. № 1 (15). С. 384-457.
18. Степанов Е.Е. Поэт на войне. Николай Гумилев. 1914-1918. М.: Прогресс-Плеяда, 2014. 848 с.
19. Строев А.Ф. Андрей Белый в зеркале французской критики (1905-1935) (готовится к печати).
20. Струве Г.П. О четырех поэтах. Блок, Сологуб, Гумилев, Мандельштам: сборник статей. London: Overseas publications Interchange LTD, 1981. 188 c.
21. Эльзон М.Д. Жан Шюзевиль. Письмо к Н.С. Гумилеву // Литературный архив: материалы по истории русской литературы и общественной мысли. СПб.: Наука, 1994. C.294-296.
22. Brussov V. Anthologie des poetes russes // Le livre dont on parle. Paris-midi: seul journal quotidien paraissant a midi / dir. Maurice de Waleffe. Paris: 1914, 7 janvier.
23. Chuzeville J. Anthologie des poetes russes. Paris: G. Cres, 1914. 303 p.
24. Chuzewille J. Lettres Russes // Mercure de France: serie moderne / directeur Alfred Vallette. Paris: Mercure de France, 1913, 16 aout. P. 871-875.
25. Chuzeville J. Lettres Russes// Mercure de France: serie moderne / directeur Alfred Vallette. Paris: Mercure de France, 1913, 1 novembre. P. 201-204.
26. Howells D.L.L. Russian emigre serials 1855-1990 in Oxford libraries: Materials for a union catalogue. Oxford: Meeuws, 1990, No. 76.
27. Les intellectuels russes a la conquete de l'opinion publique fran?aise: une histoire alternative de la litterature russe en France de Cantemir a Gorki / ed. A. Stroev. Paris: PSN, 2019.368 p.
28. Povolotzky J. Les poetes russes // La Grande revue. Vol. 66, n° 9. 1911, le 10 mai. P. 114-128.
29. WarnodA. Notes d'un promeneur au Salon d'Automne // Comoedia. 1910, 6 octobre.
References
1. Bisk, А.А. (1993). Russian Paris 1906-1908. In Memoirs of the Silver Age. Moscow: Respublica Publ. (In Russ.).
2. Briusov, V.Ya. (1990). Among Poetry. 1894-1924. In Manifests. Articles. Reviews. Moscow: Sovetsky Pisatel Publ. (In Russ.).
3. Brussov, V. (1914, janvier 7). Anthologie des Poetes Russes. In Le Livre dont on Parle. Paris-midi: Seul Journal Quotidien Paraissant a Midi. Paris.
4. Chuzeville, J. (1914). Anthologie des Poetes Russes. Paris: G. Cres.
5. Chuzewille, J. (1913, aout 16). Lettres Russes. In Mercure de France: Serie Moderne ^p. 871-875). Paris: Mercure de France.
6. Chuzeville, J. (1913, novembre 1). Lettres Russes. In Mercure de France: Serie Moderne ^p. 201-204). Paris: Mercure de France.
7. Correspondence of Z.N. Gippius, D.S. Merezhkovsky, D.V. Filosofov with V.Ya. Briusov (1906-1909). (2001). Literaturovedchesky Jurnal, (15). Retrivied February 2, 2022, from https://cyberleninka.ru/article/n/perepiska-z-n-gippius-d-s-merezhkovskogo-d-v-filosofova-s-v-ya-bryusovym-1906-1909. (In Russ.).
8. Dinesman, T.G. (1976). Introduction to the French “Anthology of Russian Poets”. In Literary Heritage. Valery Briusov (pp. 200-204). Moscow: Nauka Publ. (In Russ.).
9. Gumilev, N.S. (1923). Poems. Posthumously Collected Works. Petrograd: Tsentralnoe Kooperativnoe Izdatelstro “Mysl” Publ. (In Russ.).
10. Gumilev, N.S. (1964). Poems Written in 1916-1921 and in Other Years. In Gumilev, N.S. Collected Works in 4 Vol. Washington: Victor Kamkin, Inc. (In Russ.).
11. Gumilev, N.S. (2001). Vol. Four. Poems (1918-1921). In Complete Collected Works in 10 Vol. Moscow: Voskresenie Publ. (In Russ.).
12. Gumilev, N.S. (2006). Vol. Seven, Articles on Literature and Art. Reviews. In Complete Collected Works in 10 Vol. Moscow: Voskresenie Publ. (In Russ.).
13. Gumileva, A.A. (1989). Nikolay Stepanovich Gumilev. In Recollections of Nikolay Gumilev by His Contemporaries. Paris; New York: Third Wave; Dtisseldorf: Blue Flower. (In Russ.).
14. Howells, D.L.L. (1990) Russian emigre Serials 1855-1990 in Oxford Libraries: Materials for a Union Catalogue. Oxford: Meeuws.
15. Les Intellectuels Russes a la Conquete de L'opinion Publique Frangaise: Une Histoire Alternative de la Litterature Russe en France de Cantemir a Gorki (2019). Paris: PSN.
16. Luknitsakaya, V.K. (2005). Lover. Knight. Chronicler. Three More Sensations from the Silver Age. Saint-Petersburg: Sudarynia Publ. (In Russ.).
17. Luknitsakaya, V.K. (1990). Nikolay Gumilev: His Life According to Luknitsky Family Materials. Leningrad: Lenizdat Publ. (In Russ.).
18. Nikolaev, N.I. (1994). “Sirius” Magazine (1907). In Nikolay Gumilev. Research. Materials. Bibliography (pp. 310-316). Saint-Petersburg: Nauka Publ. (In Russ.).
19. Nikolay Gumilev, Poems (1988). Leningrad: Biblioteka Poeta, Bolshaya Seriya Publ. (In Russ.).
20. Povolotzky, J. (1911). Les Poetes Russes. La Grande Revue, 66(9), 114-128.
21. Remizov, A.M. (2003) Petersburg Ravine. Collected Works (Vol. 10). Moscow: Russian Book Publ. (In Russ.).
22. Rene Ghil -- Valery Briusov. Correspondence. 1904-1915 (2004). Saint-Petersburg: Akademichesky Proekt Publ. (In Russ.).
23. Sobolev, A.L. (2020). Free Aesthetics Society (1906-1917). Chronicle Materials. Literaturniy Fakt, 1 (15), 384-457. (In Russ.).
24. Stepanov, E.E. (2014). Poet at War. Nikolay Gumilev. 1914-1918. Moscow: Progres-Pleyada Publ. (In Russ.).
25. Stroev, A.F. Andrey Bely in French Criticism (1905-1935) (In Print). (In Russian) Struve, G.P. (1981). On Four Poets. Blok, Sologub, Gumilev, Mandelshtam. London: Overseas publications Interchange LTD. (In Englsih).
26. Valery Briusov and his Correspondents. Book Two (1994). In Literary Heritage. Moscow: Nauka Publ. (In Russ.).
27. Warnod, A. (1910, octobre 6). Notes d'un Promeneur au Salon d'Automne. Comoedia.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Детство и отрочество Николая Степановича Гумилева, формирование его литературных вкусов. Анализ стихотворения "Капитан". Служба в уланском полку во время Первой мировой войны. Приговор Петроградской Чрезвычайной комиссии и приведение его в исполнение.
презентация [2,7 M], добавлен 12.01.2011Детство и юные годы Н.С. Гумилева - известного русского поэта Серебряного века. "Путь конквистадоров" - первый сборник автора. Сборник стихов "Жемчуга" и развитием темы романтической мечты. Поездки Гумилева за границу, его участие в Первой мировой войне.
презентация [866,8 K], добавлен 20.09.2011Теоретические основы акмеизма. Литературно-критическая деятельность Н. Гумилева. Трагичность мироощущения Гумилева и его любовью к Земле. Литературная дисциплина, преданность искусству. Искусство творить стихи, свой поэтический облик.
реферат [25,2 K], добавлен 14.12.2006Возникновение акмеизма. Возврат к материальному миру с его радостями, пороками, злом и несправедливостью. Символизм и акмеизм, футуризм и эгофутуризм эпохи серебряного века. Творчество Николая Гумилева. Романтическая исключительность.
реферат [22,7 K], добавлен 12.12.2006Краткий очерк жизни, личностного и творческого становления известного российского поэта Николая Гумилева. Факторы и личности, повлиявшие на формирование его творческих вкусов. Любовь к А. Ахматовой и поэзии, посвященные ей. Политические взгляды поэта.
творческая работа [868,2 K], добавлен 18.05.2009История жизни и творчества русского поэта ХХ века Н.С. Гумилева, его образование и интересы. Родители поэта, их социальный статус. Основные поэтические произведения Гумилева, африканские мотивы в его трудах. Советский этап жизни и трагическая гибель.
презентация [5,2 M], добавлен 26.02.2012Литературные направления: романтизм, символизм, акмеизм. Художественные образы в стихотворениях Н. Гумилева из сборника "Романтические цветы": героический тип, обобщенный образ героя, образ смерти. Особенности Гумилевского художественного мира.
научная работа [35,8 K], добавлен 25.02.2009Биография Николая Степановича Гумилева - русского поэта Серебряного века, создателя школы акмеизма, переводчика, литературного критика, путешественника. Рассмотрение стихотворения "Крыса" из сборника "Романтические цветы". Жизнь поэта в Советской России.
презентация [835,8 K], добавлен 04.06.2012Николай Степанович Гумилев – поэт с уникальной судьбой. Гумилев как создатель нового литературного направления – акмеизма. Неистребимая жажда странствий Гумилева. Творчество великого поэта Сергея Александровича Есенина, выросшее на национальной почве.
реферат [22,9 K], добавлен 23.06.2010Переводы стихотворений Пушкина французскими писателями и М.Цветаевой. Переводы романа в стихах "Евгений Онегин". Стремление показать разнообразие творческих подходов переводчиков и неповторимостью манеры перевода каждого из них, исследование переводов.
реферат [32,3 K], добавлен 04.08.2010Порядки, господствующие в салонном обществе и цель создания подобной формы общения. Основные занятия гостей и темы для обсуждения во французских литературных салонах. Специфика изображения центров светской жизни в произведениях популярных писателей.
курсовая работа [70,7 K], добавлен 07.05.2015Основа философского учения. Экзистенциализм в литературе. Основные особенности экзистенциализма как философско-литературного направления. Биография и творчество французских писателей Жана Поля Сартра и Альбера Камю. Взаимовлияние литературы и философии.
курсовая работа [38,6 K], добавлен 11.12.2014Николай Гумилев как основатель акмеизма, место его творчества в лирике Серебряного века. Основные принципы акмеизма. Мотивы и образы в лирике. Лирический герой поэта и его особая энергия. Живописность поэтического мира, особенности ритма и лексики.
контрольная работа [18,2 K], добавлен 29.11.2015Биография аргентинского писателя Х. Кортасара, история публикаций его произведений в литературных журналах, их культурный контекст. Метафоры, поэтические образы и ассоциации в текстах писателя. Особенности советского периода публикаций Х. Кортасара.
дипломная работа [123,4 K], добавлен 03.07.2017Последняя книга Николая Гумилева "Огненный столп": духовные традиции и общее описание сборника. Цикл "Душа и тело" как целостный художественный организм: единство и борьба, трактовка данных категорий различными критиками, значимость поднятых проблем.
курсовая работа [40,4 K], добавлен 09.07.2012Исследование идейных и исторических причин возникновения верлибра. Анализ связи между формой стихотворения и жанром. Влияние поэзии А. Рембо на творчество поэтов-сюрреалистов. Обзор поэтических текстов французских авторов, написанных свободным стихом.
курсовая работа [39,4 K], добавлен 17.02.2014Писатель Б. Пастернак как знаковая фигура в культурном пространстве прошлого столетия. Произведение "Доктор Живаго" в контексте идеологической борьбы и творчества Пастернака. История создания и публикации романа. Номинирование на Нобелевскую премию.
дипломная работа [117,9 K], добавлен 05.06.2017Жанровая природа, история создания и публикации повести. Любовная проблематика в "Призраках" и цикле любовных повестей Тургенева. "Призраки" в соотношении с циклом "Записки охотника" и романом "Дым". Философские, общественно-политические аспекты повести.
дипломная работа [91,4 K], добавлен 08.10.2017Основы общей теории художественного перевода. Отличительные особенности переводческой манеры. Причины, повлиявшие на выбор переводческих принципов. Восприятие творчества Э. Хемингуэя в СССР. Переводы Э. Хемингуэя А. Вознесенским на русский язык.
курсовая работа [71,3 K], добавлен 25.07.2012Особенности поэзии Серебряного века. Истоки символизма в русской литературе. Творчество И. Анненского в контексте начала ХХ века. Новаторство поэта в создании лирических текстов. Интертекстуальность, символы и художественный мир произведений Анненского.
дипломная работа [112,8 K], добавлен 11.09.2019
