Творчість Ліни Костенко в оригіналі та німецькому перекладі

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Львівський національний університет імені Івана Франка

Творчість Ліни Костенко в оригіналі та німецькому перекладі

Паславська А.Й.

У статті проаналізовано поетичний доробок української поетеси Ліни Костенко. Простежено формування авторки як особистості, її участь у протестному до радянського режиму русі. Систематизовано твори та провідну тематику творчості Ліни Костенко, особливості її стилю. Окреслено характерні стилістичні прийому та мовні засоби поезій Ліни Василівни.

Головну увагу звернено на переклади поезій Ліни Костенко у виконанні австрійського літературознавця та перекладача Алоїза Воль дана. Проаналізовано переклади німецькою мовою поезій Костенко у двомовній німецько-українській збірці «І знову пролог», визначено головні перекладацькі стратегії і прийоми.

Ключові слова: Ліна Костенко, Алоїз Вольдан, переклад, німецька мова, перекладацькі стратегії, текст перекладу, текст оригіналу, культурний трансфер.

Alla Paslawska

Ivan Franko National University of Lviv

Lina Kostenko's works in the original and in German translation

The present article analyses the poetic work of Ukrainian poet Lina Kostenko. The formation of the author as a personality, her participation in the protest movement against the Soviet regime are traced. The works and the leading theme of Lina Kostenko's work, the peculiarities of her style are systematised. The characteristic stylistic devices as well as linguistic means of the poetry by Lina Kostenko are outlined.

The main attention is focused on the translation of the Lina Kostenko's poems done by the Austrian literary critic and translator Alois Woidan. The German translation of Kostenko's poetry published in the bilingual German-Ukrainian collection "I znovu proioh" (en. "'Prologue Again") is analysed, the main translation strategies and methods are determined.

Man is the main character of her work, man as a part of nature, of the universe. If there is no dignity, inner harmony, understanding with the world around us, then this world around us disappears or degenerates into the "atomic black candle" of

Вступ

Постановка проблеми у загальному вигляді та її зв'язок із важливими науковими чи практичними завданнями. Бог покарав людей за їхню пиху, змусивши розмовляти різними мовами. На щастя, поза забороною залишився переклад. За усіх часів значення перекладу та перекладачів недооцінювали. Якось видавалось само собою зрозумілим і простим, що хтось може бути посередником між чужими мовами і культурами. І лише ті, хто займається мистецтвом перекладу, передовсім художнього, розуміють, наскільки складна, відповідальна і важлива ця праця. Саме крізь призму перекладу формується думка про національні літератури. Пощастило тим країнам, які мають давню й багату традицію художнього перекладу, завдяки чому їхня література стала відомою цілому світові.

Аналіз досліджень та публікацій. Щоб зрозуміти Україну, варто зрозуміти творчість Ліни Костенко. Тому так важливо, щоб її поезія зазвучала різними мовами і знайшла свого читача поза Україною. Слово Ліни Костенко сьогодні перекладено різними мовами світу - англійською, білоруською, болгарською, естонською, іспанською, італійською, німецькою, польською, португальською, російською, румунською, сербською, словацькою, французькою, хорватською, угорською, чеською, шведською. Однак хочеться, щоб голос Ліни Костенко якісно переклали всіма мовами, тому що це найкращий спосіб пізнати Україну («З душі у душу - найкоротша відстань»), відчути її складне минуле й сьогодення, її цінності і протиріччя, причини численних поразок і непереможну волелюбність.

Тому давно на часі повні зібрання творів Ліни Костенко іноземними мовами, передовсім мовами наших європейських сусідів. Дуже тішить, що збірка поезій Ліни Василівни вийшла німецькою мовою. Першу збірку її поезій в німецькому перекладі «Grenzsteine des Lebens. Gedichte» (1998) [4] опублікувала Анна-Галя Горбач у видавництві Brodina. Окрім цього були антології української літератури, які містили вибрані вірші Ліни Костенко: «Reich mir die steinerne Laute: Ukrainische Lyrik des 20. Jahrhunderts» (1996) [6], «Stimmen aus Tschornobyl: Eine Anthologie» (1996) [8], «Die ukrainische Literatur entdecken: Ein deutsch-ukrainisches Lesebuch mit kultur- und literaturhistorischen Prosatexten» (2001) [2], «Kerben der Zeit: Ukrainische Lyrik der Gegenwart» (2003) [3], «Alles kann wie in Gebeten sein: Ukrainische Lyrik mit christlichen Motiven» (2005) [1] в перекладі Анни-Галі Горбач.

Приємно, що автором збірки німецьких перекладів нової збірки віршів Ліни Костенко став знаний славіст, професор інституту славістики Віденського університету Алоїз Вольдан. Це далеко не перша його спроба перекладів української лірики (див. видану і перекладену ним антологію Zweiter Anlauf / Друга спроба, (2004) [9]). 2019 року вийшла друком антологія української жіночої літератури, що містила переклади віршів Ліни Костенко «Schwester, leg die Flugel an! Frauenstimmen aus der Ukraine» [7]. Однак свою збірку «І знову пролог» [5] перекладач присвятив виключно творчості Ліни Василівни.

Формулювання цілей статті. Мета дослідження - аналіз творчості Ліни Костенко в оригіналі і німецькому перекладі Алоїза Вольдана, з'ясування особливостей авторського стилю та перекладацьких стратегій.

Виклад основного матеріалу дослідження

За збірки «Маруся Чурай» та «Неповторність» Ліну Костенко відзначено Державною премією України імені Тараса Шевченка. У 1994 за збірку поезій «Intarsi» [Інкрустації] італійською мовою вона отримала премію Петрарки. А далі була ціла низка нагород та відзнак. Та не заради премій творяться вірші. Мабуть, більшість поезій Ліни Костенко - не завдяки, а всупереч - обставинам, загальній думці, сірій буденності, фальші та примітивізму. Її слова «у чоботи не взуті», «вони горять і валяться, як вежі».

На перший погляд, лірика Ліни Костенко - вишукано проста, але ця простота досягається досконалістю усіх складових поетичного твору - лаконічністю формулювання думки, афористичністю її подачі, бездоганністю рими, семантичною конденсацією кожного слова, розмаїттям ритміки. У Ліни Костенко немає слів заради рими, усе природньо, логічно, без поспіху. Людина - головний персонаж її творчості, людина як частина природи, Всесвіту. Якщо немає гідності, внутрішньої гармонії, порозуміння з навколишнім світом, то цей навколишній світ зникає або вироджується «атомною чорною свічою» Чорнобиля, «усохлими вербами, вижовклими рвами», «мертвими річками». Шанобливе ставлення до рідної землі не береться нізвідки, якщо його не прищепляти з дитинства, не передавати з покоління в покоління, то й не помітимо, що «зникаєм, як етруски і ацтеки».

Перекладач А. Вольдан з великою повагою та обережністю ставиться до оригіналів текстів Ліни Костенко. Відчувається, що зустрілися двоє справжніх філологів, для яких у мові не існує дрібниць, де кожне слово і кожен розділовий знак виконує свою функцію. Аналіз перекладів засвідчує, що для перекладача важливі і форма, і зміст поетичного твору, і це тішить, тому що для віршів Ліни Костенко - ця єдність непорушна.

Ліна Костенко віртуозно працює зі словом, з простих слів вона виплітає фантастичні метафори, персоніфікує речі. Не боїться повторити цього й перекладач. Імпонує його пошук відповідних стилістичних фігур, новотворів, збереження ритміки поезії, її настрою і духу.

Уже переклад назви збірки «І знову пролог», яка повторює назву одного з віршів збірки, «Und wieder ein Prolog», натякає на те, що перекладач налаштовує читача на якомога адекватніший переклад оригіналу, який намагатиметься зберегти і форму віршів, і їхній зміст, і досягти подібного прагматичного ефекту. Звісно, в перекладі поезії це майже недосяжне завдання, але навіть бажання досягти такої мети заслуговує на схвалення. Особливо, якщо порівняти це з перекладами поезій, які повністю відмовляються від римованих перекладів. Та й самі поетичні твори, зокрема в німецькій традиції, часто нехтують римуванням.

Збірка містить лише 40 поезій Ліни Костенко, які вибірково, але доволі вдало відображають всю палітру тематики творчості геніальної української поетеси. Одразу впадає в очі, що німецькі переклади довші за обсягом. Але це звична справа. Переклади зазвичай довші за оригінали, особливо, якщо мова йде про переклади зі слов'янської мови германською. Німецька мова має складнішу і громіздкішу темпоральну систему, артиклі, які відсутні в українській мові, але функціонально реалізовані іншими мовними засобами. Додавання мовних засобів ламає лаконічність форми, почасти риму чи метрику оригіналу, але компенсує цю втрату збереженням семантики, стилістичних засобів, загального враження. До прикладу наведемо початок вірша «На березі Прип'яті спить сатана».