Історія українсько-румунських літературних взаємин XVII-XX ст.: особливості пізнання та взаєморецепції

Вербицька Л. Іван Франко в Румунії. Ювілейний симпозіум. Іван Франко (1856-1916). 150 років від дня народження. Бухарест: Вид-во «RCR Editorial», 2008. 273 с.

Вертичан І., Додул А. Шевченко в молдавськой литературе. Кишинев, 1962.

Вовк Ф. Антропометричні досліди українського населення Галичини, Буковини й Угорщини, 1908.

Воробкевич С. Богайчук М. Література і мистецтво Буковини в іменах: словник- довідник. Чернівці: Букрек, 2005. 58 с.

Голубинський Є. Короткий нарис історії православної церкви, болгарської, сербської та румунської. Москва. 187 с.

Грушевський М.. Мількович В. Михайло Грушевський contra Володимир Мількович (до проблеми формування дискусійного поля української історіографії початку XX століття). Архівознавство. Археографія. Джерелознавство: Міжвід. зб. наук. праць. Київ, 2007. Вип. 9. С. 255-269.

Ефремовъ С. Історія українського письменства. Київ, 1917. 64 с.

Калужняцький О. Кирильське письмоу румунів. Опубл. 1915.

Калужняцький О. Молдавські та мунтянські документи з архівів міста Львова. 1878.

Каратаев І. Описаніе славяно-русскихъ книгъ. Известія Имп. Акад. наукъ.

Королюк В. Валахи и славяне русской летописи. Кишинів.1971; Славяно волосские связи. Збірник статей. Кишинів, 1978.

Кочубинский А. Сношения России при Петре I с южными славянами и румынами. Москва, 1872.

Мохов Н. Молдавия эпохи феодализма. Кишинів, 1964.

Мунтян М. История совместной борьбы молдавских и украинских крестьян против феодально- крепостнического гнета в I половине XIX века. Кишинев, 1968.

Носенко Т. Pagini ale §evcenkianei din Romania. Сторінки румунської шевченкіани. у 2 томах. Бухарест, 2016-2017.

Петрушевич А. Галицкий исторический сборник, издаваемый Обществом Галицко- русской матицы [в 3 вип.]. Київ: НБУ ім. Ярослава Мудрого, 2015. Вип. 2

Романець О. Джерела братерства: Богдан П. Хадшеу і східноромансько-українські взаємини. 1971.

Рябошапка І. Народження символу. Аспекти взаємодії обряду та обрядової поезії. 1975.

Федькович Ю. Опришок і інші оповідання Юрія Федьковича. Чернівці: З друк. ”Рус. Ради” в Чернівцях, 1910.

Хашдєу Б.П Иоан-воєвод Лютий. Кишинів, 1959.

Хоменко В. Молдавия в украинской литературе. Кишинев, 1964.

Чебань V. C. H. Дософтей Митрополить Сочавскій. Ciobanu St. Contributii privitoare la viata si moartea mitropolitului Dosoftei. Bucuresti. С. 1-19

Чередарик М. Доповнення біографії О.Кобилянської. 1963.

Чередарик М. М. Емінеску про арешт І. Франка у Львові і Чернівцях 1880 р. 1989.

Єрмуратський В.Д.Кантемир В.Д. - мыслитель и государственный деятель. Кишинів, 1976.

Bianu I. si Hodo§ N. Bibliografia romaneasca veche. Vol. I. 1938. С. 217-222

Ciobanu S. Din legaturile culturale romano-ucrainene. loanichie Galeatovssci si literatura romaneasca veche. Bucuresti, 1938.

Com§a Gh. Istoria predicii la Romani. Bucuresti, 1921. С. 7-48.

Laslo-Kutiuk M. Imaginea Ucrainei in literatura romana intre anii 1840-1877. Relatiile literare Romano-ucrainiene in secolulalXlX-lea si la inceputulsecolului alXX-lea. Curs special. Centru de multiplicare al universitatii din Bucuresti. 1974. 69 р.

Laslo-Kutiuk M. Influente literare reciproce in a jumatate a secolului al XIX-lea. Relatiile literare Romano-ucrainiene in secolulalXIX-lea si la inceputulsecolului alXX-lea. Curs special. Centru de multiplicare al universitatii din Bucuresti. 1974. 135 р.

Yantsos N. Forgotten Source: Study M. Laszlo-Kutiuk «Romanian-Ukrainian Literary Relations in XIXth century the beginning of XXth century» (to the Problem of Digitizing Educational Resources). Didactica Danubiensis. 2022.

References

Bianu I. and Hodo§ N. Bibliografia romaneasca veche [Ancient Romanian Bibliography]. Vol. I. Р. 217-222. [in Romanian].

Cheban V. C. H. Дософтей Митрополить Сочавскш [Dosoftey Metropolitan of Sochavskiy]. Ciobanu, St. Contributitii privitoare la vita si morata mitropolitului Dosoftei. Р. 119. Bucharest. [in Ukrainian].

Cheredaryk M. (1963). Dopovnennya biohrafiyi O.Kobylyans'koyi [Supplement to the biography of O. Kobylyanska]. [in Ukrainian].

Cheredaryk M. (1989). M. Eminesku pro aresht I. Franka u L'vovi i Chernivtsyakh 1880 [M. Eminescu about the arrest of I. Frank in Lviv and Chernivtsi 1880]. [in Ukrainian].

Ciobanu §. (1938). Din legaturile culturale romano-ucrainene. Ioanichie Galeatovssci si literatura romaneasca veche [From Romanian-Ukrainian cultural ties. Yoaniky Galyatovsky and ancient Romanian literature]. Bucharest. [in Romanian].

Com§a Gh. (1921). Istoria predicii la Romani [The history of preaching to Romanians]. Р. 748. Bucharest. [in Romanian].

Efremov S. (1917). Istoriya ukrayins'koho pys'menstva [History of Ukrainian authorship]. Kyiv. P. 64. [in Ukrainian].

Fedkovich Yu. (1910). Istoriya ukrayins'koho pys'menstva [Opryshok and other short stories by Yury Fedkovich]. Chernivtsi: From print. «Rus. Council» in Chernivtsi. [in Ukrainian].

Golubynskyi E. (1871). Korotkyy narys istoriyi pravoslavnoyi tserkvy, bolhars'koyi, serbs'koyi ta rumuns'koyi [A brief outline of the history of the Orthodox Church, Bulgarian, Serbian and Romanian]. Moscow. [in Russian].

Hashdeu B.P (1959). Yoan-voyevod Lyutyy [Ioan-voivod Lyuty]. Chisinau. [in Russian].

Hrushevskyi M., Milkovich V. (2007). Mykhaylo Hrushevs'kyy contra Volodymyr Mil'kovych (do problemy formuvannya dyskusiynoho polya ukrayins'koyi istoriohrafiyi pochatku XX stolittya [Mykhailo Hrushevskyi contra Volodymyr Milkovich (to the problem of the formation of the discussion field of Ukrainian historiography of the beginning of the 20th century)]. Archivoznavstvo. Archeography. Source studies: Interdiv. coll. of science works. Kyiv. Vol. 9. P. 255-269. [in Ukrainian].

Kaluzhnyatskyi O. (1878). Moldavs'ki ta muntyans'ki dokumenty z arkhiviv mista L'vova [Moldavian and Muntian documents from the archives of the city of Lviv]. [in Ukrainian].

Kaluzhnyatskyi O. (published in 1915). Kyrylivs'ke pys'mo u rumuniv [Cyrillic writing among Romanians]. [in Ukrainian].

Karataev I. Opysanie slavyano-russkykhb knyhb. [Description of Slavic-Russian books] Izvestia Imp. Acad. of science. P. 213-215. [in Ukrainian].

Khomenko V. (1964). Moldavyya v ukraynskoy lyterature. [Moldova in Ukrainian literature]. Chisinau.[in Russian].

Kochubynskyi A. (1872). Snoshenyya Rossyy pry Petre I s yuzhnymy slavyanamy y rumynamy [Relations of Russia under Peter I with the southern Slavs and Romanians]. Moscow. [in Russian].

Koroliuk V.D. (1971). Valakhy y slavyane russkoy letopysy [Vlachs and Slavs of the Russian chronicle]. Chisinau; (1978). Slavyano-volosskye svyazy. [Slavic-Wallachian connections]. A collection of articles. Chisinau. [in Russian].

Laslo-Kutiuk M. (1974). Influence literare reciproce in a jumatate a secolului al XIX-lea [Mutual literary influences in the half of the 19th century]. Romanian-Ukrainian literary relations in the 19th century and at the beginning of the 20th century. Special course. Multiplication Center of the University of Bucharest. 135 p. [in Romanian].

Laslo-Kutiuk M. (1974). Ucraina in literatura romana intre anii 1840-1877 [The image of Ukraine in Romanian literature between the years 1840-1877]. Romanian-Ukrainian literary relations in the 19th century and at the beginning of the 20th century. Special course. Multiplication Center of the University of Bucharest. 69 p. [in Romanian].

Mokhov N. (1964). Moldavyya epokhy feodalyzma [Moldova in the era of feudalism]. Chisinau. [in Russian].

Muntyan M. (1968). Ystoryya sovmestnoy bor'by moldavskykh y ukraynskykh krest'yan protyv feodal'no- krepostnycheskoho hneta v I polovyne XIX veka [History of the joint struggle of Moldovan and Ukrainian peasants against feudal and serf oppression in the first half of the 19th century]. Chisinau. [in Russian].

Nosenko T. (2016-2017). Pagini ale sevcenkianei din Romania [Pages of Romanian Shevcenkiana]. in 2 volumes. Bucharest. [in Romanian and Ukrainian].

Petrushevich A. (1853). Halytskyy ystorycheskyy sbornyk, yzdavaemyy Obshchestvom Halytsko-russkoy matytsy [Galician historical collection published by the Society of the Galician Russian Mother]. Lviv: Napech. in type Inta Stavropygianskogo, 1854. [in Russian].

Romanets O. (1971). Dzherela braterstva: Bohdan P. Khadsheu i skhidnoromans'ko- ukrayins'ki vzayemyny. [Sources of brotherhood: Bohdan P. Hadsheu and Eastern Romance- Ukrainian relations]. [in Ukrainian].

Ryaboshapka I. (1975). Narodzhennya symvolu. Aspekty vzayemodiyi obryadu ta obryadovoyi poeziyi [The birth of a symbol. Aspects of interaction between ritual and ritual poetry]. [in Ukrainian].

Vartychan I. (1958) A.Khazhdeu y H.Skovoroda [A. Khazhdeu and G. Skovoroda]. Chisinau. [in Russian].

Verbytska L. (2008). Ivan Franko v Rumuniyi. Yuvileynyy sympozium. Ivan Franko (18561916). 150 rokiv vid dnya narodzhennya. [Ivan Franko in Romania. Jubilee Symposium. Ivan Franko (1856-1916). 150 years since the birthday]. (Edition «RCR Editorial»). Bucharest. 273 p. [in Ukrainian]

Vertychan I., Dodul A. (1962) Shevchenko v moldavs'koy lyterature [Shevchenko in Moldavian literature]. Chisinau. [in Russian].

Vorobkevich S., Boghaichuk M. (2005). Literatura i mystetstvo Bukovyny v imenakh: slovnyk-dovidnyk [Literature and art of Bukovyna in names: dictionary-reference]. Chernivtsi: Bukrek. 58 p. [in Ukrainian].

Vovk F. (1908). Antropometrychni doslidy ukrayins'koho naselennya Halychyny, Bukovyny y Uhorshchyny [Anthropometric studies of the Ukrainian population of Galicia, Bukovyna and Hungary]. [in Ukrainian].

Yantsos N. (2022). Forgotten Source: Study M. Laszlo-Kutiuk «Romanian-Ukrainian Literary Relations in XIXth century the beginning of XXth century» (to the Problem of Digitizing Educational Resources). DidacticaDanubiensis. [in English].

Yermuratskyi V. (1976). Kantemyr V.D. - myslytel' y hosudarstvennuy deyatel' [Kantemir V.D. -- thinker and statesman]. Chisinau. [in Russian].

Анотація

У даній статті студіюється українсько-румунський літературний діалог XVII-ХХ ст. У дослідженні розкривається зв 'язок між особливостями пізнання та взаєморецепції літератур двох сусідніх країн.

Студіюється значення українських авторів та їхній вплив на формування та становлення релігійної та світської літератури в Румунії XVII-XІХ ст. через діяльність Іоаникія Галятовського.

Автор аналізує вплив румунських політичних діячів та істориків, Георге Асакі та Богдана Петрическу Хашдеу, які мали безпосередній контакт з українською культурою та літературою, отримуючи вищу освіту у Львові та Харкові.

Розглядаючи тенденції ХХ століття до вивчення українсько-румунських літературних взаємовідносин, автор статті звертає увагу на діяльність Штефана Чобану та Магдалени Ласло-Куцюк, які у своїх працях (Ш. Чобану «З румунсько-українських культурних зв'язків. Іоаникій Галятовський і давня румунська література», М. Ласло-Куцюк «Взаємні літературні впливи у другій половині ХІХ ст.») відображають різні аспекти літературного діалогу України та Румунії. Автор надає перелік українських вчених і письменників, які досліджували румунсько-українські взаємини (А. Петрушевич, І. Шараневич, О. Калужняцький, В. Милькович, Є. Козак, М. Кордуба, Ф. Шевченко, О. Карпенко, М. Чередарик).

Методологічною основою цієї дослідження послугували аспекти літературних взаємовідносин двох країн, викладені у згаданих румуномовних працях Ш.Чобану та М. Ласло-Куцюк, які до сьогодні не перекладені українською мовою.

У результаті дослідження було визначено, що основними пунктами міжлітературного діалогу є чотири аспекти, які розкриваються під різними кутами розу, зокрема економічними, торговельними та політичними зв'язками, які рідко фіксувалися у писемних пам'ятках до XVII ст.

Серед них: вплив релігійних робіт Іоаникія Галятовського на духовне та культурне життя Румунії; діяльність певних авторів, які цікавились українськими діячами та популяризували феномени «франкознавства» та «шевченкіани» тощо.

Ключові слова: літературний діалог, українсько-румунські зв'язки, рецепція, українська та румунська література, культурне зближення.

Размещено на Allbest.ru