Стихотворения-каталоги в поэзии Х.М. Энценсбергера

В стихотворении «Чистый лист» (1991) есть несколько рядов, с помощью которых описывается процесс творчества: ряд определений чистого листа; ряд существительных, выражающих эмоции; ряд глаголов, описывающих дальнейшее бытование листа; и, наконец, ряд потенциально возможных вещей как предметов поэзии (Евангелие от Луки, «Слоны» Ш. де Лиля, «Носороги» Э. Ионеско), которая могла бы существовать в зависимости от своей ценности мгновение или вечность.

Ты держишь в руке почти белый лист,

но не совсем белый, совсем белого не бывает;

этот лист плотен, гладок, тонок и, как обычно,

он мнется, шуршит, рвется, почти ничем не пахнет,

но таким, как есть, он не останется, он будет покрыт

враньем, впитает все ужасы, все нелепости,

грезы, страхи, вымыслы, слезы, страсти;

так, пока все это не высохнет, не пожелтеет, не пожухнет,

пока лист под дождем не размокнет, не затеряется в соре,

не распадется; а лучшее, вероятно,

это лишь то, что никем не написано,

и останется лучшим: рыба, бочка с солью, звезда,

слон, носорог, или голова быка,

письмена святого Луки; то, что проявится,

если на свет посмотреть -- станет явным,

вероятно еще на тысячу лет или еще на мгновенье

[Энценсбергер 2019: 70].

Заключение

В последней главе романа «Большая смута», касающейся 1970-х гг. и более позднего времени, Энценсбергер определяет сущность поэзии. «Хорошему поэту удается сказать больше, чем он знает. Каждый читатель поймет текст по-своему. Разночтения при этом не только неизбежны, но и крайне желательны» [Энценсбергер 2018: 98].

Поэтому и классикой называют произведения, которые «оставляют простор для прочтений, о которых автор, возможно, и не догадывался» [Энценсбергер 2018: 98].

«Рассудочность и непосредственность -- две вещи, казалось бы, несовместимые. Но именно они обеспечивают литературе ее высокую степень свободы» [Энценсбергер 2018: 98]. Энценсбергеру в своем творчестве удалось объединить эти вещи: рассудочность ярко проявляется в его стихотворениях-каталогах, объединяющих в себе богатые литературные традиции и своеобразное преломление их в конкретных текстах. Однако неожиданность ассоциаций и непосредственность поэтических образов способствуют сохранению непреходящего интереса к его поэзии.

В ходе проведенного исследования были выявлены такие приемы каталогизирования лирического материала, как название, указывающее на каталогизацию, ряды барочных метафор в стихотворениях-каталогах Энценсбергера, произвольное перечисление как пример алогичности действия в стихотворениях-каталогах, анафорические повторы личных местоимений как способ организации лирического каталога, диалог как прием лирической каталогизации, кумулятивный эффект в стихотворениях-каталогах.

Перечисленные приемы Энценсбергер использовал в таких субжанрах каталога, как инвентаризация, эмблема-загадка, диалог, стихотворения о временах года и суток, хвалебная песня, завещание, поэтологический каталог. Приемы каталогизации помогают Энценсбергеру обратить внимание читателя, не делая собственных однозначных выводов, на поставленные актуальные вопросы современности, на формирование осмысленного отношения к ним. Обращение к различным жанрам, продолжающим свою жизнь в современной поэзии, обогащает читателя, делает его носителем национальных традиций немецкой и мировой культуры.

Библиография

Источники

Оден 1997 -- Оден У Х. Собрание стихотворений. Топоров В. (сост., предисл., примеч., пер. с англ.). СПб.: Евразия, 1997.

Энценсбергер 2018 -- Энценсбергер Х. М. Большая смута. Иностранная литература. 2018, (6): 55. Энценсбергер 2019 -- Энценсбергер Х. М. Головоломка: тексты для текстов не читающих. Стихотворения и проза. Куприянов В. (пер. с нем.). М.: Пресс, 2019.

Язык символов -- Язык символов: числа, фигуры, время. Рошаль В. М. (сост.). М.: Эксмо, 2005. Deutsche Gedichte -- Deutsche Gedichte. Wiese B. von (Ausgew.). 18. Aufl. Berlin: Cornelsen, 1995. Enzensberger 2002 -- Museum der modernen Poesie. Enzensberger H. M. (comp.). Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2002.

Литература

Андреюшкина 2017 -- Андреюшкина Т. Н. Немецкоязычное стихотворение-каталог. Развитие жанра от Средневековья до XIX века. Тольятти: Lambert Academic Publishing, 2017. Андреюшкина 2022 -- Андреюшкина Т Н. Стихотворение-каталог к немецкоязычной поэзии ХХ века. М.: ИНФРА-М, 2022.

Антология -- Антология современной немецкоязычной литературы (1945-1996). В 2 т. Т. 1. Рихтер Л. Х. (сост.). М.: МАРТ, 1999.

Волощук 2009 -- Волощук Е. В. Райнер Мария Рильке. В кн.: История австрийской литературы ХХ века. В 2 т. Т. 1. М.: Ин-т мир. лит. им. А. М. Горького РАН, 2009. С. 150-191.

Жолковский 2015 -- Жолковский А. К. Каталоги. https://zvezdaspb.ru/index.php?page=8&nput=2319 (дата обращения: 28.12.2022).

Andreotti 2000 -- Andreotti M. Die Struktur der modernen Literatur. 3. Aufl. Bern; Stuttgart; Wien: Haupt, 2000.

Bredthauer 1970 -- Bredthauer C. Zwolf Thesen uber politische Lyrik. Spartacus. 1970, (4): 35-40. Dietschreit, Heinze-Dietschreit 1986 -- Dietschreit F., Heinze-Dietschreit B. Hans Magnus Enzensberger. Stuttgart: Metzlersche, 1986. S. 25-26.

Gegenwartsliteratur -- Gegenwartsliteratur seit 1968. Briegleb K., Weigel S. (Hrsg.). Munchen; Wien: Hanser, 1992.

Enzensberger 1963 -- Enzensberger H. M. Gedichte. Die Entstehung eines Gedichts. Weber W (Nachwort). Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1963.

Friesel 1969 -- Friesel U. Agitprop ist kommunikativ. In: Agitprop. Lyrik, Thesen, Berichte. Kollektivausgabe.

Fuhrmann J. u. a. (Hg.). Hamburg: Quer-Verlag, 1969.

Poetische Sprachspiele-- Poetische Sprachspiele: Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. Dencker K. D. (Hrsg.). Stuttgart: Philipp Reclam jun., 2002.

Uber Enzensberger -- Uber Hans Magnus Enzensberger. 3. Aufl. Schickel J. (Hrsg.). Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1973.

Abstract

Poems-catalogues in the poetry of H. M. Enzensberger

Tatiana N. Andreiushkina

The article analyses the types of cataloguing and various sub-genres of the catalog in the poetry of the German poet, playwright and prose writer H. M. Enzensberger (1929-2022). The poet's collections of 1957-2013 were anilysed. The article traces such methods of cataloguing lyrical material as a name indicating cataloguing, a series of baroque metaphors in Enzensberger's catalogue poems, an arbitrary enumeration as an example of the illogicality of phenomena/actions, anaphoric repetitions of personal pronouns as a way of organizing a lyrical catalogue, dialogue as a method of lyrical cataloguing, a cumulative effect in catalogue poems. It is shown how stylistic devices (repetition, gradation, cumulation, climax, anaphora, etc.) determine the structure of the text. Such sub-genres of the catalogue as inventory, emblemmystery, dialogue, poems about the seasons and days, laudatory song, testament, poetological catalogue are considered. Enzensberger relies on the German and European tradition in the use of genres, which goes back both to the culture of the ancient world and to folk art (incantations, songs, laments, dialogues), where the descriptive and enumerative nature of the text is manifested, which determines its structure. The lyrical catalogue is also akin to religious poems, in which nominalization prevailed, that goes back both to the culture of the ancient world and to folk art, where the descriptive and enumerative nature of the text is manifested, which determines its structure.

Keywords: catalogue poem, inventory, political lyrics, poetological catalogue, Enzensberger.

References

Андреюшкина 2017 - Andreuish.Т N. German poem-catalog. Devel. of the genre from the Middle Аges to the 19^th c. Togliatti: Lambert Acad. Publ., 2017. (In Rus.)

Андреюшкина 2022 -- Andreuishkina Т. N. Poem-catalog in the German Poetry of the 20^th century. Moscow: INFRA-M Publ., 2022. (In Russian)

Антология -- Anthologie of the modern German Literature (1945-1996). In 2 vols. Vol. 1. Richter L. H. (ed.). Moscow: MART Publ., 1999. (In Russian)

Волощук 2009 -- Voloshchuk Е. V. Rainer Maria Rilke. In: History of the Austrian Literature of the 20^th century. In 2 vols. Vol. 1. Moscow: Institut mirovoi literatury imeni A. M. Gor'kogo RAN Publ., 2009. P. 150-191. (In Russian)

Жолковский 2015 -- Zholkovski А. К. Catalogs. https://zvezdaspb.ru/ index.php?page=8&nput=2319 (accessed: 28.12.2022). (In Russian)

Andreotti M. Die Strukt der modernen 3. Aufl. Bern; Stuttgart; Wien: Haupt, 2000.

Bredthauer 1970 -- Bredthauer C. Zwolf Thesen uber politische Lyrik. Spartacus. 1970, (4): 35-40. Dietschreit, Heinze-Dietschreit 1986 -- Dietschreit F., Heinze-Dietschreit B. Hans Magnus Enzensberger. Stuttgart: Metzlersche, 1986. S. 25-26.

Gegenwartsliteratur -- Gegenwartsliteratur seit 1968. Briegleb K., Weigel S. (Hrsg.). Munchen; Wien: Hanser, 1992.

Enzensberger 1963 -- Enzensberger H. M. Gedichte. Die Entstehung eines Gedichts. Weber W. (Nachwort). Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1963.

Fuhrmann J. u. a. (Hg.). Hamburg: Quer-Verlag, 1969.

Poetische Sprachspiele-- Poetische Sprachspiele: Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. Dencker K. D. (Hrsg.). Stuttgart: Philipp Reclam jun., 2002.

Uber Enzensberger -- Uber Hans Magnus Enzensberger. 3. Aufl. Schickel J. (Hrsg.). Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1973.

Friesel 1969 -- Friesel U. Agitprop ist kommunikativ. In: Agitprop. Lyrik, Thesen, Berichte. Kollektivausgabe. Размещено на Allbest.ru