статья  Проблема художнього перекладу оказіональних слів (на матеріалі роману Ч. Буковскі "Поштампт")

• посмотреть текст работы

• полная информация о работе

Подобные документы

• Життя та творчість Чарльза Буковскі

  Сім’я та дитинство Чарльза Буковскі. Шлях до літератури: перші невдалі твори, відображення свого досвіду в творах письменника. Шлюби Буковскі, пияцтво та творчий застій. Співпраця з відомими журналами. Видатні романи, що здобули всесвітню популярність.
  
  презентация [1,3 M], добавлен 01.10.2015
  

• Проблема перекладу нідерландської лексики у романі Шарля де Костера "Легенда про Уленшпігеля"

  Історія життєвого шляху бельгійського письменника Шарля де Костера. Ознайомлення із безсмертним романом "Легенда про Уленшпігеля". Розгляд використання нідерландської мови у творі. Якісний склад нідерландської лексики та проблеми перекладу роману.
  
  курсовая работа [39,2 K], добавлен 08.07.2014
  

• Сонети Шекспіра у школі

  Види перекладу, форми та методи роботи з ним. Перші спроби перекладу сонетів Вільяма Шекспіра українською мовою в ХІХ-ХХ століттях та в сучасний період. Визначення структурно-семантичних особливостей та стилістичних функцій художніх текстів оригіналу.
  
  дипломная работа [105,0 K], добавлен 08.07.2016
  

• Проблема перекладу в зарубіжній літературі

  Види перекладу, типи, форми і методи роботи з ним: методика проведення перекладів на уроках зарубіжної літератури. Конспекти уроків: оспівування краси, природи та кохання у сонетах В. Шекспіра. Урок компаративного аналізу сонетів. Поезія П. Верлена.
  
  курсовая работа [46,8 K], добавлен 06.08.2008
  

• Особливості відтворення символіки та метафорики верлібру

  Визначення та типологія верлібру у сучасному літературознавстві. Концепція перекладу української перекладознавчої школи. Філософія верлібру Уолта Уїтмена. Передача образів і символів мовою перекладу. Переклад авторської метафори, відтворення неологізмів.
  
  курсовая работа [305,9 K], добавлен 02.06.2014
  

• Поетика казок братів Грімм

  Жанрові особливості німецьких казок. Сюжетні лінії та поетичне мовлення казок братів Якоба та Вільгельма Грімм. Порівняльний аналіз оригіналу і перекладу казок: "Попелюшка" та "Червона шапочка". Викриття невідповідностей перекладу деяких епізодів казок.
  
  курсовая работа [41,5 K], добавлен 19.04.2013
  

• Редагування перекладної художньої літератури

  Редагування як соціально необхідний процес опрацювання тексту. Основні принципи, проблеми, об’єктивні та суб’єктивні фактори перекладу художньої літератури. Співвідношення контексту автора і контексту перекладача. Етапи та методи процесу редагування.
  
  реферат [15,3 K], добавлен 29.01.2011
  

• Аналіз інформативної побудови роману Ч. Діккенса "Домбі і син"

  Поняття художнього стилю та образу. Лінгвістичні особливості та класифікація. Авторський засіб застосування лінгвістичних особливостей, щоб зазначити сенс та значимість існування Поля в житті Домбі. Поняття каламбуру та його вплив на образ персонажів.
  
  курсовая работа [70,6 K], добавлен 03.10.2014
  

• Символіка англомовного художнього роману У. Голдінга "Володар мух"

  Особливості вживання символів як складової частини англомовних художніх творів. Роль символу як важливого елемента при розумінні ідейної спрямованості й авторського задуму художнього твору. Аналіз портретних та пейзажних символів в романі У. Голдінга.
  
  статья [20,0 K], добавлен 31.08.2017
  

• Лексико-стилістичні особливості творчості Еріка Еммануеля Шміта на прикладі роману "Оскар та Рожева пані"

  Особливості стилю творчості Еріка Еммануеля Шміта. Поняття стилю в лінгвістиці та літературі Індивідуальний стиль автора. Носії стилю. Стиль і мова. Особливості індивідуального стилю Еріка Еммануеля Шміта. Лексичні особливості мовлення в романі.
  
  дипломная работа [80,3 K], добавлен 23.11.2008
  

• Абстрактна лексика у поетичних творах Василя Стуса

  Поняття абстрактної лексики та основні аспекти її дослідження в українській мові. Класифікація абстрактних слів. Категорія абстрактності та проблеми її визначення. Абстрактне слово у поетичних творах Василя Стуса як ознака індивідуально-авторського стилю.
  
  курсовая работа [40,5 K], добавлен 21.06.2015
  

• Володимир Сосюра

  Дитинство, навчання, трудова та творча діяльність українського письменника, поета-лірика Володимира Сосюри. Його перші публікації. Робота в галузі художнього перекладу. Участь у літературних організаціях. Вклад поета в розвиток радянської літератури.
  
  презентация [1,3 M], добавлен 22.01.2014
  

• Особливості стилю Василя Стефаника

  Поняття індивідуального стилю письменника. Аналіз стильових особливостей у творчості В. Стефаника. Покутсько-буковинський діалект як народна основа творів письменника. Фразеологізми як художній засіб створення експресивно-емоційного фону новел Стефаника.
  
  курсовая работа [53,0 K], добавлен 24.02.2012
  

• Епітети у творах Василя Симоненка

  Лінгвістична характеристика поетичної мови як основного середовища виникнення й розвитку епітетів. Дослідження найхарактерніших семантико-функціональних груп епітетів у поезії В. Симоненка. Роль кольоративів у формуванні індивідуального авторського стилю.
  
  курсовая работа [35,5 K], добавлен 06.10.2015
  

• Імпресіоністичні елементи поетики Мирослава Дочинця (за романом "Вічник. Сповідь на перевалі духу")

  Наукове уявлення про роль метафори в імпресіоністській прозі. Аналіз домінант авторського стилю Мирослава Дочинця та розмаїття художніх засобів митця на прикладі роману "Вічник. Сповідь на перевалі духу", принцип зображення казкового як реально сущого.
  
  статья [21,6 K], добавлен 14.08.2017
  

• Поема "Енеїда" І. Котляревського в контексті культурної парадигми художнього тексту

  Смислово-граматичні відхилення у художньому письмі Івана Котляревського. Композиційна структура реалій поеми "Енеїда". Костюм - основний засіб вираження авторського ставлення до дійсності, що використовується письменником у цьому літературному творі.
  
  статья [1,0 M], добавлен 21.09.2017
  

• Визначення специфіки, ролі та функцій хронотопу в романі Дж. Оруела "1984"

  Категорія художнього часу у світлі літературознавчих поглядів. Простір у структурі роману Дж. Оруелла "1984". Функція хронотопу у розвитку сюжету. Поняття просторового континууму. Своєрідність часових моделей і специфіка їх концептуалізації у романі.
  
  курсовая работа [165,6 K], добавлен 08.03.2015
  

• Специфікація та виокремлення особливостей художнього методу в творчості Чарльза Діккенса

  Аналіз стилю та індивідуальності манери письма Ч. Діккенса. Проблема добра і зла в романах Ч. Діккенса "Пригоди Олівера Твіста" та "Ніколас Нікльбі". Аналіз художніх засобів передачі образу дитини і теми дитинства в творі "Пригоди Олівера Твіста".
  
  реферат [26,6 K], добавлен 04.01.2009
  

• Новий роман у французькій літературі (на матеріалі роману Наталі Саррот "Золоті плоди")

  Історія французької літератури. Творчість Наталі Саррот; аналіз художньої специфіки прози, висвітлення проблем Нового Роману як значного явища культури ХХ століття, етапу підготовки нових культурологічних поглядів, психологізму та теорії постмодернізму.
  
  курсовая работа [54,9 K], добавлен 17.04.2012
  

• Особливості жіночого світосприйняття у романі Вірджинії Вулф "Місіс Делоуей"

  Теоретик англійського модернізму Вірджинія Вулф, питання жіночого роману в її розумінні. Характеристика роману "Місіс Делоуей" в контексті художніх особливостей та стилю. Аналіз характерів жіночих персонажів роману, особливості їх світосприйняття.
  
  курсовая работа [51,3 K], добавлен 22.04.2010
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к подобным работам