Основы медицинской терминологии

Размещено на http://www.allbest.ru/

Основы медицинской терминологии

1. Клиническая терминология

Объектом нашего изучения является клиническая терминология, т.е. терминология, используемая в клинической практике. Большинство клинических терминов представляют собой сложные слова, образованные из словообразовательных элементов.

Основную роль в усвоении клинической терминологии играют греко-латинские терминообразующие элементы - терминоэлементы. Овладение системой греко-латинских терминоэлементов - это, своего рода, терминологический ключ к пониманию базовой медицинской клинической терминологии.

Так, например, знание терминоэлементов - rrhagia (кровотечение), - pexia (хирургическая операция: фиксация органа), entero - (кишечник), nephro - (почка) позволяет понять такие клинические термины как enterorrhagia, nephrorrhagia, enteropexia, nephropexia и т.д.

1. Общее количество клинических терминоэлементов (ТЭ) - свыше 1500, однако они обладают различной степенью частотности. Существуют единичные ТЭ, встречающиеся лишь в одном-двух терминах, например айлурофобия - навязчивый страх кошек (от айлуро- = кошка). В то же время, ТЭ - фобия входит в состав нескольких сотен терминов.

2. Количество наиболее активных терминоэлементов составляет около 600. Ядро клинической терминологии составляют 150 терминоэлементов, из которых образована основная часть медицинского словаря.

3. Подавляющая часть ТЭ заимствована из древнегреческого языка, поскольку праязыком медицины является древнегреческий язык. Наиболее ранние дошедшие до нас медицинские тексты принадлежат Алкмеону Кротонскому (6 век до н.э.), свыше 100 медицинских сочинений принадлежат Гиппократу, с которого, фактически, начинается история медицины. Латинские ТЭ являются, скорее, исключениями из правил: васкулотензия и др.

4. Терминоэлементы, как правило, занимают постоянное место в структуре термина. Можно выделить:

a. Корневые (начальные) ТЭ: nephritis.

b. Конечные ТЭ: nephralgia.

c. Префиксы, полупрефиксы: abulia.

5. Некоторые ТЭ могут быть как корневыми, так и конечными, например: мегало / спления = сплено / мегалия - увеличенный размер селезенки.

6. Наибольшей частотностью, а значит, наибольшей продуктивностью обладают конечные терминоэлементы. С помощью одного конечного терминоэлемента образуются длинные цепочки однотипных терминов, построенных по одной и той же модели. Так, например, по модели термина греческой медицины gastrorrhaphia (наложение швов на желудок) было образовано множество наименований с терминоэлементом - рафия: герниорафия, гепаторафия, кольпорафия, энтерорафия и др.

7. Многовековое использование подобных моделей клинических терминов привело к устойчивому использованию самой распространенной модели клинического термина, согласно которой к конечному терминоэлементу, обозначающему патологическое состояние, тип оперативного вмешательства, болезнь, опухоль, способ обследования или лечения и др. добавляется корневой терминоэлемент, обозначающий орган, ткань, часть тела, клетку, например: масто / графия, ларинго / скопия, остео / артр/ит, холе / цист / эктомия, фибр/ома, миело / патия, гем/артр/оз, тромбоцито/ пения, нефро / пиело / стомия.

8. Количество ТЭ в одном термине может составлять от двух до шести: сплено / порто/хол/ангио / графия, гем/ангио / эндо / телио / сарк/ома.

9. Некоторые ТЭ могут употребляться как самостоятельные термины, например: фобия, спазм, некроз, склероз и др.

10. В отечественной практике, в историях болезни, справочной и учебной литературе, принято писать клинические термины в русской (белорусской) орфографии (например: холецистотомия, дисфагия и т.п.). Учитывая, однако, то обстоятельство, что клиническая терминология интернациональна, в данном курсе клинические термины приводятся, в основном, в латинской орфографии. В то же время, в ряде упражнений клинические термины даются и в русском написании. Вы должны научиться свободно оперировать клиническими терминами и в латинском, и в русском написании.

2. Фармацевтическая терминология

Фармацевтическая [от греч. pharmakeia - создание и применение лекарств] терминология - комплексное понятие, включающее термины фармакогнозии (науки о лекарственном сырье растительного, животного и синтетического происхождения), фармакологии (науки, изучающей действие лекарственных веществ на организм), фармацевтической химии, ботаники и др.

Центральное место в этом терминологическом комплексе занимает номенклатура лекарственных веществ и препаратов, официально разрешенных для применения.

Основные фармацевтические понятия:

лекарственное средство - вещество или смесь веществ, разрешенные для применения с целью лечения, предупреждения или диагностики заболевания;

лекарственное вещество [materia medica, substancia pharmaceutica] - лекарственное средство, представляющее собой индивидуальное химической соединение или биологически активное вещество;

лекарственное растительное сырье - растительное сырье, разрешенное для медицинского применения;

лекарственная форма [forma medicamentorum] - удобное для применения состояние, придаваемое лекарственному средству или растительному сырью, при котором достигается необходимый лечебный эффект;

лекарственный препарат [praeparatum pharmaceuticum] - лекарственное средство в виде определенной лекарственной формы;

действующее вещество - компонент(ы) лекарственного средства, оказывающий(е) терапевтическое, профилактическое или диагностическое действие;

комбинированные лекарственные средства - лекарственные средства, содержащие в одной лекарственной форме более одного действующего вещества в фиксированных дозах.

3. Систематические, полусистематические и тривиальные наименования лекарственных веществ

Химические соединения, применяемые как лекарственные вещества, по выходе из химической лаборатории имеют научное (систематическое) наименование, отражающее его химический состав.

Например: 1-Фенил - 2,3 - диметил-4-метиламино-пиразолон-5-N-метансульфонат натрия (это вещество известно как «анальгин»)

1-Этокси-4-ацетаминобензол (известно как «фенацетин») Многие из них имеют полусистематические наименования, которые по содержанию также отражают химический состав, но не воспроизводят химической формулы, чем приближены к обыденному языку.

Например: аскорбиновая кислота, хлорид натрия.

Поступая в торговую сеть, а затем в арсенал врачей, большинство препаратов приобретают «псевдоним», так называемое тривиальное [от лат. trivialis - обыденный, обычный] наименование, которое менее громоздко, более благозвучное, легко воспроизводится и запоминается как врачом, так и пациентом. К таким тривиальным наименованиям относятся упомянутые анальгин, фенацетин.

4. Способы словообразования тривиальных наименований

Тривиальные наименования представляют собою производные слова; в качестве мотивирующей основы часто выступают систематические наименования химических соединений, а также источники их получения (растительное сырье и т.д.). Например, препарат Vinisolum (аэрозоль) получил свое тривиальное нраменование от содержащегося в нем винилина, а наименование Adonisidum произошло от названия растительного сырья - травы горицвета весеннего.

Словообразовательные модели

Аббревиция (сокращение) - создание сложносокращенных слов путем комбинации словесных отрезков, произвольно выделенных из производящих основ. Так тривиальное наменование таблеток «Ascophenum» получено от наименований составляющих:

Acidum salicylicum (aspirinum) + Coffeinum + Phenacetinum = Ascophenum

Суффиксация - наименования индивидуальный ыеществ образуются, как правило, путем прибавления суффикса - in- к производящей основе:

Например: Coffe + - in - (um) = Soffeinum, i n

Strychn(os) + - in - (um) = Strychninum

NB:1. Как правило, тривиальные наименования лекарственных веществ являются существительными II скл., n с окончанием - um

2. Тривиальные наименования комбинированных лекарственных средств являются несогласованными приложениями к наименованию лекарственной формы, всегда употребляются в Nom. Sing, и заключены в кавычки.

Например: Tabulettae «Citramonum» (таблетки «Цитрамон»)

Unguentum «Viprosalum» (мазь «Випросал»)

Частотные отрезки в тривиальных наименованиях

Отрезки (элементы), произвольно выделяемые из состава производящих основ (систематических наименований), называются частотными отрезками.

Частотные отрезки весьма условно и приблизительно отражают информацию о химическом составе препарата; растительном или животном сырье, из которого он получен; о его терапевтической направленности или отношении к фармакологической группе и т.д.

Частотные отрезки, информирующие о химическом составе препарата

Частотные отрезки, указывающие на терапевтическую направленность препарата

Частотные отрезки, указывающие на фармакологическую группу:

а) обезболивающие препараты

б) антибиотики, антимикробные препараты

в) гормональные препараты

г) ферментные препараты

д) комбинированные витаминные препараты

Частотные отрезки, указывающие на растительное или животное сырье

Лекарственные формы

Прилагательные и причастия в фармацевтической терминологии

Структура терминов - наименований лекарственный препаратов

1. Часто название лекарственного препарата включает наименование лекарственной формы и сырья, из которого она изготовлена. В этом случае на упаковке препарата указывается:

наименование лекарственной формы в Nom. Sing.

наименование лекарственного вещества или растения - в Gen. Sing.

Например: Solutio Glucosi (раствор глюкозы)

Suspensio Propyliodini (суспензия пропилиодина),

Unguentum Tetracyclini (мазь тетрациклина)

Tabulettae Analgini (таблетки анальгина)

Tinctura Convallariae (настойка ландыша)

согласованное определение несогласованное определение

2. Если речь идет о комбинированных лекарственных препаратах, как отмечалось выше, их тривиальной наименование является несогласованным приложением, стоит всегда в Nom. Sing. и заключено в кавычки:

Например: Tabulettae «Pentalginum» (таблетки «Пенталгин»)

Unguentum «Medis» (мазь «Медис»)

3. Если к одному и тому же определяемому существительному (лекарственной форме) даны сразу два определения: несогласованное (лекарственное вещество, растение и т.д.) и согласованное (характеристика лекарственной формы), сразу после определяемого существительного стоит несогласованное определение, затем согласованное:

чего?

Например: Solutio Iodi spirituosa (раствор йода спиртовой)

какой?

Наименования масел

Наименования масел в русском языке, как правило, являются терминами с согласованным определением: масло (какое?) подсолнечное.

В латинском языке, как уже отмечалось, растительное сырье будет несогласованным определением в Gen. Sing.:

Oleum Helianthi (масло чего? - подсолнечника)

NB: · Если растительно сырье мелкоплодное - его наименование будет употреблено в Gen. Sing.: Oleum Hippophaes (масло чего? - облепихи)

Если растительно сырье крупноплодное - его наименование будет употреблено в Gen. Plur.: Oleum Persicorum (масло чего? - персиков)

Заключение

Для всех наук, в том числе и для медицинской науки, верно утверждение, что в терминологии отражается результат познавательного процесса в данной области знания. Термин является инструментом познания, поскольку дает возможность обогащать научные факты, умножать знания и передавать их следующим поколениям ученых. Бесконечный процесс познания мира, возникновение новых и модернизация уже имеющихся понятий, открытие и создание все новых и новых объектов реальной действительности требуют от языка обеспечить говорящий на данном языке коллектив необходимым количеством слов для их номинации. Обилие терминов затрудняет их запоминание, однако «подогнанные» под какое-либо широко известное и часто употребляемое слово, они быстро входят в речевой обиход, а затем закрепляются в языке, так как стереотипность форм сокращения дает возможность легко сохранить их в памяти.

Проблема исследования терминологии является одной из ключевых в исследовании научно-популярных текстов. Термин - это слово (словосочетание), означающее понятие специальной области знания или деятельности.

Термины являются единицами языкового и профессионального знания, обеспечивающими эффективность межкультурной коммуникации. По этой причине наибольшую практическую значимость при переводе медицинских текстов имеет эквивалентный перевод терминологии.

Литература

терминология фармацевтический клинический словообразование

1. Латинский язык // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: В 86 томах (82 т. и 4 доп.). - СПб., 1890-1907.

2. Тронский И.М. Историческая грамматика латинского языка. - М., 1960 (2-е изд.: М., 2001).

3. Ярхо В.Н., Лобода В.И., Кацман Н.Л. Латинский язык. - М.: Высшая школа, 1994.

4. Дворецкий И.Х. Латинско-русский словарь. - М., 1976.

5. Подосинов А.В., Белов А.М. Русско-латинский словарь. - М., 2000.

6. Белов А.М. Ars Grammatica. Книга о латинском языке. - 2-е изд. - М.: ГЛК Ю.А. Шичалина, 2007.

7. Люблинская А.Д. Латинская палеография. - М.: Высшая школа, 1969. - 192 с. + 40 с. илл.

8. Белов А.М. Латинское ударение. - М.: Academia, 2009.

9. Краткий словарь латинских слов, сокращений и выражений. - Новосибирск, 1975.

10. Мирошенкова В.И., Федоров Н.А. Учебник латинского языка. - 2-е изд. - М., 1985.

11. Подосинов А.В., Щавелева Н.И. Введение в латинский язык и античную культуру. - М., 1994-1995.

12. Нисенбаум М.Е. Латинский язык. - Эксмо, 2008.

13. Козлова Г.Г. Самоучитель латинского языка. - Флинта Наука, 2007.

14. Чернявский М.Н. Латинский язык и основы фармацевтической терминологии. - Медицина, 2007.

15. Бодуэн де Куртенэ И.А. Из лекций по латинской фонетике. - М.: ЛИБРОКОМ, 2012. - 472 c.

Размещено на Allbest.ru