К проблеме перевода тибетских медицинских текстов (на примере 31-й главы второго тома "Чжуд-ши")
Рассмотрены проблемы некорректного перевода слов, выражений, толкования технических терминов "коренного текста" тибетской медицины "Чжуд-ши". Проанализирована степень точности перевода на русский язык тибетских слов, терминов и трудных выражений.
| Рубрика | Медицина |
| Предмет | История медицины |
| Вид | статья |
| Язык | русский |
| Прислал(а) | Юмжана Жалсановна Жабон |
| Дата добавления | 24.12.2020 |
| Размер файла | 26,0 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Подобные документы
Толкования некоторых медицинских терминов, слов и словосочетаний, которые наиболее часто встречаются в публикациях о ВИЧ, СПИДе и смежных проблемах. Удобное расположение слов в алфавитном порядке. Английские эквиваленты употребляемых слов и выражений.
книга [766,8 K], добавлен 14.06.2009Истоки тибетской медицины. Влияние медицинских систем Индии, Китая, Ирана на формирование и развитие тибетской медицины. Правильное питание как главная составляющая здоровья. Методы лечения болезней. Кондиции человеческого организма по тибетской медицине.
реферат [26,3 K], добавлен 06.06.2010История латинского языка, являющегося основным международным источником для искусственного создания новых медицинских терминов в современных языках. Персонажи древнегреческой мифологии в медицине. Статус мифологических терминов в современной науке.
реферат [19,5 K], добавлен 28.04.2015Профессиональный язык врачей. Международная номенклатура названий химических соединений. История медицинской терминологии. Образование названий лекарственных средств стандартных латинских и греческих элементов слов. Латинские термины в наше время.
презентация [204,5 K], добавлен 10.03.2016Структура и типы клинических терминов. Анализ специфики суффиксации и префиксации в клинической терминологии. Частотные латинские и латинизированные греческие суффиксы. Свободный, связанный и опорные терминоэлементы в структуре клинических терминов.
презентация [132,5 K], добавлен 22.05.2016Источники и вехи развития медицины Древнего Тибета. Тексты тибетской медицины, шесть основных внешних терапий. Факторы, влияющие на здоровье человека. Использование воздействия лечебных препаратов, которые помогают органам восстановиться при лечении.
реферат [20,1 K], добавлен 12.05.2014Медицина как сфера общечеловеческой культуры, ее связь с философией. Своеобразие медицины как науки. Система медицинских знаний и проблема теории в медицине. Философская методология в медицинском познании. Философско-этические проблемы медицины.
презентация [1013,8 K], добавлен 02.06.2012Понятие, строение, организованные функции ассоциативной коры головного мозга. Центры памяти, понимания слов, восприятия пространства. Профилактика нарушений зрения. Типичное шестислойное строение мозгового вещества, последствия нарушения строения.
контрольная работа [24,2 K], добавлен 16.02.2011История развития медицины. Жизнь и деятельность Ужиновой Елизаветы Петровны – профессора медицинских наук, выдающегося деятеля медицины. Работа в ИвГМИ, научные работы, вклад в развитие медицины. Деятельность медиков в период Великой Отечественной войны.
курсовая работа [18,2 K], добавлен 06.08.2013Зарождение медицинских обществ: средневековые формы профессиональной ассоциации медиков. Характеристика деятельности международных медицинских организаций. Научно-исследовательская и практическая работа специалистов в области медицины и здравоохранения.
презентация [1,5 M], добавлен 10.04.2013Условия труда медицинских работников, неблагоприятные факторы. Особенности гигиены труда отдельных специальностей. Оценка труда медицинских работников, использующих ультразвуковое оборудование, степень его тяжести и напряженности, опасные воздействия.
презентация [621,4 K], добавлен 03.03.2015Специфика подготовки спортивного врача, биохимических показатели спортсменов. Наблюдения спортивной медицины, норма здоровья для спортсменов, действие медицинских препаратов - допинга. Спортивный травматизм, этиология спортивных травм и их профилактика.
контрольная работа [21,1 K], добавлен 19.09.2012Неблагоприятные факторы труда различных групп медицинских работников. Условия и особенности гигиены труда отдельных специальностей. Гигиеническая оценка труда медицинских работников, использующих УЗ-оборудование. Степень тяжести и напряженности труда.
презентация [1,9 M], добавлен 23.11.2014Врачевание в царский период. Медицина периода республики. Философские основы медицины Древнего Рима. Медицина периода империи. Становление военной медицины. Развитие медицинского дела. Развитие медицинских знаний.
реферат [16,0 K], добавлен 23.07.2003Видовой состав лекарственных растений, применяемых в тибетской медицине. Их сезонное развитие, оптимальные сроки сбора и охрана. Рекомендации по просвещению населения о состоянии сырьевой базы. План-проект аптекарского огорода для Ботанического сада.
дипломная работа [76,2 K], добавлен 16.07.2011Рассмотрение основных этапов жизни Александра и Петра Бадмаевых. Изучение архивных источников, документальной и исторической литературы, касающихся деятельности Бадмаевых в сфере тибетской медицины. Оценка связи бурятских лекарей с императорским двором.
курсовая работа [32,4 K], добавлен 16.02.2015Обобщающее значение символов и эмблем медицины. Эмблемы педиатрии, терапевтического и хирургического профилей, фармации, медицинских обществ. Военно-медицинские эмблемы. Общеисторическое и общемировое значение частных медицинских символов и эмблем.
презентация [1,4 M], добавлен 28.09.2014История становления и развития тибетской народной медицины, ее принципы и формирование концепций. Учение о трех ньепа: лунг (ветер), три (желчь) и бадкан (слизь). Понятие и предпосылки возникновения, симптомы и диагностика, фитотерапия в лечении диареи.
презентация [225,4 K], добавлен 23.09.2014История возникновения и развития траволечения в Китае, Индии и на Тибете. Основные категории траволечения в восточной медицине. Основные принципы замены лекарственных растений тибетской медицины. Изучение принципов индийской фитотерапии Аюрведа.
курсовая работа [51,8 K], добавлен 12.02.2018Проблемы обеспечения безопасности человека в чрезвычайных ситуациях, медицинских мероприятий по защите населения. Всероссийская служба медицины катастроф. Медицинская и эвакотранспортная сортировка пораженных. Особенности организации медицинской помощи.
реферат [69,0 K], добавлен 25.09.2014
