Деревья-символы как отражение национального менталитета арабских народов

Когда мы приводили примеры из стихов Корана о чудесных свойствах оливкового дерева, в них упоминалась способность его древесины чуть ли не к самопроизвольному возгоранию. Эта особенность легко воспламеняться отражена и в народных пословицах: «Даже сырое оливковое полено (горит) лучше сухого хвороста» [36].

Важность и значение оливы и продукции из нее для людей также зафиксированы в пословицах и поговорках. Без этих продуктов не могут обойтись ни бедные, ни богатые: «Тимьян и оливковое масло или пшеница и оливковое масло -- опора дома» [35, с. 395, 608], «Оливковое масло в тесте не пропадет (Кашу маслом не испортишь)» [35, с. 608; 26, ч. 1, с. 324], «Когда люди нуждаются в оливковом масле, они не думают об общем благе» [35, с. 403].

Благополучие дома держится на его хозяевах, которые могут обеспечить семью всем необходимым. Особенно это касается матери. Арабы говорят: «Если твоя мать дома, твои руки в миске с оливковым маслом» или «Тот, у кого есть дома мать, ест хлеб с оливковым маслом» [35, с. 97].Подобные пословицы мы находим и в фольклоре разных арабских народов. Например, в Сирии говорят: «У кого в доме мать, у того лепешка, намазанная оливковым маслом» [27, c. 97]. Иракская пословица звучит так: «Мама дома, (все) едят оливковое масло», а в Тунисе говорят: «Тот, у кого дома мать, (все) ест с оливковым маслом» [27, с. 97]. Следует отметить, что в этих поговорках закреплены две основополагающие ценности арабского общества: почтение и уважение к матери и подтверждение значения для жизни человека оливы как основы существования, здоровья и благополучия.

Люди, как уже говорилось, давно заметили полезные для здоровья свойства оливкового масла, которое, по их мнению, лечит различные болезни, укрепляет здоровье и придает силы: «Оливковое масло -- укрепляет нервы и суставы (букв. скрепы для нервов и коленей)», «Ешь оливковое масло, и сможешь проламывать стены» [35, с. 404, 657].

Таким образом, приведенные выше примеры подтверждают, что олива для многих арабских народов действительно является деревом-символом. В религиозных текстах, притчах, пословицах и поговорках об оливе, ее плодах и продуктах из них мы находим отражение знаковых моментов в жизни арабов, их представлений о бытии, их ценностей, традиций и обычаев, их менталитета.

Заключение

Проведенный сравнительный анализ представленного материала с применением комплексного (лингвострановедческого) подхода к изучению лексических и коммуникативных единиц в виде пословиц и поговорок, касающихся выбранных деревьев-символов в арабских странах, позволяет сделать некоторые выводы:

Представленные деревья-символы имеют сакральное значение, поскольку неоднократно упоминаются в Библии, Коране, хадисах о пророке Мухаммаде, отражая тем самым космографические представления народов Ближнего Востока о сотворении мира, о тех нормах морали и нравственности и жизненных принципах, которые они символизировали. Речь идет в первую очередь о пальме и оливе.

В арабском фольклоре первенство принадлежит пальме и оливе именно как деревьям, а также продуктам этих деревьев -- финикам, оливкам и оливковому маслу. О них существуют не только пословицы и поговорки, но также стихи и песни, что свидетельствует о значимости этих культур для жителей арабских стран.

Рассматривая арабские пословицы по видам представленных деревьев, можно отметить следующее.

О пальме существуют общеарабские пословицы и поговорки, имеющие хождение в большинстве арабских стран, хотя некоторые из них имеют четкую географическую привязку.

Есть регионально окрашенные пословицы о пальме, распространенные в определенных регионах.

Количественно пословиц, содержащих лексемы пальма и финики, больше там, где эта культура имеет первостепенное значение, например в странах Аравийского полуострова, Персидского залива, Ирака, Египта. А в Иордании или Палестине таких пословиц немного.

Очень часто пословицы и поговорки о пальме и финиках освещают и другие стороны жизни и занятия населения арабских стран. Это позволяет при анализе лексического состава арабских пословиц узнать о быте и различных видах деятельности жителей арабских стран, технических приемах и методах, применяемых при культивировании этого дерева, а кроме того, о традициях и обычаях арабов с древнейших времен и до наших дней, а также об их представлениях о добре и зле, о правильном и неправильном, о нравственных принципах и ценностях.

Упоминание пальмы и фиников в Библии и Коране, существование «пальмовой» литературы (произведений, посвященных пальме как сельскохозяйственной культуре, методам ее возделывания, ее применению и т. д.), многочисленные произведения национального фольклора, в которых идет речь о них, по праву делают пальму «деревом арабов» и их символом.

Что касается оливы, то это одна из древнейших возделываемых культур, родиной которой считается территория современных Сирии, Ливана, Палестины и некоторых других стран юго-восточного Средиземноморья.

Оливковое дерево, его плоды -- оливки и оливковое масло стали для многих арабских народов основой жизни, символом здоровья и благополучия. А для палестинцев, например, еще и символом национальной идентичности. Ветви оливы изображены на гербах некоторых стран арабского мира, например Алжира и Коморских островов, а также на гербе и флаге Лиги арабских государств.

Значение этого дерева для жизни людей ряда арабских стран стало основой для появления многочисленных посвященных ему легенд, притч, стихов, пословиц и поговорок, из которых мы черпаем сведения о быте жителей тех стран, где распространена олива, об агрокультурных методах ее выращивания, об особенностях различных сортов оливы, о ее пользе для здоровья и других моментах обыденной жизни арабских народов, об их традициях и обычаях, об их ценностях.

Завершить статью хотелось бы следующей мыслью. Человек как неотъемлемая часть природы ищет в ней то, что отвечает его устремлениям, пониманию окружающего мира, его личностным качествам, его традициям и обычаям. И он часто находит опору в тех явлениях природы, с которыми постоянно сталкивается и которые составляют основу его жизни или являются символом его причастности к великим событиям. Таковыми явлениями и созданиями природы и предстают в сознании арабских народов перечисленные нами деревья -- пальма и олива.

Литература

1. Словарь иностранных слов. 7-е изд., перераб. М.: Русский язык, 1979. 624 с.

2. Мифологический словарь / гл. ред. Е. М. Мелетинский. М.: Советская энциклопедия, 1991. 736 с.

3. Афанасьев А. Н. Древо жизни. М.: Современник, 1982. 464 с.

4. Коран / пер. И. Ю. Крачковского. Душанбе: Таджикское республиканское отделение Советского фонда мира, 1990. 447 с.

5. Библия. Книги священного писания Ветхого и Нового Завета: канонические. В рус. перев. с параллельными местами. М.: Издание Всесоюзного Совета евангельских христиан-баптистов. 1968. 925 - 292 с.

6. Новый энциклопедический словарь. М.: Большая Российская энциклопедия; Рипол Классик, 2002. 1455 с.

7. Le petit Robert. Dictionnaire alphabetique & analogique de la langue franqaise / Sec. gen. de la redaction Alan Rey. Paris: Societe du Nouveau Littre, 1972. 1980 p.

8. Ануфриев Е. А. Политический менталитет как фактор общественной жизни // Ануфриев Е. А. Политология. Курс лекций. М.: Издательство Московского университета, 1999. С. 446-457.

9. Рыбаков Б. А. Язычество древних славян. М.: Академический проект, 2013. 638 с. (Древняя Русь: духовная культура и государственность)

10. Рыбаков Б. А. Язычество древней Руси. М.: Наука, 1987. 782 с.

11. Костомаров Н. И. Славянская мифология. М.: Юрайт, 2019. 667 с.

12. Усачева В. В. Магия слова и действия в народной культуре славян. М.: Институт славяноведения РАН, 2008. 368 с.

13. Сокольский И. Н. Что есть что в мире библейских растений // Наука и жизнь. 2006. № 5. URL: https://www.nkj.ru/archive/articles/5723/ (дата обращения: 22.01.2022).

14. Сокольский И. Н. Растения из садов Священного Корана. 1-е изд. М.: Издательская группа «Сад», 2008. 376 с.

15. Рандхава М. Сады через века / сокр. пер. с англ. Л. Д. Ардашниковой. М.: Знание, 1981. 20 с.

16. `Амшу, Мас уд. 'Ан-нахля фи ль-'амсаль 'аль-хдрамийа [Пальма в пословицах Хадрамаута]. URL: https://www.mahaarat.com/?p=92 (дата обращения: 12.12.2021). (На араб. яз.)

17. Андалусская (испано-арабская) поэзия. Абд ар-Рахман: пер. с араб. / пер. В. Потаповой. URL: http://litena.ru/books/item/f00/s00/z0000059/st044.shtml (дата обращения: 05.01.2017).

18. Сахих аль-Бухари. Достоверные предания о жизни Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует: ясное изложение хадисов «Достоверного сборника»; составил имам Абуль-Аббас Ахмад бин Абд-уль-Латыф аз-Зубайди / пер. с араб. Абдулла Нирша. М.: Умма, 2008. 960 с.

19. 'Ас-Самури, Мухаммад. Далалат 'ал-лавн 'аль-'абйад [Значения белого цвета]. URL: https://www.diwanalarab.com/%D8%AF%D9%84%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA-%D8%A7% D9%84%D9%84%D9%88%D9%86 (дата обращения: 23.12.2021). (На араб. яз.)

20. Мухаммад `Абдалла Аль-Хамдан. Хауля ль-масаль: 'ат-тамру мусамиру р-ракб [О пословице «Финики -- стержень колена»]. URL: https://www.al-jazirah.com/2016/20160925/cm29.htm (дата обращения: 13.05.2023). (На араб. яз.)

21. 'Ат-Тайя, Мухаммад бин Сулейман. 'Ан-нахля фй с-сакафа ль-`арабийа [Пальма в арабском культурном наследии]. URL: https://alwatan.com/details/14693 (дата обращения: 27.10.2021). (На араб. яз.)

22. `Абдельалим, 'Аладдин Мухаммад. 'Амсаль ва 'акваль зира`иййа [Пословицы и поговорки о земледелии]. URL: http://alaa4488.blogspot.ru (дата обращения: 23.11.2021). (На араб. яз.)

23. 'Аль`Амед, Хани. 'Аль-'амсал 'аш-ша`абийа ль-'урдуннийа [Иорданские народные пословицы]. Амман: Изд-во Министерства культуры, 1996. 638 с. (На араб. яз.)

24. Даль В. И. Пословицы русского народа. М.: ЭКСМО-Пресс; ННН. 2000. 616 с.: илл.

25. Бен Сандал, `Абид Рашид. 'Аль-'амсал ва ль-'алгаз 'аш-ша`абийа фй давлати ль-'имарат 'аль-`арабийа 'аль-муттахида [Народные пословицы и загадки в ОАЭ]. Аль-Айн, ОАЭ: Марказ Заид ли т-турас ва т-тарих, 2004. 196 с. (На араб. яз.)

26. 'Аль-Майдани, 'Ахмад 'ибн Мухаммад. Маджма`а ль-'амсаль [Сборник пословиц]: в 2-х ч. Б. м.: Дар аль-фикр, 1972. 447 - 462 с. (На араб. яз.)

27. Таха, Джамана. Мувасса`а р-рава'и`а фй ль-хикам ва ль-'амсаль [Энциклопедия лучших пословиц и поговорок]. Эр-Рияд: ад-Дар аль-ватанийа аль-джадида, 2002. 720 с. (На араб. яз.)

28. Бин `Али ар-Рустам, `Абдалла. Ка-накиль 'ат-тамр 'ила хаджар [Как перевозящий финики в Хаджар]. URL: http://abuhakeem97.blogspot.ru (дата обращения: 12.01.2022). (На араб. яз.)

29. Олива европейская // Википедия. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BB%D0 %B8%D0%B2%D0%B0_%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0 %BA%D0%B0%D1%8F (дата обращения: 28.01.2022).

30. Кузьмин С. А. Учебник арабского языка: для первого года обучения. 3-е изд., реп. М.: Восточная литература, 2005. 383 с.

31. Зарипов Д. 6 фруктов, упомянутых в Коране // Islam.ru. URL: https://islam.ru/content/ nauka/53697 (дата обращения: 20.01.2022).

32. Хадисы про оливковое масло // Энциклопедия хадисов. URL: https://hadis.uk/xadisy-proolivkovoe-maslo/62408/ (дата обращения: 20.01.2022).

33. Палестинец из Вифлеема охраняет самое древнее в мире оливковое дерево // Исламосфера. URL: https://islamosfera.ru/palestinec-iz-vifleema-oxranyaet-samoe-drevnee-v-mire-olivkovoe-derevo/(дата обращения: 24.01.2022).

34. Современное арабское искусство. URL: https://www.metakultura.ru/marcel/md1.html (дата обращения: 24.01.2022).

35. Любани, Хусейн `Али. Му`аджим 'аль-'амсаль 'аль-филастынийа [Сборник палестинских пословиц]. Бейрут: Мактаба Любнан наширун, 1999. 938 с.

36. Турасийат бй'ийа [Экологическое наследие]. URL: https://www.maan-ctr.org/magazine/ Archive/Issue30/torath.php (дата обращения: 20.01.2022). (На араб. яз.)

References

1. Dictionary of foreign words. 7^th ed., reprint. Moscow, Russkii iazyk Publ., 1979. 624 p. (In Russian)

2. Mythological dictionary. Ed. by E. M. Meletinsky. Moscow, Sovetskaia entsiklopediia Publ., 1991. 736 p. (In Russian)

3. Afanasev A. N. Tree of Life. Moscow, Sovremennik Publ., 1982. 464 p. (In Russian)

4. The Koran. Transl. by I. U. Krachkovskii. Dushanbe, Tadzhikskoe respublikanskoe otdelenie Sovetskogo fonda mira Publ., 1990. 447 p. (In Russian)

5. The Bible. The books of Holy Scripture of the Old and New Testaments: canonical. In Russian transl. with parallel places. Moscow, Izdanie Vsesoiuznogo Soveta evangelskikh khristian-baptistov Publ., 1968. 925 - 292 p. (In Russian)

6. New Encyclopedic dictionary. Moscow, Bol'shaia Rossiiskaia entsiklopediia Publ., Ripol Classic Publ., 2002. 1455 p. (In Russian)

7. Le petit Robert. Dictionnaire alphabetique & analogique de la langue frangaise, Sec. gen. de la redaction Alan Rey. Paris, Societe du Nouveau Littre Publ, 1972. 1980 p.

8. Anufriev E. A. Political mentality as a factor of public life. In: Anufriev E. A. Political Science. A course of lectures. Moscow, 1999, pp. 446-457. (In Russian)

9. Rybakov B. A. Paganism of the ancient Slavs. Moscow, Akademicheskii Proekt Publ., 2013. 638 p. (Drevniaia Rus': dukhovnaia kul'tura i gosudarstvennost') (In Russian)

10. Rybakov B. A. Paganism of Ancient Russia. Moscow, Nauka Publ., 1987. 782 p. (In Russian)

11. Kostomarov N. I. Slavic Mythology. Moscow, Iurait Publ., 2019. 667 p. (In Russian)

12. Usacheva V. V. Magic of words and actions in the folk culture of the Slavs. Moscow, Institut slavianovedeniia RAN Publ., 2008. 368 p. (In Russian)

13. Sokol'skii I. N. What is what in the world of biblical plants. Nauka i zhizn, 2006, no. 5. Available at: https://www.nkj.ru/archive/articles/5723/ (accessed: 22.01.2022). (In Russian)

14. Sokol'skii I. N. Plants from the gardens of the Holy Quran. Moscow, Izdatel'skaia gruppa “Sad” Publ., 2008. 376 p. (In Russian)

15. Randkhava M. Gardens through the ages. Abbr. transl. from English by L. D. Ardashnikova. Moscow, Znanie Publ., 1981. 320 p. (In Russian)

16. 'Amshu, Mas`yd. 'an-nahla fi l-' amsal 'al-khdramiya (Palm tree in the proverbs of Hadhramaut). Available at: https://www.mahaarat.com/?p=92 (accessed: 12.12.2021). (In Arabic)

17. Andalusian (Spanish-Arabic) poetry. Abd ar-Rakhman. Transl. from Arabic by V Potapova. Available at: http://litena.ru/books/item/f00/s00/z0000059/st044.shtml (accessed: 05.01.2017). (In Russian)

18. Sakhikh al-Bukhari. Authentic traditions about the life of the Prophet Muhammad, may Allah bless him and greet him: a clear statement of the hadiths of the “Authentic Collection”. Comp. by imam Abu-l-Abbas Akhmad bin Abd-ul-Latyf az-Zubaidi, transl. from Arabic by Abdullah Nirsha. Moscow, Umma Publ., 2008. 960 p. (In Russian)

19. 'As-Samuri, Muhammad. Dalalat 'al-lavn 'al-'abyad (White color values). Available at: https:// www.diwanalarab.com/%D8%AF%D9%84%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9% 84%D9%84%D9%88%D9%86 (accessed: 23.12.2021). (In Arabic)

20. Muhammad 'Abdallah Al-Hamdan. Haulah l-masal: at-tamru musamiru r-rakb (About the proverb: Dates are the core of the knee). URL: https://www.al-jazirah.com/2016/20160925/cm29.htm (accessed: 13.05.2023). (In Arabic)

21. 'At-Taya, Muhammad bin Suleiman. 'an-nahla fi s-sakafa l'arabiya (Palm tree in the Arab cultural heritage). Available at: https://alwatan.com/details/14693 (accessed: 27.10.2021). (In Arabic)

22. `Abdel`alim, 'Aladdin Muhammad. 'Amsal wa 'akval zira'iya (Proverbs and sayings about agriculture). Available at: http://alaa4488.blogspot.ru (accessed: 23.11.2021). (In Arabic)

23. 'Al-`Amed, Hani. 'al-Amsal 'ash-shaabiya al-urduniya (Jordanian folk proverbs). Amman, Ministry of Culture Publ., 1996. 638 p. (In Arabic)

24. Dal V. I. Proverbs of the Russian people. Moscow, EKSMO-Press; NNN Publ., 2000. 616 p. (In Russian)

25. Ben Sandal, `Abd Rashid. 'Al'-'amsal va l'-'algaz 'ash-sha `abijafu davlati l'-'imarat 'al'-`arabija 'al'-muttaxida (Folk proverbs and riddles in the UAE). Al-Ain, UAE, Markaz Zaid li t-turas wa t-tarikh Publ., 2004. 196 p. (In Arabic)

26. 'Al-Maidani, 'Ahmad 'ibn Muhammad. Madzhma `a l'-'amsal' (Collection of epistles): in 2 vols. S. l., Dar al-fiqr Publ., 1972. 447 - 462 p. (In Arabic)

27. Taha, Jamana. MuvassaA r-rava 'i `a fu l'-xikam va l'-'amsal' (Encyclopedia of the best proverbs and sayings). Riyadh, ad-Dar al-wataniyya al-jadida Publ., 2002. 720 p. (In Arabic)

28. Bin `Ali ar-Rustam A. Ka-nakil' 'at-tamr 'ila xadzhar (As transporting dates to Hajar). Available at: http://abuhakeem97.blogspot.ru (accessed: 12.01.2022). (In Arabic)

29. European olive. Wikipedia. Available at: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BB%D0% B8%D0%B2%D0%B0_%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0% BA%D0%B0%D1%8F (accessed: 28.01.2022). (In Russian)

30. Kuzmin S. A. Textbook of the Arabic language: For the first year of study. 3^rd ed. Moscow, Vostochnaia literatura Publ., 2005. 383 p. (In Russian)

31. Zaripov D. 6 fruits mentioned in the Quran. Islam.ru. URL: https://islam.ru/content/nauka/53697 (accessed: 20.01.2022). (In Russian)

32. Hadiths about olive oil. Entsiklopediia khadisov. Available at: https://hadis.uk/xadisy-pro-olivkovoe-maslo/62408/ (accessed: 20.01.2022). (In Russian)

33. A Palestinian from Bethlehem guards the world's oldest olive tree. Islamosfera. Available at: https://islamosfera.ru/palestinec-iz-vifleema-oxranyaet-samoe-drevnee-v-mire-olivkovoe-derevo/ (accessed: 24.01.2022). (In Russian)

34. Modern Arabic art. Available at: https://www.metakultura.ru/marcel/md1.html (accessed: 24.01.2022). (In Russian)

35. Lubani, Hussein `Ali. Mu'adzhim 'al'-'amsal' 'al'-filasty'nija (Collection of Palestin proverbs). Beirut, Maktaba Lubnan nashirun Publ., 1999. 938 p. (In Arabic)

36. Turasijat bu 'ija (Ecological heritage). Available at: https://www.maan-ctr.org/magazine/Archive/ Issue30/torath.php (accessed: 20.01.2022). (In Arabic)

Размещено на Allbest.ru