Жанр перекладу та його різновиди в сучасному бандурному мистецтві
Теоретичне осмислення жанру сольно-інструментального бандурного перекладу. Характеристика авторського типу перекладу та його різновидів в сучасному бандурному мистецтві. Визначення стрижневого принципу об'єднання видів перекладу у єдину жанрову систему.
| Рубрика | Музыка |
| Вид | автореферат |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 25.08.2015 |
| Размер файла | 85,5 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Цель исследования состоит в концептуальном теоретическом осмыслении: бандурного перевода, специфики его разновидностей и логики их объединения в единую систему в бандурном творчестве.
В работе исследуется генезис жанра бандурного перевода. Констатируется эго влияние на процесс академизации бандурного искусства. Расширение исполнительских возможностей инструментария, практика бытования, требования конкурсных программ, педагогическая система профессионального обучения неразрывно связаны с переводческим творчеством для бандуры.
Бандурный перевод является вариантом оригинала (конкретно зафиксированным нотной системой), что предусматривает его колористично новое фоническое звучание средствами бандурно-исполнительской выразительности. Бандурный перевод также является особым видом композиторской интерпретации (за соответственной моделью первоисточника), что излагается в понятии рефлексивного - «вторичного» творчества, специфика которого характеризуется использованием музыкального материала созданного для других инструментов, а также в переосмысленной адаптации народно-фольклорных источников, или же повторно переосмысленного автором своего произведения в темброво-выразительном решении бандурного исполнительства. Бандурный перевод характеризуется как творческий диалог автора оригинала и переводчика. Уровень максимального синтеза индивидуальных стилей, или же наоборот - четкое проявление переводческого стиля во многом определяет жанровую разновидность перевода. Также на определение жанровой разновидности перевода влияет тип первоисточника - оригинальное композиторское творчество, народно-фольклорный музыкальный материал, или же музыкальные сочинения, переосмысленные автором в фонично-новом бандурном формате.
В диссертации рассматриваются разновидности бандурных переводов не как отдельные жанры, а в контексте единой жанровой системы рефлексивного творчества. Жанровая система бандурного перевода детерминирует творческий процесс, его цель и конечный результат нотно-графической записи, акцентирует специфику переосмысления оригинала, качество художественного воплощения и творческую волю композитора-переводчика.
В жанровой классификации разновидностей бандурного перевода главной характеристикой является соотношение первоисточника с новой бандурной версией. Методы переинтонирования, а также мера количественных и качественных трансформаций музыкального материала непосредственно влияют на стилевое соотношение автора первоисточника и переводчика, что выражает разновидность бандурного перевода (переложение, транскрипция, произведение на тему, обработка).
Ключевые слова: академическое бандурное искусство, жанровая система бандурного перевода, переложение, транскрипция, бандурная обработка, «произведение на тему», авторский перевод.
Summary
Dmytruk I.I. Conversion (translation) Genre and its Variety in Modern Bandora Art. - Manuscript.
Thesis for a candidate degree in study of art, speciality 17.00.03. - Music Art. - Lysenko L'viv National Academy of Music, L'viv, 2009.
The thesis deals with the complex analysis of the creative process of conversion (translation) and its peculiarities in bandore art. Bandore conversion (translation) genre represents a specific kind of composer creative work, the specific feature of which is national instrument adaptation of world music heritage in timbre-phonic conditions, which constitutes a reflective “secondary” creative work. Conceptual-theoretical understanding of the solo-instrumental bandore conversion (translation) leads to the classification of its variants based on their genre peculiarities which are expressed in correlation of constant and relative features. Conversion (translation) variety creates an indivisible system which includes strict and free transferring, strict and free transcriptions, “theme compositions”, strict and free edited versions. The characteristic features of the basis of bandore composer creative work, the focal point of which is repeated usage of own musical material, labeled as author's conversion (translation) are revealed in the given research. The thesis also works out the bandore conversion (translation) samples of different styles and genres which constitute modern concert and pedagogical repertoire bandore players. The creative work in conversion (translation) genre promoted including bandore art into universal system of the academic professional music culture which enabled cooperation of ethno-cultural and professional traditions.
Key words: academic bandora art, genre system of bandora conversion (translation), transferring, transcription, adaptation, “theme composition”, author's conversion (translation).
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Вивчення закономірностей побутування і сприйняття класичної музики в сучасному цивілізаційному середовищі. Аналіз протилежної тенденції емоційно відстороненого ставлення до жанру, залучення його в процеси міжособистісних комунікацій в якості епатажу.
статья [19,9 K], добавлен 07.02.2018Методичні підходи до проблеми розвитку співацьких відчуттів. Пріоритетні орієнтири розвитку співацького голосу. Трактування природи співацького голосу і його використання в оперному мистецтві. Стилістика вокального інтонування в оперному мистецтві.
магистерская работа [753,1 K], добавлен 16.09.2013Музика як психо-фізіологічний чинник впливу на особистість дитини. Стан розвитку музичного мистецтва на сучасному етапі. Особливості деяких напрямів: афро-американська, джаз, рок-н-рол, рок. Вплив сучасної музики на формування музичної культури учнів.
курсовая работа [58,0 K], добавлен 17.06.2011Дослідження творчого спадку визначного носія українського народного музичного мистецтва - бандуриста і кобзаря Штокалка. Особливі риси музичного стилю виконавця, його внесок у розширення репертуарної палітри кобзарсько-бандурного мистецтва ХХ століття.
статья [22,5 K], добавлен 24.04.2018Визначення поняття звуку, характеристика і класифікація звукових явищ. Поняття про містицизм звуку у старовинному і сучасному світі. Індійська музична система та її особливості. Порівняльна характеристика індійської та європейської музичних систем.
дипломная работа [43,3 K], добавлен 23.12.2011Розгляд історії розвитку музичної культури Київської Русі. Сопілка, сурми та трембіта як види дерев'яних духових інструментів. Зовнішній вигляд торбана, гуслей, кобзи, базолі. Вивчення древніх ударних інструментів. Скоморохи у театральному мистецтві.
презентация [447,0 K], добавлен 10.05.2014Ознайомлення з біографією Бориса Миколайовича Лятошинського. Дослідження успіху молодого композитора. Характеристика його діяльності в київській консерваторії. Визначення вагомого внеску Лятошинського в українську хорову творчість повоєнних років.
презентация [3,6 M], добавлен 23.11.2017Сутність музики, її головні виражальні засоби. Легенди про виникнення музичного мистецтва, етапи його розвитку. Основні характеристики первинних жанрово-стилістичних комплексів музики. Процес еволюції музичних жанрів і стилів, їх види та особливості.
презентация [4,7 M], добавлен 20.08.2013Співацьке дихання як основа хорового виконавства. Значення роботи диригента для його відпрацювання. Аналіз вправ для його розвитку: зі співом та з без нього. Специфіка ланцюгового дихання колективом співаків. Методика одночасного вдиху через рот і ніс.
научная работа [21,9 K], добавлен 26.04.2016Природний перебіг процесів ґенези, еволюції, становлення й формування інструментальної традиції українців у історичному та сучасному аспектах. Особливості етнографічних та субреґіональних традицій музикування та способів гри на народних інструментах.
автореферат [107,0 K], добавлен 11.04.2009Історія творчого розвитку українського композитора і поета Володимира Івасюка. Опис премій та конкурсів де він або його колективи стають переможцями. Фільм "Червона рута" як віха його таланту. Відображення львівського періоду у житті та таємнича загибель.
презентация [575,2 K], добавлен 23.03.2015Аналіз специфіки народного вокалу, для якого притаманна природно-розмовна манера співу, робота голосових зв’язок, використання природних грудних і головних резонаторів. Характеристика діяльності камерних колективів, які використовують народний вокал.
статья [19,8 K], добавлен 17.08.2017Дослідження творчого шляху видатного кобзаря Чернігівщини Терентія Пархоменка і наслідувачки його творчості, його дочки Євдокії Пархоменко. Аналіз репертуару та творчого спадку чернігівських кобзарів, дослідження історії їх гастрольних подорожей.
статья [30,6 K], добавлен 24.04.2018Ознайомлення з характерними ознаками джазового мистецтва. Вивчення видів духових інструментів: стародавніх флейт, інструментів язичкового типу звуковидобування та інструментів з воронкоподібним мундштуком. Аналіз переспектив модифікації інструментів.
статья [22,2 K], добавлен 24.11.2017Становлення та розвиток жанру дитячої опери в українській музичній спадщині. Українська музична казка в практиці сучасної школи. Становлення жанру дитячої опери у творчості М. Лисенка. Постановка дитячої опери М. Чопик та В. Войнарського "Колобок".
дипломная работа [68,2 K], добавлен 03.08.2012Дослідження особливостей концертмейстерської діяльності. Визначення специфіки хорового диригування. Характеристика видів нотного тексту. Піаністичні складностей при відтворенні партитури. Проблеми розвитку поліфонічного мислення при вихованні диригента.
статья [27,2 K], добавлен 07.02.2018История создания жанра ноктюрн. Практические рекомендации домриста А.А. Цыганкова и его размышления о репертуаре, исполнительской технике домристов. Ноктюрны композиторов-романтиков в переложении для домры: музыковедческий и исполнительский анализ.
дипломная работа [82,2 K], добавлен 16.02.2016Музыкальный жанр как исторически сложившийся тип произведения в единстве его формы и содержания. Основные жанры в современной музыке. Сущность электронной музыки, поп-жанра, рок-музыки, рэпа. Новые жанры XXI в. Самые необычные музыкальные инструменты.
курсовая работа [69,0 K], добавлен 20.12.2017Формирование музыки как вида искусства. Исторические стадии становления музыки. История становления музыки в театрализованных представлениях. Понятие "музыкальный жанр". Драматургические функции музыки и основные виды музыкальных характеристик.
реферат [31,6 K], добавлен 23.05.2015Жанр оратории в работах И.С. Баха. Основной музыкальный инструмент барокко. Переходная фаза между поздним барокко и ранним классицизмом. Музыка периода классицизма. Выдающиеся композиторы XVIII в. Ведущий жанр в вокально-инструментальном творчестве Баха.
реферат [25,0 K], добавлен 11.07.2011
