Виховна функція православної духовної музики

Охарактеризовано поліфункціональність православної духовної музики, характер взаємообумовленості, взаємодії та взаємопроникнення функцій. Проаналізовано виховну функцію православної духовної музики через розкриття інших функцій, що складають її зміст.

Рубрика Музыка
Вид статья
Язык украинский
Дата добавления 31.01.2018
Размер файла 22,0 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Размещено на http://www.allbest.ru/

УДК 37:783:271.2

ВИХОВНА ФУНКЦІЯ ПРАВОСЛАВНОЇ ДУХОВНОЇ МУЗИКИ

Алла Трохименко

м. Полтава

У статті охарактеризовано поліфункціональність православної духовної музики, характер взаємообумовленості, взаємодії та взаємопроникнення функцій. Проаналізовано виховну функцію православної духовної музики через розкриття інших функцій, що складають її зміст: віронавчальну, богословську (свідоцьку, проповідницьку, богослужбову), родинну (сімейну), суспільно-перетворювальну. Окреслено перспективи подальшої розробки даної наукової проблеми.

Ключові слова: православна духовна музика, функції православної духовної музики, поліфункціональність, виховна функція православної духовної музики.

Одержано 12.05.2015 p.

поліфункціональність православний духовний музика

Алла Трохименко

ВОСПИТАТЕЛЬНАЯ ФУНКЦИЯ ПРАВОСЛАВНОЙ ДУХОВНОЙ МУЗЫКИ

В статье показана полифункциональность православной духовной музыки, характер взаимообусловленности, взаимодействия и взаимопроникновения функций. Исследуется воспитательная функция православной духовной музыки посредством раскрытия сущности функций, составляющих ее содержание: 1) вероучительная (определяет, «как веровать», как понимать тот или иной догмат, то или иное Евангельское событие); 2) богословская помогает понять, насколько духовная музыка важна в богослужении, церковном православном искусстве и мировосприятии (свидетельская - произведения духовной музыки рассказывают о Боге, библейных событиях, об отношении людей к происходящему, свидетельствуют о реальности существования Бога; проповедническая - духовная музыка имеет особую миссию - своими средствами рассказать и объяснить Слово Божье, способствовать распространению веры; богослужебная функция предполагает, что в богослужение как целостную систему органично входит духовная музыка, являющаяся языком богослужения); 3) родовая (семейная) функция - духовная музыка сопровождала человека всю жизнь, с рождения и до смерти, использовалась в семье как средство духовного воспитания детей; 4) общественно-преобразующая - во времена политических угроз, упадка духовности, национального гнета духовная музыка консолидировала общество и укрепляла надежду на то, что выход из ситуации будет найден при условии соблюдения Божьих заповедей.

Ключевые слова: православная духовная музыка, функции православной духовной музыки, полифункциональность, воспитательная функция православной духовной музики (вероучительная, богословская, родовая).

Alla Trokhimenko

EDUCATIONAL FUNCTION OF THE ORTHODOX SPIRITUAL MUSIC

In the article it is showen poly functionality of the orthodox sacred music, character of interconditionality, co-operation and interpenetration of functions; educational function of orthodox sacred music is probed by means of opening of essence of functions, making its maintenance: 1) religious teaching (determines «how to believe», how to understand one or another dogma, or other evangelic event); 2) the theological function helps to understand, as far as sacred music is important in divine service, church orthodox art and perception of the world (witness - works of sacred music are told about God, Bible events, about attitude of people toward what be going on, testify the reality of existence of God; preaching - spiritual music has special mission - to explain Word Divine, to help in faith distribution; divine service function supposes that sacred music, being the language of divine service, is organically included in divine service as integral system); 3) generic (family) function - sacred music accompanied a man right through life, from birth and to death, used in a family as a mean of spiritual education of children; 4) public-transforming - in the days of political threats, decline of spirituality, national burden sacred music consolidated society and strengthened a hope on that an exit from a situation will be found on condition of observance of the Divine commandments.

Keywords: orthodox sacred music, functions of orthodox sacred music, multifunctionness, educatinal function of orthodox sacred music.

Постановка проблеми. З'ясування значення та ролі православної духовної музики, її впливу на різні аспекти життєдіяльності людини та формування особистості стає можливим завдяки обґрунтуванню системи функцій, що обумовлюють існування духовної музики православ'я як джерела становлення високодуховної людини, ширше - національного соціокультурного розвитку. Функція (від лат. functio - звершення, виконання) - діяльність, обов'язок, зовнішній прояв властивостей певного об'єкта в рамках даної системи відносин, до якої він належить [3]. По відношенню до музичного мистецтва «поліфункціональність» - поєднання різноманітних функцій, ролей, які виконує музика в життєдіяльності людини і суспільства.

Аналіз досліджень і публікацій. Визначаючи поліфункціональність музики, дослідники виокремлюють пізнавальну, оцінювальну, комунікативну функції (О. Рудницька); ідейно-політичну, виховну, пізнавально-дидактичну, комунікативну, моральну, естетичну та ін. (Б. Лихачев); прикладну (К. Бюхер, Л. Виготський); суспільно-перетворювальну, утішливо-компенсаторну, пізнавально-евристичну, художньо-концептуальну, прогностик- ну, інформаційно-комунікативну, виховну, сугестивну, естетичну, гедоністичну (Ю. Борєв), катарсичну (Аристотель, Л. Виготський); світоглядну (В. Діденко), соціалізуючу, релаксаційну, праксичну, індикаторну (А. Юсфін), регулятивну (Н. Євстігнєєва) [3, с. 20].

Функціональні виміри духовної музики варто визначати з позицій православного, а не світського мистецтва. Так, В. Лєпахін сформулював і описав 21 функцію православної ікони [4, с. 417]. На основі спільності різних видів православного мистецтва ми припустили, що функції православної ікони є ідентичними з православною духовною музикою, тобто їх можна спроектувати, трансформувати у сферу духовної музики. На цьому підґрунті сформована нами система функцій православної духовної музики є результатом своєрідної інтерпретації функцій православної ікони, виокремлених В. Лєпахіним, та поєднання з ними специфічних функцій музичного мистецтва як такого.

Мета статті - виявити поліфункціональність православної духовної музики, варіативність цієї системи функцій, характер взаємообумовленості, взаємодії та взаємопроникнення функцій;

дослідити виховну функцію православної духовної музики через розкриття сутності функцій, що складають її зміст.

Виклад основного матеріалу. На нашу думку, православна духовна музики виконує такі функції: догматичну, віронавчальну; пізнавальну, свідоцьку, проповідницьку, богослужбову, антропологічну, богословську, історичну, нагадувальну, посередницьку, родинну, прикладну, свято-емоційну, молитовну, естетичну, літературну, катарсичну, гедоністичну, моральну, суспільно- перетворювальну, компенсаторну, комунікативну. Означені функції мають характер взаємообумовленості, взаємодії й взаємопроникнення, тобто ця система досить варіативна. Ми виокремлюємо деякі функції, поєднуємо їх і розглядаємо як спільну виховну функцію православної духовної музики. Так, на нашу думку, зміст виховної функції складають віронавчальна, богословська (свідоцька, проповідна, богослужбова), родинна (сімейна), суспільно-перетворювальна. Нижче більш детально розкриємо сутність кожної з них.

Віронавчальна функція - визначає «як вірувати», як розуміти той чи інший догмат, ту чи іншу євангельську подію. Закладена у догмах чистота і святість, яка переноситься на музику, яка звучить у храмі, вимагає великої відповідальності виконавців. Виконавці духовної музики мають піклуватися про те, що вони доносять до слухачів, чи відповідає їх виконання вченню Церкви. Духовна музика повинна навчати, виховувати співом (звуком) того ж, чого Церква вчить словом. Віронавчальна функція зумовлює і навіть вимагає тісного взаємозв'язку між словесним способом мислення і музичним виконанням. Словесні образи, що містять Святе Письмо, трансформовані в музичну мову, дають людині уявлення що таке віра в Бога, як саме треба вірувати [6].

Богословська узагальнює й фокусує в собі такі функції - свідоцьку, проповідну, богослужбову. Богословська функція допомагає зрозуміти, наскільки духовна музика важлива в богослужінні, церковному і православному мистецтві, православному світосприйманні. Православна духовна музика за своїм характером двоєдина: об'єктивно несе в своїх образах як загальнолюдське, перш за все специфічно художнє, і водночас має релігійний, духовний зміст.

Свідоцька. Твори духовної музики розповідають про Бога, біблійні події, про ставлення людей до цих подій, у такий спосіб вони свідчать про реальність існування Бога, цих подій, про їх призначення, цінність для людей. Духовна музика є свідченням всього Святого Письма, всього благодатно-духовного досвіду Церкви.

Богослужбова функція. Церковний спів є органічною частиною богослужіння поряд із іншими видами церковного мистецтва. Він належить до самої сутності богослужбової дії, без церковного співу Літургія не просто збідніла б, а стала б неповною і недосконалою. Молитви також співають, виражаючи славослів'я, подяку, прохання і благовіст. Тому в співі одне з головних місць займає текст, що спрямовує думки й серця парафіян до теми молитви засобами музичної мови. Богослужіння - це цілісна система, а храмовий спів не є вільним мистецтвом, що супроводжує богослужіння, а є способом прочитання богослужбових текстів. Ставлення до церковної музики має бути як до «розспіваного читання молитви» з різним ступенем мелодичного розширення. Це дає змогу глибше зрозуміти призначення духовної музики, осмислити богослужіння як спів, і спів як богослужіння. В цьому особливість православної духовної музики, яка є мовою богослужіння церкви [2].

Проповідницька. Проповідь - це християнське церковне наставляння, викладається під час Літургії, має за мету розповісти й пояснити слухачам вчення Ісуса Христа. Між проповіддю та духовною музикою існує взаємозв'язок: духовна музика виконує важливу функцію проповіді християнського православного вчення. Вона є вагомою складовою Літургії, супроводжує церковний обряд і водночас має особливу місію - своїми засобами розповісти й пояснити Слово Боже. Здавна проповідь слугувала найголовнішим засобом поширення віри [5]. Духовна музика може існувати й поза церковним обрядом і проповідувати, поширювати православну віру, християнське вчення за межами храму. Особливого значення ця функція мала після становлення православної духовної музики як професійного музичного мистецтва, коли вона набула рис світського характеру, що сприяло розширенню простору її використання. Ще більшої актуальності ця функція набуває сьогодні, коли духовний вакуум охопив світове суспільство, що переживає моральну кризу, спричинену передусім втратою християнських цінностей, втратою християнського світогляду, орієнтацію на індивідуалізм, прагматизм і споживацтво в особистому й суспільному житті.

Родова (сімейна) функція - духовна музика супроводжувала людину все життя, починаючи з його появи на світ і до переходу у Царство Боже. Церква відіграє важливу роль у житті людини, бо все життя людини проходить під материнським наглядом Святої Православної Церкви, вона намагається освятити своєю присутністю всі сторони людського буття. Всі основні події її життя були пов'язані з певними богослужіннями, де духовна музика супроводжувала і сповідь, причастя, хрещення, вінчання. Сім'я приходила до церкви, щоб спокутувати свої гріхи, отримати пораду, знайти душевний спокій, зробити вибір між грішним і праведним життям [1]. Корені духовного розвитку виходять з дитинства. Це надзвичайно важливий період у процесі духовного становлення особистості, оскільки закладається фундамент сприйняття оточуючої дійсності, свого місця й ролі в ній.

Духовна музика мала значний вплив на виховання дитини. Споконвіків у родинах українців підтримувалися традиції духовного виховання. Вже у трирічному віці дитина повторювала молитву: «Ангеле, хранителю мій, ти завжди при мені стій. Як удень, так і вночі будь мені до помочі». Маленькі діти мало що розуміють в Богослужінні, але звичаї православної церкви були і є дуже важливими в їхньому вихованні. З якою насолодою діти брали і беруть участь у священних обрядах церкви. Сама обстановка в храмі, освітлення, одяг священика, спів і тиша під час загальної молитви, священні дійства - все це, безумовно, виховує високе в кожній дитині. Ніяка світська дисципліна не замінить дисципліни церковної. У християнському «Благовіснику» є такі слова: «Школа не виправить ваших дітей, якщо ви зіпсуєте їх вдома дурним вихованням». У родині завжди співали духовні псалми, тому діти йшли до початкової школи і храму вже з певними вміннями, навичками домашнього музикування, тобто співу, і залюбки розвивали свої здібності у школі та в церкві, брали активну участь у богослужіннях. Ствердженню сімейних цінностей сприяло святкування релігійних свят. Наприклад, участь дітей у святкуванні православних свят, особливо Різдвяних і Великодніх, мала глибокий виховний сенс. На жаль, ця функція втратила своє значення в епоху заборони християнства, що призвело до втрати духовних цінностей. Маємо надію, що нині у процесі відродження православних християнських традицій використання духовної музики в сім'ї стане необхідною умовою виховання і формування особистості дитини.

Суспільно-перетворювальна. Завдяки духовній музиці через віки пронесли українці віру в Бога і в свій народ, у його життєву силу. У важкі часи загрози для національної незалежності, занепаду духовності, національного гніту духовна музика зміцнювала надію на те, що вихід із неволі буде знайдено за умов дотримання і наслідування Божих заповідей. Вона стверджувала любов до усіх як запоруку світової гармонії [6]. Духовна музика також є невичерпним джерелом мудрості, покаяння, морального самовдосконалення і пізнання істини. В певні історичні періоди, коли український народ відстоював свою незалежність, культурні традиції, духовна музика виступає як консолідуючий чинник у складних історико-політичних і соціокультурних умовах. Так, кінець XVI - перша половина XVII ст. характеризується як епоха національного відродження. В умовах посиленого наступу правлячих кіл Речі Посполитої на соціальні й духовні інтереси українців, останні мусили захищати вітчизняні духовні здобутки: мову, традиції, звичаї, віру. Шлях до вирішення цих завдань пролягав через освіту - відкриття шкіл і друкарень, поширення знань, православного мистецтва, зміцнення авторитету Православної церкви.

Висновки. Отже, ми вирізняємо виховну функцію, що включає віронавчальну, богословську (свідоцьку, проповідницьку, богослужбову), родинну (сімейну), суспільно- перетворювальну функції. За тисячолітній період розвитку з часів прийняття християнства духовна музика була органічною частиною культури нашого народу. Завдяки своїм специфічним особливостям вона несла йому духовний спокій, чистоту, святість, упевненість у своїй боротьбі за віру, закликала людей до творення добра і краси. Широке використання духовної музики в усіх проявах суспільного життя сприяло консолідації суспільства, зміцненню християнських традицій.

Досліджена нами проблема потребує подальшої розробки, зокрема, уточнення понятійного апарату, його конкретизації та систематизації. Зазначимо, що у процесі нашого дослідження було з'ясовано, що в різні історичні епохи, в різних сферах життя, в різні періоди розвитку мистецтва, культури, зміни суспільно-політичного ладу співвідношення і характер взаємодії різних функцій православного музичного мистецтва змінювався: одні втрачали свою актуальність, втрачали свій сенс, інші активізувалися. Так, післяжовтнева історія нашої держави обумовила звуження поліфункціонального простору духовної музики. Сьогодні відбувається процес відродження християнських традицій, складовою яких є відновлення й розвиток православної духовної музики, що розкриває можливості для її повноцінного функціонування та реалізації потужного виховного потенціалу з метою формування духовності молодого покоління, і як результат - розвитку високодуховного суспільства.

Список використаної літератури

1. Владышевская Т. Ф. Музыкальная культура Древней Руси / Т. Ф. Владышевская. - М. : Знак, 2006. - 488 с.

2. Медушевский В. В: Духовно-нравственный анализ музыки. Церковная и высокая светская культура : пособие для студ. педвузов [Электронный ресурс] / В. В Медушевський. - Режим доступа : http://www.portal- slovo.ru/rus/art/199/. - Загол. с экрана. - Язык русс.

3. Євстигнєєва Н. І. Поліфункціональність музичного мистецтва як детермінанта різнорівневого впливу на особистість / Наталія Євстігнєєва // Науковий вісник Чернівецького університету : зб. наук. пр. Вип. 89. - Чернівці : Рута, 2000. - С. 20-27. - (Серія «Педагогіка та психологія»).

4. Лепахин В. В. Назначение и предназначение иконы / Лепахин В. В. - М. : Паломник, 2003. - 511 с.

5. Митрополит Вениамин (Федченков). О Богослужении Православной Церкви. / Митрополит Вениамин (Федченков). - М. : Отчий дом, 2001. - 584 с.

6. Православное церковное пение [Электронний ресурс] / Священник Иоанн

7. Фатополус, Лариса Густова // [материалы ресурса Дискография «Православное Богослужебное пение»] - 2006. - Режим доступа: http://oss.multimedia.ru/about_project/about_project.html. - Загл. с экрана. - Язык русс.

References

1. Vladyishevskaya, T. F. (2006) Muzyikalnaya kultura Drevney Rusi [Musical culture of Ancient Rus], Moscow, : Znak, 488 p. (in Russian).

2. Medushevskiy, V. V: Duhovno-nravstvennyiy analiz muzyiki. Tserkovnaya i vyisokaya svetskaya kultura: posobie dlya stud. pedvuzov [Spiritual-moral analysis of music. Church and high society culture : manual for the students of pedagogical higher educational institutions] from http://www.portal- slovo.ru/rus/art/199/. Title from a screen. It is Language Russian (in Russian).

3. Yevstyhnyeyeva N. I. (2000) Polifunktsionarnist' muzychnoho mystetstva yak determinanta riznorivnevoho vplyvu na osobystist' [Poly functionality of musical art as a determinant of multilevel influence on personality]. In: Naukovyy visnyk Chernivets'koho universytetu [Scientific announcer of Tchernivtsi university], vol. 89, Chernivtsi, Ruta, p. 20-27 (in Ukrainian).

4. Lepahin V. V. (2003) Naznachenie i prednaznachenie ikonyi [Setting and destiny of icon], Moscow, Palomnik, 511 p. (in Russian).

5. Mitropolit Veniamin (Fedchenkov) (2001) O Bogosluzhenii Pravoslavnoy Tserkvi [About divine Service of the Orthodox Church], Moscow, Otchiy dom, 584 p. (in Russian).

6. Pravoslavnoe tserkovnoe penie [materialyi resursa Diskografiya «Pravoslavnoe Bogosluzhebnoe penie»] [The Orthodox church singing (materials of resource Discography «Orthodox divine service singing»)] (2006) from http://oss.multimedia.ru/about_project/about_project.html (in Russian).

Размещено на Allbest.ru

...

Подобные документы

  • Основні етапи ознайомлення учнів з музичним твором. Методи розвитку музичного сприймання в процесі слухання й аналізу музики. Роль народної музики в навчальних програмах. Взаємозв’язок різних видів мистецтва на уроках музики. Уроки музики у 1-3 класах.

    курсовая работа [41,1 K], добавлен 22.06.2009

  • Одеська диригентсько-хорова школа. Теоретичні основи дослідження творчості К.К. Пігрова. Виконання народної, духовної і традиційної класичної музики. Студентський хор Одеської консерваторії. Педагогічна спадщина диригента-хормейстера К.К. Пігрова.

    реферат [156,7 K], добавлен 22.06.2011

  • Характеристика видовищної презентації музики в контексті образних трансформацій музичної матерії в культурі ХХ та ХХІ століть. Визначення та аналіз реалій візуалізації музики, як синтетичного феномену. Дослідження сутності музичного простору видовища.

    статья [24,4 K], добавлен 24.04.2018

  • Узагальнення жанрових особливостей вокальної музики академічного спрямування, аналіз романсу, арії, обробки народної пісні композиторів Г. Генделя, Б. Фільц, С. Гулака-Артемовського, С. Рахманінова, Л. Кауфмана, В. Моцарта. Засоби виконавського втілення.

    дипломная работа [93,9 K], добавлен 26.01.2022

  • Поняття музики, характеристика та особливості її складових. Значення артикуляції та техніки у музиці, сутність тембру. Фразування в музиці, роль динаміки у гучності та звучанні музики. Вміння слухати і чути, як основна і найважливіша якість музиканта.

    статья [22,9 K], добавлен 24.04.2018

  • Загальна характеристика інструментальної музики, етапи та напрямки її розвитку в різні епохи. Жанрова класифікація народної інструментальної музики. Класифікація інструментів за Е. Горнбостлем та К. Заксом, їх головні типи: індивідуальні, ансамблеві.

    реферат [44,5 K], добавлен 04.05.2014

  • Сутність музики, її головні виражальні засоби. Легенди про виникнення музичного мистецтва, етапи його розвитку. Основні характеристики первинних жанрово-стилістичних комплексів музики. Процес еволюції музичних жанрів і стилів, їх види та особливості.

    презентация [4,7 M], добавлен 20.08.2013

  • Розвиток музичного сприйняття в школярів як одне з найвідповідальніших завдань на уроці музики у загальноосвітній школі. Співвідношення типів емоцій з триступеневою структурою музичного сприйняття. Розвиток сприйняття музики на хорових заняттях.

    курсовая работа [60,5 K], добавлен 17.12.2009

  • Розвиток європейської музики кінця XVIII — початку XIX століття під впливом Великої французької революції. Виникнення нових музичних закладів. Процес комерціоналізації музики. Активне становлення нових національних музичних культур, відомі композитори.

    презентация [3,2 M], добавлен 16.03.2014

  • Основні аспекти та характерні риси джазу як форми музичного мистецтва. Жанрове різноманіття джазового мистецтва. Характеристика чотирьох поколінь українських джазменів. Визначення позитивних та негативних тенденцій розвитку джазової музики в Україні.

    статья [28,8 K], добавлен 07.02.2018

  • Синтез академічного мистецтва та рок-стилістики. Становлення та розвиток виконавських традицій та специфіки виокремлення тих компонентів, що асоціюються з оперним, академічним співом. Шляхи взаємодії академічного вокалу з стильовими напрямками рок-музики.

    статья [21,7 K], добавлен 07.02.2018

  • Гармонічний зв'язок звуків між собою. Лад як основа організації музичного мислення. Теорія ладового ритму. Закономірності музичної акустики та сприйняття музики. Особливості ладової системи та її організації. Категорії модального та тонального принципів.

    реферат [361,4 K], добавлен 02.07.2011

  • Сучасні напрацювання в області сприйняття і емоційної оцінки музики. Розробка стимульного матеріалу. Оптимальний об’єм експериментальної групи. Визначення шкал, з якими працюватимуть опитувані. Перевірка правомірності, ефективності проведених досліджень.

    курсовая работа [1,7 M], добавлен 06.06.2011

  • Знайомство з найпоширенішими ладами в українських народних піснях. Пентатоніка як набір нот, в якому повністю відсутні півтони, аналіз видів: мажорна, мінорна. Сутність поняття "музичне коло". Характеристика ладів, що лежать в основі єврейських мотивів.

    презентация [10,8 M], добавлен 17.12.2016

  • Дослідження творчості видатного українського композитора, музично-громадського діяча, світоча національної музики Л. Ревуцького. Його творча спадщина, композиторський стиль, виразна мелодика творів, що поєднується з напруженою складною гармонікою.

    презентация [10,8 M], добавлен 01.10.2014

  • Вивчення закономірностей побутування і сприйняття класичної музики в сучасному цивілізаційному середовищі. Аналіз протилежної тенденції емоційно відстороненого ставлення до жанру, залучення його в процеси міжособистісних комунікацій в якості епатажу.

    статья [19,9 K], добавлен 07.02.2018

  • Дослідження місця і ролі музичного мистецтва у середньовічному західноєвропейському просторі. Погляди на музику як естетичну складову, розвиток нових жанрів та форм церковної, світської музики, театрального мистецтва, використання музичних інструментів.

    дипломная работа [1,0 M], добавлен 30.11.2010

  • Розгляд інструментального мистецтва та виконавства в джазовій сфері України, моменти та причини, що гальмують розвиток галузі культури, і фактори, що розвивають виконавців і рухають вперед. Позитивні тенденції розвитку української інструментальної музики.

    статья [21,7 K], добавлен 07.02.2018

  • Молодіжна субкультура - невід’ємна складова розвитку підлітка. Поняття "субкультури". Молодіжна естрадна музика як яскравий приклад сучасного шоу-бізнесу. Провідні стилі сучасної естрадної музики. Молодіжні естрадні групи, що є "культовими" для підлітків.

    курсовая работа [24,6 K], добавлен 21.08.2002

  • Хорове мистецтво. Історія української хорової музики. Відомості про твір та його автора. Характеристика літературного тексту. Виникнення козацьких пісень. Музично-теоретичний, виконавчо-хоровий аналіз. Український народний хор "Запорізькі обереги".

    дипломная работа [35,2 K], добавлен 13.11.2008

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу.