Овладение двумя иностранными языками в системе подготовки бакалавров лингвистики - будущих учителей предполагает всестороннее их изучение на занятиях как по теоретическим, так и по практическим дисциплинам [7]. Важным аспектом, заслуживающим особого внимания преподавателей и студентов, являются языковые заимствования, их рассмотрение на занятиях с целью облегчения процесса усвоения слов, лучшего осознания вопросов взаимодействия языков и культур как с позиции лингвистики [5; 12], так и лингводидактики [6].

Словарный состав любого языка отражает историю народа - его носителя. Зачастую на основании данных лишь одного словарного состава возможно в определенной степени установить древнейшие политические взаимоотношения народов, определить степень развития культуры и многое другое [2]. Как в английском, так и во французском языках лексические заимствования происходят по причине тех или иных исторических событий, диалога культур или торговых связей.

Самые ранние французские заимствования в английском языке появились в конце X - начале XI столетия. Король Эдуард, который провел свои детские годы во Франции, привез с собой в Англию множество приближенных-норманнов, которых он назначил на высокие должности при дворе. К этому периоду относятся слова purse, castle, clerk, false, turn [8, с.42].

Проникновение и укоренение французских слов в английский язык обусловлено, прежде всего, Нормандским завоеванием 1066 года. Его результатом стало присоединение Нормандии к английскому государству. В результате как светская, так и церковная власть сосредоточилась в руках нормандцев - носителей французского языка, французской культуры и французского феодального государственного устройства [3]. В течение XII-XIII веков французский язык сделался государственным языком Англии, но к XV веку утратил всякое значение как средство общения населения страны [2]. Это обстоятельство было отчасти мотивировано ассимиляцией норманнов-переселенцев.

Тем не менее, французский язык привнес множество новых слов в словарный состав английского языка. Самые ранние заимствования могут быть отнесены к началу XII века. Уже в это время мы находим в древнеанглийских текстах французские слова sot (глупый человек), tur (башня; совр. tower), prыt (гордый; совр. pride) [Там же].

В дальнейшем количество заимствований из нормандского и парижского диалектов французского языка увеличивается. В целом общее количество французских (и латинских) заимствований в современном языке достигает порядка 57 процентов от общего числа слов английского языка [Там же, с.174].

Французские заимствования можно подразделить на ряд смысловых групп: управление государством - counsel, state, parliament; судопроизводство - court, judge, prison; область религии и церкви - religion, prayer, parish; строительство и архитектура - temple, palace, chamber; и т.д. [Там же]. Французские заимствования обозначают предметы одежды, понятия из области моды: fashion, dress, frock, kerchief, galoshes; драгоценные камни: turquoise, sapphire, emerald, ruby; слова из области кулинарии и питания, блюда: supper, feast, repast, appetite, biscuit, cream, olives, jelly. Из французского языка пришла значительная часть слов, относящихся к области культуры и искусства: art, music, beauty, painting, colour [8, с.52]. Кроме того, из французского заимствованы такие слова, как chance, point, place, river, face.

Интересно происхождение заимствований, обозначающих мясо домашних животных. Так как уход за животными находился в ведении английских крестьян, названия этих животных остались английскими - ox, cow, calf, sheep, swine; мясо же этих животных потреблялось господствующими феодалами (в основном, норманнами), поэтому для его обозначения использовались французские слова - beef, veal, mutton, pork, bacon [2, с.176].

Французская лексика заимствовалась из нормандского и парижского диалектов, поэтому зачастую одно и то же слово перенималось из двух диалектов, и появлялись этимологические дублеты (парижск. chassier заимствовалось как chase, нормандск. cachier - как catch) [3].

Иногда французское слово совершенно вытесняло слово английского происхождения: например, древнеанглийское слово frip - мир - было вытеснено французским peace [1].

В XV-XVI веках менялась звуковая структура заимствованных слов. Самый яркий пример - перенос ударений с конца слова на корневой слог.

Английский язык нового периода характеризуется тем, что, во-первых, вышли из употребления некоторые слова, обозначающие явления и предметы, свойственные эпохе феодализма, а во-вторых, появились новые понятия в связи с развитием капитализма [2, с.233]. Возникают коммерческие и производственные заимствования из французского языка вроде capital, commerce, bank, financier. Из области военного дела в XVII веке заимствованы слова aid de camp, barrack, cavalcade, engineer, escort. К заимствованиям в области науки относятся billion, panacea, attitude, pique. Наблюдается появление новых обозначений предметов одежды: voile, manteau, pantaloons. В области литературы и театра английский язык заимствовал слова impromptu, orchestra, belles letters; в области кулинарии - compote, dessert, soup [8].

В эпоху Реставрации, с усилением влияния Франции в правящих кругах Англии и в связи с модой на французские нравы перенимаются слова типа burlesque, travesty, to ridicule, to remark. В XVIII веке приходят такие слова, как currency, finance, capitalist. Буржуазная революция привнесла ряд политических терминов, например, despot, royalist, section, to terrorize [1, с.127]. В число слов, связанных с Французской буржуазной революцией, входят guillotine, carmagnole. Также заимствуются слова, связанные со светской жизнью и развлечениями: picnic, etiquette; слова, передающие географические понятия: debris, plateau, glacier [8, с.56].

В XIX веке в английский язык проникают французские заимствования, относящиеся к области критики и моды. Так, Байрон употребляет в своих произведениях слова distinguй и longueur, замечая о последнем, что, хотя у англичан такого слова нет, у них есть само понятие. К искусству относятся слова resumй, clichй, atelier. Также заимствуются названия животных и растений, слова, относящиеся к общественной лексике, понятия, свойства [Там же].

Весьма примечательно, что многие слова, заимствованные из французского языка, не являются французскими по происхождению. Так, слова episode, physic, police идут из греческого языка; заимствованные слова choice, blank, halberd были усвоены французским из германских языков [1].

В качестве характерной черты новоанглийского периода выступает сохранение французской орфографии и произношения в заимствованных словах. Например, окончание - et произносится как [e?], т.е. близко к французскому [e:], например, ballet [?bжle?]; окончание - que произносится как [k]: picturesque [?p?kt???resk]. Это свидетельствует о том, что французские слова, пришедшие в английский язык в XVIII-XX веках, еще не успели ассимилироваться [2, с.251].

Таким образом, хотя влияние французских заимствований на английскую лексику и велико, оно не вызвало преобразования всего английского языка, т.к. он изменялся поэтапно, сохраняя характерные особенности грамматики, лексики и звукового строя в течение достаточно длительного периода [8, с.43].

Активное заимствование английских слов во французский язык начинается в более поздний период.

В XVIII веке словарь письменно-литературного французского языка активно обогащался путем заимствования из других языков, в большинстве своем, из английского. Данное явление объясняется тем, что политическая и экономическая жизнь Англии, ее философия и литература вызывали живейший интерес французского общества того времени. Например, такие слова, как budget, punch, constable, bill, jockey [4]. Важную роль в этом притоке английских слов играет также развитие в Англии XIX века спорта, который перемещается с Британских островов на европейский материк и быстро распространяется по всей Европе. Среди таких слов bicycle, boxe, football, match, lawn-tennis. Также во французский язык XIX века пришли различные английские слова, связанные с транспортом (rail, tender, express), кулинарией (cold-cream, bifteck, cock-tail, pudding). Английская политическая жизнь привнесла во французский язык такие слова, как meeting, lock-out, speaker, а социальная обстановка в Англии - flirt, square, five-o-clock, dandy [9, с.230].

Стоит заметить, что многие из заимствованных английских слов были изначально французскими словами, которые вошли в английскую лексику из старофранцузского языка и в XVIII веке возвращались обратно во французский язык, поменяв свою звуковую форму и значение, например, слово, которое изначально выглядело как desport, вернулось во французский язык как sport [4, с.295].

По словам И.И. Черникова, "в послевоенное время, деловые отношения Англии и Франции стали более динамичными, увеличился товарооборот, были подписаны договоры на поставку промышленного оборудования, оборудования для морских судов, закупку нефти и шерсти" [11, с.334]. Также распространению английского языка и, соответственно, заимствований способствовало развитие информационных технологий, радио - и телевещание, периодические издания, кино.

Что касается современной ситуации, то, наряду с другими европейскими языками, французский язык на протяжении последних десятилетий подвергается сильнейшей экспансии англоязычного мира. Английский язык в XX веке постепенно приобретал функции единого коммуникационного кода в рамках общеевропейской интеграции, главным образом экономической. Острым вопросом для лингвистов вследствие происходящих коммуникативных процессов остается возможность сохранения языкового разнообразия в Европе и неизбежные изменения национальных языков на фоне распространения англицизмов. Последнее особенно ярко отображается на лексическом уровне современного французского языка [10].

Заимствованные из английского во французский язык слова могут иметь отношение к различным сферам человеческой жизни: от бытовой до узкоспециальной (в виде терминов). Интересны по своей сути так называемые коннотативные заимствования - проникновение во французский язык английских слов, обозначающих понятия, которые уже имеют во французском языке свое наименование: week-end - fin de la semaine, baby - bйbй, nurse - bonne d'enfant.

В процессе заимствования английских слов происходит их адаптация во французском языке. Она может быть фонетической, когда чужие звуки заменяются своими (ср. roast-beef и rosbif) и морфологической (ср. bull-dog и buoledogue), сопровождаться изменением в семантике заимствованного слова (court - теннисный корт, первоначально - королевский двор), либо включать в себя заимствование отдельных словообразовательных элементов (например, заимствование английского суффикса - ing: couponing). Интернет демонстрирует использование таких англицизмов, как blog, OK, yes, twins, rich и т.д., которые не проходят процесс адаптации. Причиной тому можно считать экономию времени носителями данного языка и особые условия общения в рамках Интернет-пространства [Там же].

Таким образом, в процессе подготовки бакалавров лингвистики будущим учителям необходимо осознать, что в связи с глобализацией современного мира заимствование слов из одного языка в другой становится неизбежным. Новые слова привносят в язык не существовавшие до этого понятия, расширяют лингвокультуру и способствуют коммуникативной интеграции. Важно лишь контролировать интенсивность заимствования для сохранения культурной и лингвистической самобытности языка и национальной идентичности говорящего на нем народа.

заимствование лингвист французский английский

Список литературы