Обучение иностранному языку в техническом вузе во взаимосвязи с культурными народными традициями изучаемого языка

Размещено на http://www.allbest.ru/

Обучение иностранному языку в техническом вузе во взаимосвязи с культурными народными традициями изучаемого языка

Чудиновских Т. В.

Сибирская государственная автомобильно-дорожная академия

Одной из целей дисциплины «Иностранный язык» в высшем учебном заведении является развитие у студентов уважения к духовным ценностям и культурному наследию стран изучаемого и родного языков и на основе этого положительное влияние на нравственные устои личности обучаемого. Значительная роль при этом отводится повышению образовательного и культурного уровня личности студента и его дальнейшего развития.

Если говорить о региональном компоненте, студенты СибАДИ изучают немецкий разговорный, бытовой, профессионально-деловой, в зависимости от их специализации. Во время учебных занятий по дисциплине «Иностранный язык» (немецкий) со студентами разбираем страноведческие темы, культуру стран изучаемого языка: культурные традиции, обычаи немецкого народа, как немецкоязычных стран, так и нашего региона.

Западная Сибирь является местом основных поселений Российских немцев в Российской Федерации. Это регион, включающий в себя Немецкие национальные районы Азово-Омской области и Гальбштадт Алтайского края, а также Томскую и Новосибирскую области.

Многочисленные мероприятия свидетельствуют об оживлённой социально-культурной жизни в нашем регионе и подтверждают переходящий из поколения в поколение интерес к сохранению и развитию национальных традиций. В настоящее время по всей территории Западной Сибири проводятся различные мероприятия, целью которых является возрождение немецкой культуры и языка. В регионах проводятся фестивали немецкой культуры, изучается специфика немецких праздников сибирского региона.

Кафедра иностранных языков СибАДИ постоянно уделяет внимание культурным особенностям стран изучаемого и родного языков, поддерживая и развивая интерес студентов к данной теме. Ежегодно в предрождественское время на кафедре проходит олимпиада по иностранным языкам, где с учётом личного интереса и опыта студенты делятся впечатлениями о культуре и традициях изучаемого и родного языков. Есть студенты, потомки сибирских немцев, которые заинтересованно рассказывают о традициях Российских немцев с учётом персонального восприятия и семейного воспитания. Так, например, студент группы СМ сп 04В1 Бочанцев Артём выступил на межвузовской научно-практической конференции студентов по иностранному языку в 2005 году со страноведческой темой «Немецкие праздники зимнего периода», где рассказывал, как односельчане его деревни поддерживают немецкие традиции и обычаи зимнего годового цикла. На учебных занятиях в первом семестре проходят беседы со студентами по теме «Знакомство. Генеалогическое древо семьи». При этом проводится анкетирование студентов по теме «Культура немецкого народа» с целью выявления знаний студентов СибАДИ о культуре Российских немцев. Анализируя сказанное студентами, можно прийти к выводу, что они заинтересованы в изучении немецких культурных традиций, встречаются обучающиеся, которые относят себя к немецкой нации. Так, отвечая на вопрос: «Нужно ли в техническом ВУЗе знакомиться с немецкими культурными традициями?», студенты СибАДИ пишут о том, что, несмотря на то, что они обучаются в техническом ВУЗе, немецкая культура интересна для изучения. Студенты Кирюба Василий, Петров Николай, Скробов Николай (АТ сп) отмечают, что немецкий народ гордится своей культурой и старается сохранить её, выделяя тот факт, что в Омской области проживает большое количество людей с немецкими корнями. Кубрин Александр и Кондрашенко Евгений (ОПУТ сп), отвечая на поставленные вопросы, высказывают свои пожелания узнать больше о традициях немецкого народа. «Хочется узнать немецкие обычаи и традиции, как отмечают, например, Рождество. Хотел бы побывать на немецком празднике», - говорит Денисов Стас (АТ сп). Дроздов Илья делает вывод и задаёт вопросы: «Необходимо знать культуру немецкого народа, проведение праздников и обряды. Как встречают немцы Новый год? Почему Рождество для них важнее? ». «Праздники у немцев не оставляют меня равнодушными. Нравится то, что немцы не изменяют своей культуре, а чётко следуют традициям, каждый праздник для них всеобщая национальная радость», - замечает Молодин Антон (АТ сп). Власов Виталий, Завьялов Пётр (ОПУТ сп) подчёркивают, что каждый немецкий праздник отражает в себе познавательный факт. «Интересно знать, как проходят немецкие обряды»,- пишут они. Зверев Андрей (СМ сп) дополняет: «Необходимо для общего просвещения и расширения багажа знаний изучать культуру немецкого народа, быт и праздники. Современный образованный человек должен знать культуру своего народа и других». Ещё много интересных ответов студентов СибАДИ было получено в ходе вышеназванного анкетирования, но все они схожи в главном: надо изучать культурное наследие стран изучаемого и родного языков. вуз нравственный культурный учебный

Рассматривая вопрос преподавания иностранных языков совместно с изучением культуры стран изучаемого языка, можно говорить о повышении общественно-культурного уровня выпускников ВУЗа. «Переплетение языка и культуры взаимосвязано и обусловлено, ибо нельзя обучать языку вне позитивного опыта, знаний и культуры народа той страны, язык которой изучаешь»,- пишет Т.Л. Денисова в статье сборника материалов третьей международной научно-практической конференции «Немцы Сибири: история и культура» [Денисова 2002: 286].

Обучение иностранному языку, в частности, немецкому, необходимо осуществлять совместно с познанием культуры стран изучаемого языка, культурными немецкими народными традициями Российских немцев, проживающих в нашем Сибирском регионе. «Российские немцы сохраняют приверженность немецким народным традициям»,- говорят специалисты по народному творчеству, которые приезжают из Германии в места компактного проживания Российских немцев в России и странах СНГ.

Подводя итог вышесказанному, необходимо отметить, что на занятиях по иностранному языку в техническом ВУЗе надо уделять внимание не только изучению самого языка, делового или профессионального, но также следует работать с материалами страноведческого характера. Особое внимание следует уделять приобщению к культуре тех стран, язык которой изучается, традициям Российских немцев, проживающих рядом с нами. Благодаря знанию и уважению культур русского и немецкого народов, а также других народов, которые живут в нашем регионе, мы будем жить в мире и согласии. А мы, педагоги высшей школы, будем говорить о повышении общественно-культурного уровня выпускников СибАДИ.

Список использованной литературы

1. Календарь Российских немцев. - Международный союз немецкой культуры (МСНК) совместно с Немецким молодёжным объединением, 2003.

2. Немцы Сибири: история и культура: Материалы Третьей международной научно-практической конференции. - Омск: Аркор, 2002. - С. 286.

3. Рабочая программа по дисциплине «Иностранный язык» (немецкий). - СибАДИ, 2007. - С. 3.

Размещено на Allbest.ru