Роль чата в изучении английского языка

Размещено на http://www.allbest.ru/

РОЛЬ ЧАТА В ИЗУЧЕНИИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Н.А. Масюков, Е.Д. Черенцов, М.А. Егорова

Аннотация

Изучение английского языка невозможно без коммуникации, которая может осуществляться с помощью различных средств реального или виртуального общения. Одним из таких средств является чат, где человек изучающий английский язык имеет возможность общаться с носителем языка. В данной статье рассматривается роль чата в изучении английского языка, особенности общения в англоязычном чате, популярность англоязычных чатов и способы сокращений английских слов в чате.

Ключевые слова: коммуникация, чат, английский язык, грамматика, орфография, лексический запас, сокращения.

Annotation

CHAT ROLE IN LEARNING ENGLISH

Learning English is impossible without communication, which can be realized by various real and virtual means. One of these means is chat where a person who leans English language has an opportunity to communicate with a native speaker. This article shows the role of chat in learning English, especial features of communication in the English-speaking chat, the popularity of English-speaking chats and the ways of English words abbreviations in chat.

Key words: communication, chat, English language, grammar, spelling, vocabulary, abbreviations.

Основная часть

В изучении английского языка важную роль играет коммуникация, под которой понимают социально обусловленный процесс передачи и восприятия информации в условиях межличностного и массового общения по различным каналам с помощью разных коммуникативных средств [1:14]. Одним из средств коммуникации выступает интернет, который дает возможность изучающему английский язык общаться с носителем языка в целях совершенствования своих навыков. Такого рода общение может осуществляться с помощью чатов, которые представляют собой средство межличностного и массового обмена сообщениями по интернету в режиме реального времени.

Слово «чат» происходит от английского слова «chat» (болтовня, разговор), его характерной особенностью является коммуникация именно в реальном времени, что отличает его от других средств виртуального общения (форумов, электронных писем и пр.).

Чат представляет собой некоторую общую доску, на которой адресат пишите свое сообщение, ему кто-то отвечает, он отвечает кому-то и так далее. Темы коммуникации могут постоянно меняться. Каждое сообщение подписано, перед сообщением указано, кто из собеседников его отправил. Имеется возможность общаться в общем чате с несколькими конкретными собеседниками. А также, можно посылать персональные сообщения избранному собеседнику, и их будут видеть только два человека - тот, кто пишет и тот, кому адресовано сообщение. Такого рода общение в чате называется «приват» (от английского слова private - конфеденциальный, личный). В привате очень удобно общаться, зная, что кроме двоих никто больше не видит сообщений. Здесь можно пообщаться на абсолютно любые темы, пересылать друг другу какие-либо документы, фотографии, видео и т.п. [2].

Сегодня кроме чатов, а также похожих программ ICQ («аська», происходит от английской фразы: I seek you - я тебя ищу) и mail agent («агент»), представляющих собой лишь переписку в режиме онлайн, существуют также голосовые, видео-чаты, чат-конференции и др.

В чате общение происходит только с теми, кто присутствует в нём в настоящий момент. Тем самым чат развивает больше разговорную речь, что редко возможно развить на уроке английского языка в школе, колледже или университете.

Для развития речевой деятельности на английском языке в живом общении необходим партнер, желательно носитель языка, что и может обеспечить чат. Общение в чате не английском языке, дает возможность практиковать навыки орфографии и отрабатывать знания грамматики при написании сообщений. Однако стоит помнить, что общение в чатах представляет собой письменную фиксацию устной речи и подчиняется принципу экономии усилий отправителя и получателя. Этим объясняется употребление лексических и графических сокращений, а также это сказывается на специфике орфографии и особенностях пунктуации.

Стоит также отметить тот факт, что чат играет немало важную роль в лексическом запасе английских слов. Изучая английский в любом учебном заведении, существует необходимость запоминать десятки слов каждую неделю. Также возникают сложности в выражении своих мыслей при непосредственном общении, когда нужно что-то объяснить, появляются проблемы связанные с подбором слов, необходимых для того или иного выражения. Данные проблемы возникают из-за того, что в языковом сознании плохо развит активный словарь. И для того, чтобы сделать изучаемые слова активными нужно постоянно использовать их в речи. Повторение одного слова или выражения двадцать раз в течение чатового общения помогает ему перейти в активный словарь (в данном случае имеется ввиду контекстное повторение, механическое повторение слова двадцать раз подряд результатов не даст) [4].

Что касается голосовых чатов на английском языке, то в них на первый план выступает практика произношения, тренировка восприятия англоязычной речи на слух, а также совершенствование разговорной речи. Данный вид чата напоминает разговор по телефону. Очень часто одновременно с голосовым чатом на английском языке присутствует и видео-чат. Это уже полноценный разговор с носителем языка, только на экране монитора. При частом общении в подобного рода чатах начинается имитирование интонацию собеседника и наблюдается попытка избавить от акцента. Данные факторы положительно влияют на изучение английского языка.

Чаты на английском языке стали настолько популярны, что уже давно появился специальный сленг для чата, который имеет в своем арсенале множество сокращений. Сокращения создаются для быстроты общения, и чтобы общаться с носителем языка, необходимо изучить основные словестно-фразовые сокращения, иначе цель коммуникация (общение) будет достигнута не в полной мере.

Наиболее распространенными словосочетаниями английского разговорного языка являются аббревиатуры слов. Сокращение составляют начальные буквы фразы («ASAP» - as soon as possible; «TM» - Trust me; «RBTL» - Read between the lines). Одно и тоже английское сокращение может расшифровываться двумя или даже несколькими фразами (сокращение AAM может расшифровываться двумя способами: After All Men (после мужчин) и All About Me (все обо мне), перевод, в таком случае, должен идти по смыслу, исходя из содержания переписки [3]. английский чат англоязычный язык

Другой способ формирования английских сокращений фраз в чатах - это фонетический. В этом случае какое-либо распространенное словосочетание сокращается до короткой записи в цифрах и буквах, звучащих сходно со звуками этой фразы («B4» - Before; «S2U» - Same To You; «10Q» - Thank You) [3].

Также существует способ замены длинной английской фразы короткой или, даже, словом (Absolutely Not! Nothing Doing! (Абсолютно нет! Ничего не выйдет!) заменяется на No Way! (Как бы не так!) [3].

Еще один способ сокращения английских словосочетаний - это визуальный. Иногда слово или фраза заменяются символами, изображающими это слово или фразу («W\» - With; «<3» - Heart) [3].

Подводя итог, необходимо отметить, что в изучении английского языка, особенно в усвоении новых слов и выражений на английском языке, помогает только практика. Частое использование одного и того же слова в разном контексте помогает перейти этому слову в активный словарь языкового сознания человека. В данном случае одним из средств такой практики выступает виртуальная коммуникация в чате, так как она предоставляет возможность продолжительного общения на английском языке с носителем в реальном времени.

Библиографический список

1. Бориснёв С. В. Социология коммуникации [Текст] / С.В. Бориснёв. М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2003. 270 с.

2. Инструкция к обычному чату [Электронный ресурс] URL: http://www.disability.ru/oldchat/help.php (дата обращения: 27.03.2014).

3. Распространенные английские сокращения в СМС и чатах [Электронный ресурс] URL: http://english-letter.ru/anglijskie_sokrashhenija_v_sms_i_ chatakh.html (дата обращения: 01.04.2014).

4. Чат способ заговорить по-английски [Электронный ресурс] URL: http://www.skype-language.com/ru/articles/14 (дата обращения: 27.03.2014).

Размещено на Allbest.ru