Научно-исследовательская работа студентов как средство оптимизации обучения французскому языку профессиональной направленности студентов исторических специальностей Одесского национального университета имени И.И. Мечникова

Размещено на http://www.allbest.ru

Размещено на http://www.allbest.ru

Научно-исследовательская работа студентов Одесского национального университета имени И.И. Мечникова в 2014 г. ознаменовалась выпуском юбилейной 70 Программы отчетной студенческой научной конференции [7], в которой представлены доклады студентов всех структурных подразделений вуза.

Столь серьезный путь длиною в 70 лет, прошедший со времени проведения первой отчетной студенческой научной конференции в вузе, является признаком стабильного неослабевающего интереса альма-матер к научно-исследовательскому поиску своих воспитанников.

Как известно, презентация результатов научных поисков студентов в рамках научных семинаров, конференций и т.п. способствует претворению в жизнь ведущих принципов организации научно-исследовательской работы как системы, обеспечивающей органическое единство научного и учебного процессов и на этой основе повышение качества подготовки специалистов, усиления связи науки с производством, ускорение научно-технического прогресса.

Эти задачи и призвано решать участие студентов в научно-исследовательской работе, которая по мнению О.И. Алексеева, Г.М. Деркач, Е.С. Жарикова, Н.Г. Ивановой, В.В. Орлова, Л.В. Чупровой, П.М. Якобсона и др., на современном этапе социально-экономических преобразований, смены ценностных ориентаций в обществе, увеличения объема информации, приобретает все большее значение и превращается в один из основных компонентов профессиональной подготовки будущего специалиста.

Именно с работы над студенческими докладами начинается научная жизнь будущих ученых, делающих первый личный вклад в научную сокровищницу вуза. 70-летний юбилей отчетной студенческой научной конференции в одном из самых популярных высших учебных заведений юга Украины еще раз подтверждает незыблемость классических критериев отношения к научным поискам студентов, важность проводимых научных студенческих исследований [7].

Объектом данного исследования является процесс оптимизации обучения французскому языку профессиональной направленности.

Предметом исследования служит научно-исследовательская работа студентов исторических специальностей Одесского национального университета имени И.И. Мечникова, осуществляемая средствами французского языка профессиональной направленности.

Целью работы является обобщение многолетнего опыта обучения французскому языку для профессиональных целей студентов исторических специальностей, а также сотрудничества секции французского языка кафедры иностранных языков гуманитарных факультетов с Альянс Фран- сез г. Одессы.

Материалом исследования послужили 61-70 Программы отчетных студенческих научных конференций Одесского национального университета имени И.И. Мечникова и Программы студенческих научных конференций секции французского языка кафедры иностранных языков гуманитарных факультетов факультета романо-германской филологии Одесского национального университета имени И.И. Мечникова за период с 2005 г. по 2014 г.

Актуальность работы определяется необходимостью высшего образования становиться более конкурентоспособным, предлагая помимо фундаментальных и специальных знаний определенные навыки творческого решения практических задач, развития творческого мышления, исследовательских умений студентов, без которых трудно не только продолжать образование, но и реализовываться на рынке труда.

Научные поиски студентов в дисциплинах по специальности всегда ценны, но их ценность возрастает, если предпринимается попытка представить их на иностранных языках в присутствии своих научных руководителей, специалистов кафедр, в т.ч. и зарубежных, преподавателей иностранных языков, однокурсников.

Иностранный язык, занимающий значительное место в воспитании, обучении и развитии личности, не только дает возможность будущему специалисту любой отрасли народного хозяйства ознакомиться с накопленными народами знаниями и опытом. Приобщение к иноязычному языковому общению во всех его разновидностях - монологическое и диалогическое общение, чтение, слушание а также письменная деятельность, - содействует усовершенствованию специальных знаний, расширению передового опыта [10, 4].

Доклады по специальности, представленные на иностранных языках, заслуживают большого внимания, требуют при их подготовке руководства по специальности и по языку, дополнительной работы для подготовки фото и видеопрезентации на иностранном языке, работы над фонетическим аспектом. При этом важны языковая база, быстрота реакции, способность на слух воспринимать монологическую и диалогическую речь ведущих конференции, преподавателей, иностранных гостей, умение отвечать на вопросы по докладу, участвовать в дискуссии.

Среди докладов, которые традиционно вызывают неподдельный интерес аудитории можно выделить доклады по историческим специальностям, которые презентуются на английском, немецком и французском языках, изучаемых на историческом факультете.

В процессе подготовки студентов для специальностей 6.020302 -- История, археология, этнология важное место отводится выработке умений и навыков владения иностранным языком в международной специальной среде [10, 4].

В 2013-2014 учебном году английскому языку обучалось 6 групп студентов на 1 курсе, 5 гупп на 2-4 курсах. Обучение немецкому и французскому осуществлялось в формате сборных групп 2-4 курсов. В распределении учебной работы на обучение французскому языку в формате сборной группы отводилось 114 часов.

Несмотря на малочисленность в количественном составе, студенты исторического факультета, изучающие французский язык, тем не менее, демонстрируют динамизм и желание участвовать в научно-исследовательской работе используя французский язык, чему в большой степени способствует прагматическое желание изучать те именные фонды и коллекции, которые вмещают в себя материалы, изданные на французском языке. студенческий научный профессиональный

Речь идет о редкостных и ценных французских изданиях XIV-XVIII веков из различных областей знаний, в том числе и по истории. Специалисты кафедр истории Украины, новой и новейшей истории, истории средних веков, исторического факультета ОНУ имени И.И. Мечникова, заинтересованы, как можно шире использовать французские издания из основного фонда и именных коллекций научной библиотеки университета, исторического факультета, городской библиотеки имени М. Горького, а также медиатеки Альянс Франсез г. Одессы.

При написании студентами курсовых и дипломных работ, связанных с историей Франции и Украины, в которых особое место занимают исследования по истории Одессы, строившейся и развивавшейся при непосредственном участии в строительстве города, ее экономической, образовательной и культурной жизни, большого числа французов, среди которых легендарной является прежде всего личность самого губернатора города, а затем и края -- Герцога Армана Эммануэля де Ришелье, положившего начало первым поступлениям в библиотеку, последователи которого продолжили эту традицию, что позволило создать гордость библиотеки - Во- ронцовский и Строгановский фонды - две крупнейшие личные коллекции библиотек выдающихся политических и государственных деятелей России - князей Воронцовых и графа А.С. Строганова, переданные в дар университетскому книжному собранию в конце XIX века [9, 5 - 6].

Они содержат фундаментальные труды по истории Франции XVII-XVIII века, редкие газеты и журналы эпохи Просвещения и Французской революции, памфлеты эпохи Фронды, французские газеты, изданные в XVII-VIII веках, произведения Belloy Р, Demouiene, Duret J. de, Languet H., Mathieu P, Marguerite de Valois, OlivierJ., Richelieu de, Serres J. и dp. [9, 6-7].

Ценные французские издания XVIII-XIX веков из личной коллекции доцента исторического факультета Алексеева-Попова В.С., являются достоянием кафедры новой и новейшей истории, как например, двадцатитомный труд A. Tiers «Histoire du Consulat et de I'Empire» (1862), работы A. Aulard «Etudes etiegons surla Revolution Frangaise» (1902), A. Fontain-Desodoards «Histoire de la Republique frangaise, depuis la sepatation de la Convention National» (1756), H. Taine «Les origines de la France conteporaine» (1891). Раритетными являются бюллетень «Archives parlementaires de 1787 a 1860/7 Recueil complet de debat legislatives et politiques des Chambres frangaises» и журналы: «Annates: Economies, Societes, Civilisation»; «Annates Historiques de la Revolution Frangaise» и dp.

Отдел иностранной литературы Одесской научной библиотеки им. М.Горького имеет богатую коллекцию специализированных в области истории энциклопедических словарей (Encyciopedie Thema Larousse: Les Hommes et leur histoire,(1991); Dictionnaire encyclopedique: noms propres, histoire etgeographie, (1999); Le Nouveau Mourre. Dictionnaire encyclopedique d'histoire, (2004), трудов по истории Франции (J. Babin, N. Babin, F. Brunei et autres. Documents et civilisations du Moyen Age a 1944, (1974); G. Duby.

Histoire de France. Le Moyen Age. 987 - 1460, (1987); E. Le Roy Ladurie. L'Etat Royale de Louis XI a Henri IV1460 - 1610. Histoire de France, (1987), etc.) и Украины (W. Kosyk. L'Ukraine et les ukrainiens, (1993); A. Kappeler. Petite histoire de I'Ukraine, (1997); O. De Laroussilhe. L'Ukraine, (1998); I. Lebedynsky. Histoire descosaques, (1995), etc.).

Имеется также богатая коллекция литературы по истории России, всемирной истории, истории древнего Рима и древней Греции, археологии переданная научной библиотеке им. М. Горького Французским центром г. Одессы. Кроме того, библиотека предоставляет возможность пользования электронными ресурсами, а также предоставляет возможность осуществлять поиск информации на ведущих научных французских сайтах в интернете.

В плане знакомства с современной жизнью страны изучаемого языка студенты исторических специальностей могут пользоваться аутентичными периодическими изданиями как по специальности «La Recherche»\ «Ethnologie frangaise», «L'Histoire», так и общественно-политического характера «Le Monde», «Le Figaro», «Le Courierinternational».

В их распоряжении также медиатека Альянс Франсез г. Одессы, в которой можно найти разнообразные материалы по культуре и истории Франции, видео- и компакт-диски, посмотреть каналы французского телевидения, что позволяет студентам-историкам быть вовлеченными также и в программу французской культурной жизни в Одессе.

Важную роль играют и традиции исторического факультета, в котором студенты, изучающие английский язык, но имеющие школьную подготовку и по французскому языку, не изучая его в вузе, презентуют свои доклады на двух иностранных языках. Именно на историческом факультете накоплен позитивный опыт его факультативного обучения. Кроме того, часты случаи, когда студенты заочного отделения, сдав экзамен на 4 к. продолжают презентовать свои доклады и после его сдачи.

Такой интерес к участию с докладом на французском языке связан также и с тем, что докдады студентов исторических, как и психологических, филологических, философских, культурологических, экономических, политологических, математических, химических, биологических, геологических и георгафических специальностей, традиционно в течение более 10 лет презентуются в конце апреля в стенах Французского Центра, а после его реорганизации в Альянс Франсез г. Одессы.

На конференции, например 2014 г. обсуждались вопросы, связанные с историей Украины, Росии, Франции, с вкладом французов в развитие г. Одессы, с научным наследием Л. Леви-Брюля, З.Фрейда, Г. Моски, В. Парето, Дж. М. Кейнса, с литературным вкладом Ш. Бодлера, И. Не- чуя-Левицкого, М. Цветаевой, Т.Г. Шевченко, В. Пидмогильного, Ю. Клена, а также вопросы актуальных исследований в химии, геологии, географии, биологии, математике, филологии.

Немаловажным фактором, который привлекает внимание студентов- историков к подготовке и участию в конференции является многолетняя традиция в последние дни Французской Весны проводить научную конференцию студентов-франкофонов неспециальних факультетов Одесского национального университета имени И.И. Мечникова в стенах, где всегда царит атмосфера франкофонии, уважения, содействия и поддержки научных поисков украинских студентов, позволяющая подготовить и представить качественный научный студенческий продукт во время проведения конференций.

Директора -- Валери Рене, Корин Грийо, Фабьен Нейра, которые были на этом посту раньше и Сильвен Бано, современный руководитель учреждения, неизменно поддерживали и продолжают поддерживать идею проведення научной конференции классического университета, каким является Одесский национальный университет имени И.И. Мечникова, в стенах международной культурно-образовательной некоммерческой общественной организации, какой является Альянс Франсез г. Одессы, предоставляя современную аудиторию с самым современным оборудованием и техническими средствами.

Известно, что Альянс Франсез, осуществляющий свою деятельность с 1884 г. - дня принятия его статуса Генеральною Асамблеей, при поддержке Посольства Франции, насчитывает на сегодняшний день 1072 предстви- тельства в 146 странах, где обучается около 500 000 студентов, представляет возможность пользоваться всеми информационными материалами медиатек.

Именно в стенах Альянса Франсез г. Одессы состоялось авторское чтение лекций, посвященных личностям французских монархов, была проведена работа по переводу на французский язык проводимых на историческом факультете этнологических исследований украинских рушников в сотрудничестве с исследователем-стажером Агатой де Фрамон и Сильве- ном Бано, осуществлялось приглашение носителей языка и стажеров для встреч со студентами исторического факультета и преподавателям секции французского языка.

Научно-исследовательская работа предполагает оценку работы и награждение студентов за достигнутые в научно-исследовательской работе успехи. В этой связи неизменной традицией является вручение именных Листов благодарности со стороны Директора Альянс Франсез, деканов факультетов, преподавателей французского языка, дипломов победителям конкурса «Mots d'ores», а также неизменная коллективная фотография всех участников конференции на память в Зале Дюка де Ришелье - первого губернатора города и края, подведения итогов конференции на заседании кафедры, Ученого совета факультета романо-германской филологии РГФ, создания стенных газет, публикации в печатных средствах информации.

Своеобразной наградой участникам являются также традиционные приглашения на посещения культурных мероприятий Французской весны в г. Одесса со стороны Директоров участникам конференции, расширяющих круг знакомств с французской культурой, которые с удовольствием принимаются как студентами, так и преподавателями.

Так, надолго запомнилась, стала особо важной вехой в научном плане встреча студентов и преподавателей исторического факультета с редак- тором журнала “Ethnologie Frangaise” Жаком Кюизинье, презентовавшим специальный юбилейный экземпляр журнала, посвященный Украине - «Ukraine - Ukrafna: Terrains, Eveils», изданный 4 апреля 2004 г., в котором были представлены статьи ведущих специалистов Украины в области этнологии, в том числе и исторического факультета Одесского национального университета имени И.И. Мечникова [12].

Важным явилось участие в научно-практической конференции “Міжнародне співробітництво бібліотек у сучасному соціокультурному просторі” Одесской государственной научной библиотеки имени М. Горького, посвященной 10-летию сотрудничества с Французским центром г. Одессы, 24 апреля 2008 г., на которой был представлен обобщенный опыт сотрудничества студентов-историков с Французским центром, а также в конференции главного редактора «Guides du routard» Пьера Жосса «Voyages et tourisme: y-a-t-il encore des lieux a decouvrir?», представившего проект создания путеводителя по Украине, в котором достойное место отводидилось информации об истории и современной жизни Одессы, наряду с информацией о Киеве и Львове.

Ежегодная научная студенческая конференция в стенах Альянс Фран- сез г. Одессы, являющаяся по мнению участников конференции, своеобразным «академическим аккордом» Французской весны, дает также возможность знакомства с современным искусством Франции в качестве приглашенных гостей. Так, студенты и преподаватели имели возможность посещать концерты, перформансы, выставки, встречи на которых познакомились с творчеством пианистки Ванессы Вагнер, скрипачки Марины Шиш, пианиста Давида Висмута, художницы Сюзанны Савари, писателя Тьери Эсс, а также с творчеством театра-концерта компании «L'Unijambiste», ау- дио-визуальным перформансом «Медея» коллектива «Soundwaik».

Несмотря на то, что общее количество студентов, которые изучают французский язык в стенах вуза, стремительно снижается в связи с общей глобализацией, круг желающих представить свои научные наработки на французском языке неизменно растет, что является в какой-то степени парадоксом, подтверждающим желание современных студентов изучать два или несколько иностранных языков в стенах старейшего классического университета страны.

Среди участников конференции -- призеры Всеукраинской студенческой олимпиады по французскому языку среди неязыковых высших учебных заведений, стипендиаты международных Программ “Les Mots d'Or”, “Erasmus Mundus”, “Au pair”, студенты, изучающие английский язык, начавшие в рамках факультатива параллельное изучение французского языка професиональной направленности в университете, студенты-франкофоны из зарубежных стран, обучаемые в вузе.

Опыт, наработанный преподавателями секции французского языка кафедры иностранных языков гуманитарных факультетов по руководству научными докладами студентов неязыковых специальностей, регулярно освещался в научных статьях, публикуемых в сборниках ВАК Украины, представлялся на многочисленных конференциях, таких как, Международная научно-практическая конференция по вопросам методики преподавания иностранных языков памяти профессора В.Л. Скалкина, Одесского национального университета имени И.И.Мечникова, Международная научно-практическая конференция по вопросам методики преподавания иностранного языка Черниговского государственного педагогического университета, Международной конференции “Украина и Франкоязычный мир: формирование нового мышления” Николаевского государственного гуманитарного университета имени П. Могилы, комплекса “Киево-Могилянская академия” идр. [1 - 5].

За годы проведения конференции более 160 студентов, изучающих французский язык профессиональной направленности представили доклады по материалам своих научных поисков по различным специальностям, среди которых, важный вклад внесен студентами исторического факультета, которые в течении 10 последних лет представили 76 докладов на французском языке, что нашло отражение в сводной таблице, по материалам Программ [6; 7; 8].

Таблица 1. Выборка докладов студентов-историков, презентованных на французском языке на отчетных 61-70-й студенческих научных конференциях в Одесском национальном университете имени И.И. Мечникова