Концептуальная метафора как отражение национальной идентичности (на материале предвыборных речей Джона Керри на президентских выборах США 2004 года)

Размещено на http://www.allbest.ru/

6

КОНЦЕПТУАЛЬНАЯ МЕТАФОРА КАК ОТРАЖЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ (НА МАТЕРИАЛЕ ПРЕДВЫБОРНЫХ РЕЧЕЙ ДЖОНА КЕРРИ НА ПРЕЗИДЕНТСКИХ ВЫБОРАХ США 2004 ГОДА)

И.А. Ширманов

Метафоричность - один из важнейших признаков современной агитационно-политической речи.

Политическая метафора необычайно динамична, она понятна и действенна только «здесь и сейчас», и вместе с тем она согласована «с метафорической структурой основных понятий данной культуры»¹, имеет национальные корни.

Создаваемая кандидатами метафорическая картина политического мира, который включает в себя такие ключевые моменты как образование, экономика, безопасность, здравоохранение, экология, права и свободы человека, помогает наладить механизм распознавания «свой - чужой», помогает через лингвистические приемы обратиться к субъективному, общественному, культурному, национальному самосознанию.

Как показал анализ материала (предвыборные агитационные речи Джона Керри на выборах президента США в 2004 году), самосознание каждого индивида и национальное самосознание можно представить в виде системы фреймов, к которым можно получить доступ лингвистическим способом (при помощи заложенных в языке концептуальных метафор).

Сфера «Природа» как источник политической метафоры широко представлена в данном языковом материале.

Фрейм «Земля» как источник политической предвыборной метафоры. Слот «Эрозия земли»:

“The Bush administration has allowed the Atlantic partnership to erode”.

В Generic Space мы выделили следующие критерии: объект (в Input Space 1 это “Atlantic partnership”, в Input Space 2 это “Soil”), действие (в Input Space 1 это “to erode”, в Input Space 2 это “to weaken, to disintegrate”), субъект (в Input Space 1 это “the Bush administration”, в Input Space 2 это “forces of nature”). В пространстве бленда обобщаются объекты (Atlantic partnership = soil) , действие (to erode = to weaken, to disintegrate), субъекты (the Bush administration = forces of nature) цель (негативное влияние Администрации Джорджа Буша Младшего на Организацию Атлантического Сотрудничества).

Слот «Сбор урожая»:

“Our government must... that will spur job growth and create the “cash crops” of tomorrow”.

В Generic Space мы выделили следующие критерии: объект (в Input Space 1 это “cash crops”, в Input Space 2 это “Crops, harvest”), действие (в Input Space1 это “to create”, в Input Space 2 это “to gather”), субъект (в Input Space 1 это “our government”, в Input Space 2 это “a farmer”). В пространстве бленда обобщаются объекты (cash crops = harvest), действие (to create = to gather), субъекты (our government = a farmer) цель (сравнение Администрации Республиканцев во главе с Джорджем Бушем Младшим с фермером и определение правильной стратегии поведения, то есть сбор урожая).

Слот «Корень»:

“Our plan is rooted in our values”.

В Generic Space мы выделили следующие критерии: объект (в Input Space 1 это “our plan”, в Input Space 2 это “a plant”), действие (в Input Space 1 это “is rooted”, в Input Space 2 это “is rooted”), место (в Input Space 1 это “in our values”, в Input Space 2 это “in the soil”). В пространстве бленда обобщаются объекты (our plan = a plant ), действие (is rooted = is rooted), места (in our values = in the soil) цель (попытка убедить электорат в искренности и незыблемости предвыборных ценностей кандидата и его партии).

Фрейм «Вода» как источник политической предвыборной метафоры.

Слот «Прилив и отлив»:

“In America, a rising tide is supposed to lift all boats”.

В Generic Space мы выделили следующие критерии: объект (в Input Space 1 это “all boats”, в Input Space 2 это “everything”), действие (в Input Space1 это “to lift”, в Input Space 2 это “to change”), субъект (в Input Space 1 это “a rising tide”, в Input Space 2 это “rising tendency”). В пространстве бленда обобщаются объекты (“all boats” = “everything”), действие (“to lift” = “to change”), субъекты (“a rising tide” = “rising tendency”) цель (приравнивание политических тенденций к стихии и нарастающему народному неудовольствию).

Слот «Гавань»:

“Preventing Afghanistan and other nations from becoming terrorist havens”.

В Generic Space мы выделили следующие критерии: объект (в Input Space 1 это “Afghanistan and other nations”, в Input Space 2 это “geographically suitable places”), действие (в Input Space1 это “becoming”, в Input Space 2 это “becoming”), дополнение (в Input Space 1 это “terrorist havens”, в Input Space 2 это “havens”). В пространстве бленда обобщаются объекты (“Afghanistan and other nations” = “geographically suitable places”), действие (“becoming” = “becoming”), дополнение (“terrorist havens” = “havens”) цель (сравнение некоторых стран и их правительств с гаванью для террористов).

Слот «Поток»:

“A relentless effort to shut down the flow of terrorist funds”.

В Generic Space мы выделили следующие критерии: объект (в Input Space 1 это “the flow”, в Input Space 2 это “a transfer, inpayments”), действие (в Input Space1 это “to shut down”, в Input Space 2 это “to close, to stop”), дополнение (в Input Space

это “of terrorist funds”, в Input Space 2 это “funds”). В пространстве бленда обобщаются объекты (“the flow” = “a transfer, inpayments”), действие (“to shut down”= “to close, to stop”), дополнение (“of terrorist funds” = “funds”) цель (сравнение потока воды с потоком денежных средств).

Сфера-источник концептуальной метафоры также довольно широко представлена в данном языковом материале.

Сфера «Техника» как источник политической метафоры.

Фрейм «Механизм» как источник политической предвыборной метафоры.

Слот «Заправка»:

“Fueling rural economies”.

В Generic Space мы выделили следующие критерии: объект (в Input Space 1 это “rural economies”, в Input Space 2 это “engine, mechanism”), действие (в Input Space1 это “fueling”, в Input Space 2 это “fueling”). В пространстве бленда обобщаются объекты (“rural economies” = “engine, mechanism”), действие (“to fuel” = “to fuel”), цель (сравнение экономики сельской местности с механизмом, двигателем).

Фрейм «Производственные процессы» как источник политической предвыборной метафоры.

Слот «Бурение»:

“Given that 65 % of the world's oil reserves are in the Middle East, America will never be able to drill our way to energy independence”.

В Generic Space мы выделили следующие критерии: объект (в Input Space 1 это “America”, в Input Space 2 это “driller”), действие (в Input Space1 это “to drill”, в Input Space 2 это “to drill”), дополнение (в Input Space 1 это “way to independence”, в Input Space 2 это “a well”). В пространстве бленда обобщаются объекты (America = a driller), действие (to drill = to drill), дополнение (way to independence = a well), цель (приравнивание Америки к бурильщику, а пути к независимости - к скважине, стремление страны к энергетической независимости и безопасности).

Слот «Ковка»:

“.we must now forge a new policy...”

В Generic Space мы выделили следующие критерии: объект (в Input Space 1 - это “a new policy”, в Input Space 2 - “metal”), действие (в Input Space 1 - “to forge”, в Input Space 2 - “to forge”), субъект (в Input Space 1 - “we”, в Input Space 2 - “blacksmith”). В пространстве бленда обобщаются объекты (a new policy = metal), действие (to forge = to forge), субъекты (we = blacksmith), цель (сравнение политических процессов с тяжелым и трудоемким процессом ковки металла).

Проанализировав эти две сферы источника концептуальных метафор, нам удалось выделить некоторые закономерности.

В предвыборных речах Джона Керри сфера «Природа» представлена в основном только фреймами «Сельское хозяйство» и «Геология», а сфера «Машины» - фреймами «Топливо» и «Механизмы», следовательно, можно предположить, что основной целью его агитации является сельскохозяйственный Юг США, богатый нефтью и своим техническим и умственным потенциалом.

А развитая слотовая структура фрейма «Вода» сферы-источника «Природа» досталась национальной идентичности американцев вместе с языком от их островных предков, жителей Великобритании, что является переносом языковой реалии в плоскость национальной и культурной идентичности.

фрейм метафора агитация предвыборная речь

Примечания