О некоторых аспектах современной грузинской языковой политики

Размещено на http://www.allbest.ru/

О некоторых аспектах современной грузинской языковой политики

Т.Н. Авалиани

About some Aspects of Modern Georgian Language Policy

T. N. Avaliani (Georgia)

The given work intends to analyze the role of Georgian language policy which takes place in Georgian ethno conflicts. The author comes to deduction on the basis of existing lingual situation discussion that reasons of abovementioned ethno conflicts are not rare or it is not ethnical language conflicts. In the work it is also mentioned that besides tense Georgian Russian relationships and besides moving from Russian language area to English language area, Russian language still stays the most significant component of language situation in Georgia.

Современному миру характерны две чётко выраженные тенденции. С одной стороны, всё более усиливается стремление к сближению культур и углублению интеграционных процессов, с другой - не ослабевают дезинтеграционные процессы, ведущие к этническим конфликтам (Табидзе 2005: 123).

Данные тенденции с особой остротой дают о себе знать в постсоветском пространстве, в частности, в Грузии, ставшей полигоном этноконфликтов.

Как показывают исследования, этноконфликты в подавляющем большинстве случаев включают в себя и обострение национально-языковых отношений. Вместе с геополитическими факторами именно языковые различия и непродуманная языковая политика становятся основными причинами разжигания этнических конфликтов (Nelde 1997: 32).

В связи с отмеченным, объектом анализа данной работы стала языковая политика в Грузии в последние два десятилетия. В-частности, мы заинтересовались, не являются ли причинами этнических конфликтов в Грузии обострение национально-языковых отношений и изменения языковых режимов в новых условиях.

Под «новыми условиями» функционирования языков, ведущими к изменению языкового режима, подразумевается, в-первую очередь, постепенный переход из пространства русского языка в пространство английского.

Расширение пространства английского языка - характерная черта не только для Грузии, но и для всего мирового сообщества начала XXI столетия. По последним данным Британского совета, на английском языке в качестве родного, второго или иностранного языка в третьем тысячелетии будут говорить более миллиарда человек. Английский язык получает всё большее распространение в странах Магриба, Африки и Юго-восточной Азии. В странах Центральной и Восточной Азии он вытесняет немецкий из делового мира, а в странах Африки - португальский. В настоящее время английский язык является единственным официальным или официальным наряду с другими языками более чем в 75 странах. (Червонцев 2003: 45).

Сужением сфер функционирования русского языка обеспокоены даже в Армении, в адрес которой никаких упрёков в русофобии в действительности ни у кого не должно возникать. Вот что пишет об этом М.Г. Даниелян: «Можно отметить, что, к сожалению, языковая политика в Армении фактически направлена на сужение сфер общения на русском языке» (http://www.mapryal.org/ vestnik/vestnik44/ debut.shtml).

В отличие от Армении, Грузия - многонациональная страна с многовековым опытом и традициями интеграции полиэтнического, многоязычного и мультикультурного общества. То, что здесь к людям других национальностей во все времена относились хорошо, считается общепризнанным фактом (Энох 1998).

Ситуация не меняется и после обретения Грузией независимости. Совершенно логично декларируется забота государства о грузинском языке, но вместе с тем, заявляется и о защите прав национальных меньшинств, их культурной автономии, включая возможность обучения на родном языке (Богомолов, 1996. Энох 1998: там же). Не забывается и о том, что «русский язык является важнейшей составляющей лингвистической ситуации на территориях, населенных языковыми меньшинствами: абхазами, осетинами, армянами, азербайджанцами, греками. Эту составляющую нельзя не иметь в виду при формировании языковой политики в Грузии» - пишут грузинские лингвисты (Чиалашвили 2005).

Права этнических меньшинств на свободное пользование родным языком закреплены на законодательном уровне. Так, 38-ая статья Конституции Грузии гласит: «Граждане Грузии равны друг другу в социальной, экономической, политической и культурной жизни независимо от их национальной, этнической, религиозной или языковой принадлежности. Соответственно общепризнанным принципам и нормам международного права, они имеют право свободно развивать свою культуру и пользоваться родным языком, как в личной жизни, так и публично».

По 3 же пункту статьи 4 «Закона Грузии об общем образовании», граждане Грузии, для которых грузинский язык не является родным, имеют право получить полное общее образование на своём родном языке в соответствии с национальным учебным планом Грузии.

Как показывают исследования, из более, чем 2500 школ Грузии 456 школ (т. е. около 20 %) негрузиноязычные. 70 % из них функционируют в Квемо Картли и Самцхе-Джавахетии, т.е. на территориях с компактным проживанием негрузинского населения.

Заслуживает внимания и вопрос об иностранных языках, как на общеобразовательной, так и на вузовской ступени обучения. По «национальной учебной программе» и программам по иностранному языку общеобразовательных школ «учащиеся должны получить образование, способствующее общению на двух или трёх иностранных языках. В качестве третьего иностранного языка рекомендуется один из неевропейских языков (в пограничных зонах это может быть язык соседней страны), хотя можно выбрать и европейский язык. Первый и второй иностранные языки школа выбирает из четырёх языков (английский, русский, немецкий, французский».

Обучение первому иностранному языку начинается с третьего класса, второму - с седьмого, а третий иностранный дети проходят вместо первого в течение трёх лет с десятого класса. Почти нет грузинских школ, в которых дети не обучались бы русскому языку. Более того, русский преподаётся с третьего класса, т. е. в качестве первого иностранного языка.

Не следует также проходить мимо и того факта, что тесты единых национальных вступительных экзаменов абитуриентам предлагаются как на грузинском, так и на русском языке.

Не наблюдается ослабление интереса к русскому языку и среди этнических грузин. Так, даже поверхностный анализ результатов единого национального вступительного экзамена 2008-го года по иностранному языку показывает, что из общего количества абитуриентов, поступающих в аккредитованные вузы страны, в качестве иностранного языка сдавали: английский язык - 49,5 %; русский язык - 25,2 % ; немецкий язык - 23,3 %; французский язык - 2 %.

Вместе с английским, немецким и французским языками русский язык в качестве иностранного предлагается всеми бакалаврскими учебными программами аккредитованных вузов страны.

Знание одного из иностранных языков (а не только английского языка) фигурирует и в качестве одного из необходимых условий поступления в магистратуру всех аккредитованных вузов страны. В перечне иностранных языков в абсолютном большинстве магистерских учебных программ вместе с английским, немецким и французским языками есть и русский язык. Более того, некоторые магистерские учебные программы предъявляют конкурсантам требования знаний сразу двух иностранных языков: английского и русского.

В условиях, когда «по результатам социолого-педагогического обследования 83 % грузинских школьников до поступления в школу не владеют русским языком» (Чиалашвили 2005), приведённые данные свидетельствуют о склонности интеллектуальной части грузинской молодёжи владеть не только английским, но и русским языком. Это не стихийное, а вполне мотивированное стремление, так как:

а) в Грузии информационные возможности русского языка превосходят возможности английского. «Огромный процент общего библиотечного фонда страны - русскоязычный; новейшая англо-, германо- и франкоязычная научная и художественная литература с молниеносной скоростью переводимая и издаваемая на русском языке, куда более доступна массовому читателю в Грузии, чем оригиналы. В Тбилисском государственном университете на факультетах, декларирующих англо- и германоязычную ориентацию, большая часть обязательной литературы - русскоязычная» (Чиалашвили 2005).

б) Русский - язык межнационального общения в огромном славяноязычном мире. С русскими, украинцами, белорусами, поляками, чехами, словаками, сербами и др., общаться на русском языке всегда будет несравненно легче, проще, выгоднее и доступнее, нежели на каком угодно другом языке.

в) Грузия имеет де-факто не контролируемые автономные регионы, громко заявляющие о неприемлемости для них политики отчуждения от России и опасающиеся нового политического курса Грузии. В обозримом будущем они будут говорить с нами только на русском языке. Так что, русский язык останется реально единственным средством межэтнического общения с абхазами и осетинами.

г) Непосредственные соседи Грузии Армения и Азербайджан не планируют резкой смены своего политического курса. В их интересах и впредь останется поддержание крепких политических и экономических связей с Россией. У уроженцев этих стран, компактно образующих на территории Грузии свои общины, очень сильна мотивация при выборе русского языка в качестве иностранного. В условиях, когда грузинским языком они пока ещё не владеют даже на бытовом уровне, ни в коем случае не следует забывать, что «переход этнических меньшинств на общегосударственный язык - это не акт, а процесс. Поэтому тактически необходим учет фактора русского языка на территориях, населенных языковыми меньшинствами» (Чиалашвили 2005).

Даже на сегодняшнем этапе, т.е. на этапе военной конфронтации России с Грузией, следует не забывать, что за последние два столетия одним из интегрирующих факторов полиэтнического населения Грузии волею судеб стал русский язык. Это исторически состоявшийся факт, с которым не следует не считаться и в будущем.

Таким образом, было бы абсолютно неверно, необъективно и необоснованно утверждать, что нынешние этнополитические катаклизмы в Грузии хоть в малейшей степени сопряжены с проблемами этноязыкового характера. В этом аспекте мы никак не можем согласиться с мнением тех грузинских лингвистов, которые пишут: «абхазский и юго-осетинский конфликты, безусловно, имеют явную политическую окраску... вместе с тем в разжигании этнических противопоставлений решающими были и языковые вопросы. Некоторые эксперты рассматривают их даже в качестве языковых войн» (Перевод с грузинского наш. Т.А.). (Табатадзе 2009);

Корни этнических конфликтов Грузии не питаются этноязыковыми проблемами. К важнейшим факторам, обусловливающим эти катаклизмы вплоть до военной конфронтации с Россией, следует отнести смену политического курса Грузии, неприемлемую для России.

языковой политика грузинский

Литература

1. Богомолов И. Национальные меньшинства в Грузии. - Газ. Свободная Грузия”, 25 мая 1996.

2. Даниелян М.Г. Русский язык в языковой политике современной Армении. http://www.mapryal.org/vestnik/vestnik44/debut.shtml

3. Закон Грузии об общем образовании. http://ganatleba.org/index.php? m=102

4. Национальный учебный план на 2008-2009 учебный год http://ganatleba.org/index. php?m=102

5. Решение национально-языковых проблем в современном мире. Сборник трудов под ред. Е. П. Челышева. СПб. 2003.

6. Табатадзе Ш., Габуния К., Одзели М. Языковая политика. Рекомендации по выработке языковой политики для защиты прав языковых меньшинств. (на груз. яз). http://www.yri.ge/news/53.html

7. Табидзе М. Языковая ситуация в Грузии и вопросы функционирования грузинского языка. Тбилиси. 2005 (на груз. яз).

8. Червонцев А. Английский язык в современном мире // Решение национально-языковых проблем в современном мире. Сборник трудов под ред. Е. П. Челышева. СПб. 2003.

9. Чиалашвили Е. Место русского языка в системе образования Грузии (К построению оптимальной языковой формулы). http://www.slavcenter.ge/ print.php?p=/art/20050205-160610

10. Энох Реувен. Языковая политика в Грузии. http://www.ca-c.org/journal/cac-01-1998/st_18_enoh.shtml

11. Peter Hans Nelde. Language Conflict. из книги The Handbook of Sociolinguistics, ed. by Florian Coulmas, 1997. Blackwell Publishers. Oxford.

Размещено на Allbest.ru