Ментальні межі у частині Європи, що без кордонів (Рецензія на працю Даріуша Вояковського "Ментальні кордони в Європі без кордонів": пер. з польськ. В.Ф. Саган. - К.: Ніка-Центр, 2012. - 320 с. - (Серія "Зміна парадигми"; вип. 16)

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Ментальні межі у частині Європи, що без кордонів

(Рецензія на працю Даріуша Вояковського «Ментальні кордони в Європі без кордонів»: пер. з польськ. В.Ф. Саган. - К.: Ніка-Центр, 2012. - 320 с. - (Серія «Зміна парадигми»; вип. 16)

Олег Чирков, науковий співробітник відділу української етнології ННДІУВІ

ментальний границя іммігрант вояковський

2007 р. у Варшаві видавництвом Інституту філософії та соціології Польської Академії Наук опубліковано книгу Даріуша Вояковського «Swojskosc i obcosc w zmieniajcej si§ Polsce» («Своє й чуже у Польщі, що змінюється»). 2012 р. видавництво «Ніка-Центр» доопрацьовану монографію відомого польського соціолога професора Гірничо-Металургійної Академії у Кракові «Ментальні кордони в Європі без кордонів» («Mentalne granice w Europie bez granic») оприлюднило українською мовою. Переклад (Саган В.Ф.) та наукове редагування книги (Киридон А.М., Троян С.С.) зроблено за фінансової підтримки Гірничо-Металургійної Академії імені С. Сташіца у Кракові. Про відмінності між польським і українським варіантами книги її автор зазначає, що український має значно виразніший «європейський» характер, з цієї перспективи був доданий розділ V, а також значно змінені розділи III, VI і закінчення (с. 45).

Відповіді, які шукає автор на поставлені швидкоплинним сучасним життям питання, цікавлять не лише польського читача. Зважаючи на суспільно-історичні й політичні зрушення України у напрямку до об'єднаної Європи, що відбулися останнім часом, актуальність досліджень сучасних тенденцій зміни сутності національного, загальноєвропейського і глобального у свідомості європейських народів стала очевидною і незаперечною. Відзначимо, що помітною є певна схожість сучасних українських процесів суспільної трансформації з Чирков О. Ментальні межі у частині Європи, що без кордонів тими, що зазнала нещодавно Польща. Отже, маємо підстави очікувати в Україні увиразнення явищ і процесів, виявлених автором у досліджуваних ним польських спільнотах.

В анотації до видання стверджується, що у книзі йдеться про проблему «співвідношення між територіальними кордонами і ментальними границями в Європі». Звісно, назва монографії орієнтує читача насамперед на зазначену проблему, проте автор лише торкається цієї проблеми, приділяючи основну увагу іншим.

Починається книга розлогою передмовою Алли Киридон та Сергія Трояна «Пошук ідентичності в «Європі без кордонів»: між націоналізмом і космополітизмом». У ній редактори українського видання зазначають, що дослідження Д. Вояковського «розвиває і поглиблює сучасні підходи до осмислення, з одного боку, вузлових аспектів загального дискурсу європейської ідентичності у контексті геополітичних змін і трансформаційних зрушень останніх двох десятиліть, а з другого - до осягнення складності та поліаспектності парадигми «свій» - «чужий» у вимірі як сучасної загальноєвропейської конструкції, так і космополітичного і національних шляхів розвитку держав і суспільств - членів європейської спільноти», «порушує питання про наявність і співвідношення меж між кордонами територіальними і границями свідомісними, даючи відповідь на користь збереження територіальних границь національних держав і відповідних ментальних вимірів, незважаючи на посилення тенденцій до глобалізації та космополітизації у сучасній Європі» (с. 11).

Д. Вояковський у вступі визначає об'єктом свого дослідження «світогляд іммігрантів - тих осіб, які є новими громадянами Польщі, прагнуть до того громадянства чи через свою тимчасову присутність становлять суттєвий елемент суспільних змін...» (с. 41, 42). Він робить спробу поглянути на глобальні, континентальні й локальні перетворення «з перспективи особистостей і суспільних мікроструктур» (с. 41). Його праця має виразно антропологічний характер і в теоретичній, і в емпіричній частині (с. 45). Водночас вона є надто соціологічною інтерпретацією певних теорій і застосовуваних методів (с. 45). Автор припускає, що з погляду сучасних антропологів його дослідження є соціологічним, яке «апелює до тих антропологічних теорій, що закорінені в соціології (C. Geertz; V. Turner) і викликають більший інтерес у соціологічному середовищі» (с. 45).

Крім пояснення актуальності дослідження Д. Вояковського, його внеску до осмислення проблем, важливих для мешканців Європи, А. Киридон та С. Троян у передмові розкривають сутність чотирьох проблем: 1) сучасних європейських кордонів, 2) мультикультуралізму, «свого» і «чужого» у «Європі без кордонів», 3) ідентичності, 4) конструювання центральноєвропейської ідентичності. Передмова українських редакторів є надто корисною для читачів, орієнтує не лише в палітрі взаємопов'язаних проблем, але і в процесі їх осмислення.

Крім передмови редакторів, книга Д. Вояковського складається із вступу, 6 розділів, закінчення, бібліографічного списку, іменного покажчика, інформації про автора. За обсягом шостий розділ значно переважає інші.

У розділі І «Концепції сучасності й глобальне тло досліджень свого й чужого. Контури теоретичної орієнтації досліджень» автор визначає теоретичний інструментарій дослідження. У ІІ розділі «Свій. Чужий, етнічність, ідентичність» осмислює теорії й концепції свого й чужого. У найменшому за обсягом розділі ІІІ «Загальна характеристика досліджень» означує засади й методики дослідного процесу.

У IV розділі «Локальне витворення Європи» наведено результати аналізу висловлювань іммігрантів, виявлення типів індивідуальних проектів, їх характеристика. Про локальні проекти європейськості йдеться у розділі V «Туристи, бродяги та інші. Індивідуальні інтерпретаційні проекти, які враховують динаміку суспільного світу». У найбільшому розділі VI «Своє й чуже, або Як витворюються групові границі» подано модель типів проектів, що інтерпретують групові границі, йдеться про зв'язки цих проектів з багатозначним змістом глобального й локального тла, узгоджено одержані результати, подано загальну модель проектів, що інтерпретують суспільну дійсність із перспективи свого й чужого. Побудована модель показує можливі версії використання категорії свого й чужого, тобто способи будування ментальних границь.

У закінченні автор пояснює напрям можливого розвитку одержаних результатів, визначає інтерпретаційні можливості побудованої ним моделі для розуміння сучасних змін польського соціуму.

Бібліографічний список джерел охоплює близько 200 праць переважно польською мовою, іменний покажчик містить близько півтори сотні імен.

Праця Д. Вояковського, безумовно, дає ґрунт для роздумів не лише соціологам, але й філософам, політологам, психологам, історикам, географам. Для українського читача вона корисна не тільки через своєрідне прямування Україною польським шляхом до Європи і необхідність ознайомлення з польським досвідом суспільної трансформації.

Одержані Д. Вояковським результати дослідження, на нашу думку, є цінними і для осмислення процесу утворення, і можливого механізму подолання ментальних бар'єрів, що виникли в українському суспільстві. Українознавці знайдуть у книзі чимало цікавого для пізнання українства у Польщі і світі.

Размещено на Allbest.ru