Функционирование политико-экономических терминов в текстах информационно-аналитического портала "Нефтегаз.ру"

Размещено на http://www.allbest.ru/

Функционирование политико-экономических терминов в текстах информационно-аналитического портала «Нефтегаз.ру»

Я.Е. Каневская

Аннотация

В статье рассматриваются политико-экономические термины в публикациях информационно-аналитического портала «Нефтегаз.ру». Предлагается рабочая классификация политико-экономических терминов, употребляемых в публикациях рассматриваемого источника, выдвигается гипотеза о зависимости функции политико-экономического термина от его типа.

Ключевые слова: политико-экономические термины, терминология публицистики, медиадискурс, политический дискурс, экономический дискурс, современный медиатекст

Abstract

Functioning of political and economic terms in the texts of the information and analytical portal “Neftegaz.ru”

Yana E. Kanevskaya

The article considers political and economic terms in publications of the information and analytical portal “Neftegaz.ru”. It proposes a classification of political and economic terms used in publications of the source under consideration and puts forward a hypothesis about the dependence of the function of the political and economic term on its type.

Keywords: political and economic terms, journalism terminology, media discourse, political discourse, economic discourse, modern media text

Основная часть

Термин - «слово или словосочетание, обозначающее понятие специализированной области знания или деятельности» Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990. С. 508. - является составной частью лексико-семантической системы языка и одновременно входит в определенное терминологическое поле. Все термины некоторой области знания коррелируют между собой, образуют терминосистему, отражающую уровень развития научнопрактической сферы.

В данном исследовании сделана попытка создать рабочую классификацию политико-экономических терминов и выявить те функции, которые они выполняют в СМИ. В политическом и экономическом дискурсе термины выполняют свою прямую функцию - номинативную. Гипотеза исследования состоит в том, что при включении терминов в публицистический дискурс их функция может измениться, причем возможность изменения функции при включении в публицистический дискурс имеет не каждый термин, а лишь некоторые из них.

Термин, как правило, моносемичен, лишен образности, безэмо- ционален, не имеет синонимов и омонимов. Однако при изменении функции термин приобретает способность изменять значение, передавать образ, эмоции говорящего. Выявить это на материале портала «Нефтегаз.ру» и стало целью исследования.

Политико-экономический термин неразрывно связан с политико-экономическим дискурсом, который отражает систему сложившихся политико-экономических отношений.

Особенностью политической коммуникации является то, что она существует внутри не только политической системы, но и социальной системы в целом: политическая информация интересна не только политикам, но и всем гражданам государства. Таким образом, политическая коммуникация подразумевает наличие не только официальной политической коммуникации, но и неформальных коммуникационных процессов. Один из способов политической коммуникации - коммуникация через средства массовой информации. Этот тип политической коммуникации объединяет в себе и формальное начало, которое прослеживается при коммуникации политических организаций, в том числе партий, и неформальное начало, которое проявляется при коммуникации через неформальные каналы (например, в устной речи граждан).

Соответственно под политико-экономическим термином понимается лексическая единица, служащая точным, официальным именованием специфических понятий политико-экономического дискурса. Как и любой термин, политико-экономический термин - безоценочная, безэмоциональная, моносемичная лексическая единица с предельно точным, «узким» значением.

При анализе контекстов, содержащих терминологию, характерную для политико-экономического дискурса, было установлено, что само обозначение «политико-экономический термин» условно. Следует говорить о терминах

- собственно политических

Депутат Бундестага от партии Альтернатива для Германии (АдГ) Я. Нольте заявил «Известиям», что месяцы, на которые может затянуться сертификация МГП Северный поток-2, будут потрачены впустую, а потребителям в Европе, страдающим от высоких цен на газ, будет сложно с этим справиться Главное - терпеливо ждать [Электронный ресурс] // Информационно-аналитический портал «Нефтегаз.ру». URL: https://neftegaz.ru/ news/transport-and-storage/706508-glavnoe-terpelivo-zhdat-d-peskov- prokommentiroval-situatsiyu-s-sertifikatsiey-mgp-severnyy-potok-2/ (дата обращения 6 ноября 2021).;

- собственно экономических

Потенциальный удар по финансовой системе страны в случае дефолта Evergrande может снизить экономическую активность в стране, что неминуемо отразится на потреблении топлива Цены на нефть возобновили рост, несмотря на рост запасов сырья в США. [Электронный ресурс] // Информационно-аналитический портал «Нефтегаз.ру». URL: https://neftegaz.ru/news/finance/699151-tseny-na- neft-vozobnovili-rost-nesmotrya-na-rost-zapasov-syrya-v-ssha/ (дата обращения 6 ноября 2021).;

- политико-экономических

Глядя на ее лицо, видишь Егора Гайдара, который организовал фундамент перестройки и, затем, всю оставшуюся жизнь был в шоке от сделанного Зеленский предложил Саакашвили должность вице-премьера [Электронный ресурс] // Информационно-аналитический портал «Нефтегаз.ру»..

При этом в политико-экономическом дискурсе экономические термины нередко политизируются, потому что ряд экономических явлений влияет на политическую ситуацию в стране, вследствие чего к базовому значению экономического термина присоединяются дополнительные политические смыслы. Так, собственно экономический термин «дефолт» ассоциируется не только с экономическим, но и с политическим кризисом.

Классификации экономических и политических терминов отражают характеристику данных сфер жизни общества. Критерии классификаций могут быть различны. Так, экономические термины могут указывать на:

- экономические теории

Однако ОПЕК предпочитает действовать, исходя из собственной оценки баланса спроса и предложения, игнорируя призывы США к существенному росту добычиURL: https://neftegaz.ru/news/politics/544370-v-zelenskiy-predlozhil-m- saakashvili-dolzhnost-vitse-premera-/ (дата обращения 6 ноября 2021). На фоне решения ОПЕК США рассматривают альтернативные меры по стабилизации внутреннего рынка [Электронный ресурс] // Информационно-аналитический портал «Нефтегаз.ру». URL: https://neftegaz. ru/news/gosreg/706366-na-fone-resheniya-opek-ssha-rassmatrivayut- alternativnye-mery-po-stabilizatsii-vnutrennego-rynka-top/ (дата обращения 6 ноября 2021).,

- объекты экономики

Нефть на сегодняшний день является крупнейшей экспортной продукцией ОАЭ В ОАЭ завершено строительство энергоблока [Электронный ресурс] // Информационно-аналитический портал «Нефтегаз.ру». URL: https://neftegaz.ru/news/nuclear/706295-v-oae-zaversheno-stroitelstvo- energobloka-3-aes-baraka/ (дата обращения 6 ноября 2021)..

Политические термины могут указывать на:

- названия партий

Кто-то из фракции КПРФ невинно спросил о том, почему Д. Медведев жестко не пресечет набившие оскомину нападки оппозиции на Д. Медведева Д. Медведев выступил с отчетом о работе правительства РФ [Электронный ресурс] // Информационно-аналитический портал «Нефтегаз. ру». URL: https://neftegaz.ru/news/finance/210872-d-medvedev-vystupil- s-otchetom-o-rabote-pravitelstva-rf-i-rasskazal-o-tom-pochemu-dengi-iz- rezervnog/ (дата обращения 6 ноября 2021).;

- союзы и сообщества

...надо провести анализ и оценить последствия энергетического кризиса Евросоюза Энергетический кризис в Европе ускорит энергопереход [Электронный ресурс] // Информационно-аналитический портал «Нефтегаз.ру». URL: https://neftegaz.ru/news/society/700651-a-chubays-energeticheskiy- krizis-v-evrope-uskorit-energoperekhod-prichiny-namnogo-glubzhe-nezheli- vy/ (дата обращения 6 ноября 2021).;

- политические чины

Министр энергетики США Д. Грэнхолм раскритиковала действия ОПЕК+ и заявила, что президент Д. Байден изучает различные меры по стабилизации ситуации на топливном рынке страны Цены на нефть уверенно растут после решения ОПЕК о сокращении прежнего плана наращивания [Электронный ресурс] // Информационно-аналитический портал «Нефтегаз.ру». URL: https://neftegaz.ru/ news/finance/706402-tseny-na-neft-uverenno-rastut-posle-resheniya-opek- o-sokhranenii-prezhnego-plana-narashchivaniya-dob/ (дата обращения 6 ноября 2021).;

- направления политики

Это приведет к серьезным последствиям для энергетической геополитики Прогнозируется замедление роста спроса на нефть в мире к 2024 г. [Электронный ресурс] // Информационно-аналитический портал «Нефтегаз.ру». URL: https://neftegaz.ru/news/finance/193979-mea-prognoziruet- zamedlenie-rosta-sprosa-na-neft-v-mire-k-2024-g-no-pik-eshche-ne-predvi ditsya/ (дата обращения 6 ноября 2021).).

Ряд терминов может встречаться как в политическом, так и в экономическом дискурсе (министр экономики).

Поскольку в рамках статьи невозможно дать исчерпывающую универсальную рабочую классификацию политико-экономических терминов, было решено остановиться лишь на части политических терминов - дипломатической терминологии, т. е. лексических единицах, являющихся точным официальным именованием специфических понятий политического дипломатического дискурса.

В дипломатической терминологии принято выделять термины дипломатического и общеправового характера (дипломатические иммунитеты, юридическая ответственность) и международно-правовые термины (суверенитет, мир, война) [Игнатенко, Тиунов 1999]. Но такая классификация не может быть признана достаточной.

В дипломатическом дискурсе встречаются не только термины дипломатического и правового характера, но и политические, экономические и другие термины, причем термины из этих областей знания включаются в словари дипломатических терминов¹¹. Это правомерно и еще раз подчеркивает неоднозначность и сложность классификации политико-экономических терминов. Дипломатические отношения являются формализованным регламентированным видом коммуникации. При этом дипломатические термины можно увидеть не только в дипломатическом дискурсе, но и в медиадискурсе - в тех случаях, когда в СМИ освещаются экономические вопросы международных отношений, вопросы деятельности глав государств и специальных органов, представляющих интересы государств за границей.

В публицистическом тексте дипломатические термины редко (как показало данное исследование), но могут выполнять несвойственные им функции. политический экономический термин публикация

Например:

Великие державы См. напр.: Гераскина Н.П., Волкова Н.О., Журавченко К.В. Англо-русский дипломатический словарь. М.: Русский язык, 2015. 673 с.; Громыко А.А., Ковалев А.Г. Дипломатический словарь. М.: Наука, 2014. 74 с.; Дипломатический словарь: В 2 т. / Гл. ред. А.Я. Вышинский, С.А. Лозовский. М.: Гос. изд-во полит. лит., 1948, 1950. Т. 1. 856 с.; Т. 2. 995 с. Женевская встреча В. Путина и Д. Байдена не принесла прорыва в российско-американских отношениях. [Электронный ресурс] // Информационно-аналитический портал «Нефтегаз.ру». URL: https://neftegaz. ru/news/politics/684735-zhenevskaya-vstrecha-v-putina-i-d-baydena-ne- prinesla-proryva-v-rossiysko-amerikanskikh-otnosheniyakh/ (дата обращения 6 ноября 2021). - «термин, принятый для обозначения наиболее мощных государств, играющих ведущую роль на международной арене. После Второй мировой войны Великими державами считаются постоянные члены Совета Безопасности ООН: СССР [в настоящее время - Российская Федерация], США, Великобритания, Франция» Большая советская энциклопедия. М.: Советская энциклопедия, 1969-1978 [Электронный ресурс]. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ bse (дата обращения 7 ноября 2021).. Кроме позитивной оценки, содержащейся в значении слова «великий» («превосходящий общий уровень, обычную меру, выдающийся» Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. М.: Азбуковник, 1999. С. 161. Там же.), и высокой стилистической окраски слова «держава» («большая и мощная страна»¹⁵), в дипломатическом дискурсе присутствует и оценочная функция термина великие державы (обычно не свойственная терминам). Так, в медиатексте «По позициям, где есть разногласия, обе стороны должны сделать все, чтобы рационально и предсказуемо обсудить эти вопросы как 2 великие державы» оценочная функция термина «великие державы» становится очевидной; ср. также:

Россия - великая энергетическая держава и один из лидеров в нефтегазохиме. Но почему бы и в этом вопросе не замахнуться на здоровую державность? Тем более что для этого потребуется много энергии Модератором ТНФ выступит Сергей Брилев [Электронный ресурс] // Информационно-аналитический портал «Нефтегаз.ру». URL: https:// neftegaz.ru/news/exhibitions/627496-moderatorom-tnf-2020-vystupit-sergey- brilev-/ (дата обращения 6 ноября 2021)..

Дипломатическая терминология является составной частью политической терминологии (дипломатия - одно из средств осуществления внешней политики); обнаруженные в выбранном для исследования СМИ дипломатические термины условно были разделены на несколько подгрупп: собственно дипломатические термины, политико-дипломатические термины, экономико-дипломатические термины, юридические дипломатические термины, термины дипломатического этикета, дипломатические культурологические термины.

Остановимся на собственно дипломатических терминах, к которым были отнесены термины, непосредственно связанные с дипломатическими отношениями, в том числе термины, называющие:

- сферу дипломатического общения (международные отношения Международные торги и корпоративная безопасность в нефтегазовом секторе. [Электронный ресурс] // Информационно-аналитический портал «Нефтегаз.ру». URL: https://magazine.neftegaz.ru/ articles/gosregulirovanie/524219-mezhdunarodnye-torgi-i-korporativnaya- bezopasnost-v-neftegazovom-sektore/ (дата обращения 6 ноября 2021)., дипломатические отношения Алжир больше не будет поставлять газ в Испанию через Марокко [Электронный ресурс] // Информационно-аналитический портал «Нефтегаз.ру». URL: https://neftegaz.ru/news/politics/705589-alzhir-bolshe-ne- budet-postavlyat-gaz-v-ispaniyu-cherez-marokko/ (дата обращения 6 ноября 2021).);

- дипломатические ранги (Чрезвычайный и Полномочный Посол С. Лавров посетил Туркменистан и провел переговоры с Г. Бердымухамедовым по газу [Электронный ресурс] // Информационно-аналитический портал «Нефтегаз.ру». URL: https://neftegaz.ru/news/politics/194822-s- lavrov-posetil-turkmenistan-i-provel-peregovory-s-g-berdymukhamedovym- po-gazu/ (дата обращения 6 ноября 2021).);

- дипломатические должности (министр иностранных дел Великобритания попросила помощи у Катара на случай перебоев с поставками газа [Электронный ресурс] // Информационно-аналитический портал «Нефтегаз.ру». URL: https://neftegaz.ru/news/transport- and-storage/706303-smi-velikobritaniya-poprosila-pomoshchi-u-katara-na- sluchay-pereboev-s-postavkami-gaza/ (дата обращения 6 ноября 2021).);

- органы власти, осуществляющие государственное управление в области международных отношений (Министерство иностранных дел Переговорно-договорной тупик: Газпром допустил прекращение поставок газа в Молдову [Электронный ресурс] // Информационноаналитический портал «Нефтегаз.ру». URL: https://neftegaz.ru/news/ transport-and-storage/703841-peregovorno-dolgovoy-tupik-gazprom- dopustil-prekrashchenie-postavok-gaza-v-moldovu/ (дата обращения 6 ноября 2021).);

- документы, необходимые в практике международного общения, в том числе международные договоры, официальные сообщения (Согласно Венской конвенции о консульских отношениях, кандидат на должность Почетного Консула должен иметь постоянное место жительства в выдвинутом консульском округе, соответствующее образование, хорошо знать местные условия, обладать хорошей репутацией и общественным положением Делегация Словацкой республики посетит Ханты-Мансийск 28 сентября [Электронный ресурс] // Информационно-аналитический портал «Нефтегаз.ру». URL: https://neftegaz.ru/news/society/298123-delegatsiya- slovatskoy-respubliki-posetit-khanty-mansiysk-28-sentyabrya/ (дата обращения 6 ноября 2021).) и др.

Границы между обозначенными в статье группами терминов не являются строго очерченными. Так, термин визит вежливости Главы ОПЕК встретятся в Вене [Электронный ресурс] // Информационно-аналитический портал «Нефтегаз.ру». URL: https://neftegaz.ru/ news/politics/227505-glavy-opek-i-mea-vstretyatsya-v-g-vene-24-sentyabrya- 2015-g/ (дата обращения 6 ноября 2021). можно отнести и к собственно дипломатическим (как называющий один из этапов дипломатического общения), и к терминам дипломатического этикета (как называющий определенный жест вежливости); термин великие державы можно считать и термином дипломатического этикета (как указывающий на статус державы, требующий соответствующего отношения), и политическим, и экономическим, и юридическим, и культурологическим термином, поскольку роль великих держав на международной арене в значительной степени обусловлена их политико-экономическим и юридическим статусом, а также уровнем их культуры.

Итак, при изучении функционирования политико-экономических терминов в текстах информационно-аналитического портала «Нефтегаз.ру» были сделаны следующие выводы.

В анализируемых текстах политико-экономические термины были представлены следующими группами терминов: собственно политические, политико-экономические, собственно экономические. Границы между этими группами политико-экономических терминов были прозрачны.

В исследуемых текстах экономические термины нередко политизировались.

Политические термины были представлены следующими тематическими группами: названия партий, союзов и сообществ, названия политических чинов, направления политики и др.

В числе политических терминов особо выделялась дипломатическая терминология. Были описаны следующие ее виды: собственно дипломатические термины, политико-дипломатические термины, экономико-дипломатические термины, юридические дипломатические термины, термины дипломатического этикета, дипломатические культурологические термины. Каждый из этих видов можно также разделить, что было показано в статье на примере собственно дипломатических терминов, которые отражали сферу дипломатического общения, дипломатические ранги, должности, документы и т. д.

Термины, относящиеся к обозначенным в рабочей классификации группам, в основном выполняли номинативную функцию, что показывает неспособность большей части политико-экономических терминов к изменению своей основной функции в медиатексте. Однако некоторые из проанализированных терминов выполняли и дополнительную функцию, например оценочную. Данная в статье классификация, составленная на основании употребления политико-экономической терминологии в анализируемом источнике (портал «Нефтегаз.ру»), может стать базовой для изучения функционирования политико-экономической терминологии в СМИ.

Литература

1. Баландина, Кураченкова 2011 - Баландина Л.А., Кураченкова Г.Ф. Язык дипломатии: традиции и современность. М.: Финансовый ун-т при Правительстве РФ, 2011.

2. Володина, Карпухина 2002 - Володина Л.В., Карпухина О.К. Деловое общение и основы теории коммуникации. СПб.: СПбГУТ, 2002.

3. Игнатенко, Тиунов 1999 - Игнатенко Г.В., Тиунов О.И. Международное право. М.: НОРМА-ИНФРА-М, 1999.

References

1. Balandina, L.A. and Kurachenkova, G.F. (2011), Yazyk diplomatii: traditsii i sovremen- nost' [Language of diplomacy. Traditions and modern times], Finansovyi universitet pri pravitel'stve RF, Moscow, Russia.

2. Ignatenko, G.V. and Tiunov, O.I. (1999), Mezhdunarodnoe pravo [International law], NORMA-INFRA-M, Moscow, Russia.

3. Volodina, L.V. and Karpukhina, O.K. (2002), Delovoe obshchenie i osnovy teorii kom- munikatsii [Business communication and the basics of the communication theory], SPbGUT, Saint Petersburg, Russia.

Размещено на Allbest.ru