О смене вектора языковой политики Франции: от закона Тубона к закону Фиоразо

Мы видим, что лексема “anglais” стабильно занимает вторую строчку после слова “langue” (язык), которое всегда на первом и чья ассоциация с понятием «французский язык» выглядит абсолютно естественной. Его коэффициент ассоциации достаточно стабилен. В то же время, отметим, что коэффициент ассоциации понятия «английский язык» плавно убывает: от 0,473 в 2005 г. до 0,314 в 2015 г. Помимо этого, стабильны позиции слов “йtranger”, “francophone”, названия других иностранных языков, прежде всего стран-соседей (немецкий и испанский).

В таблице ассоциаций с понятием «английский язык» слова с наивысшим коэффициентом ассоциации, встречающиеся в каждом из докладов, - это также названия языков: французского, испанского, немецкого, итальянского, расположенных в разной последовательности в разные годы. Каждый раз высокий коэффициент имеют понятия “ёоситеШ” (документ) и “1гауагГ (работа), что соотносится с тематикой закона Тубона; другие слова трижды не встречаются. В то же время наблюдаем постепенное снижение коэффициента ассоциации термина «французский язык»: с 0,473 в 2005 г. до 0,314 в 2015 г. Так как рассматривается пара понятий в их отношении друг к другу, значения коэффициента для французского и английского языков совпадают в обеих таблицах. К этому добавляется падение французского с первой позиции в 2005 г. на четвертую в 2015 г.

Эти цифры указывают, что французский и английский языки в текстах докладов со временем стали реже сопоставляться или противопоставляться, реже встречаясь в одном элементарном контексте. Как следствие, растет удельный вес попадания в эти контексты других понятий. Данное уменьшение коэффициента ассоциированных лексем может свидетельствовать о стабилизации отношения к английскому языку, о привыкании к его наличию в повседневной жизни французов.

Основываясь на вышесказанном, мы предположили, что существует корреляция между полученными данными и количеством упоминаний закона Тубона в текстах докладов. Для ее проверки мы произвели подсчет в текстах 19 докладов ВОЬРЬР разных лет всех случаев упоминания закона с помощью функции поиска по тексту. Помимо этого, мы добавили общее количество слов в докладе, взятое из данных, полученных в Т-ЬаЬ, и получили данные об относительной частоте упомианий закона в докладах разного объема для объективации. Результаты вычислений представлены на графике (рис.):

Рис. 1. Изменение количества упоминания закона Тубона в докладах ВОЬРЬР за 1997-2015 гг.

язык политика франция европейский

График демонстрирует, что после 2006 г. наблюдается значительное уменьшение количества упоминаний закона Тубона в текстах докладов, издающихся именно в силу соблюдения этого закона. Маленький подъем показателей в 2014-2015 гг. объясняется появлением в тексте доклада отдельного приложения, где перечислены виды нарушения закона об использовании французского языка и приведены ссылки на его статьи, что искусственно повышает число его упоминаний. В общем и целом, тенденция уменьшения числа упоминаний закона очевидна.

Эти данные, снижение коэффициента ассоциации ключевых понятий языковой политики Франции и снижение частоты упоминаний закона Тубона в текстах отчетов об использовании французского языка, могут свидетельствовать, во-первых, о стабилизации отношения к «враждебному» английскому языку в политических кругах и в стране в целом. Во-вторых, это является косвенным свидетельством смены лингвополитического вектора Франции. Напомним, что с 2007 г. у власти был Николя Саркози, известный своими проамериканскими настроениями. Саркози отошёл от традиционной политики отношения к французскому языку как к национальному достоянию, требующему неусыпной защиты. Об этом свидетельствует и ратификация Лондонского протокола о патентах, и основные положения его внешней политики, описанные в докладе специальной комиссии [11].

От сменившегося вектора не уклоняется и следующий президент, Франсуа Олланд. Если он и уделял внимание лингвистическим вопросам, то больше в области поддержки региональных языков. И именно при нем был принят закон Фиоразо, впустивший английский язык в аудитории французских университетов, что также вписывается в новую парадигму французской языковой политики и является, возможно, сильнейшим доказательством смены ее вектора.

Таким образом, Франция постепенно забывает о действующем в ней законе Тубона об использовании французского языка. Во многом это происходит потому, что страна более не способна игнорировать процессы глобализации. Франция вынуждена смириться с позициями английского языка внутри страны и в мировой науке. Растущее внимание к региональным языкам, не могущим составить конкуренцию языку глобализации, также говорит о пересмотре позиций исключительности французского языка.

Тем самым, влияние Европейского союза как наднационального института власти приводит к тому, что Франция вынуждена учитывать замечания еврокомиссаров о несоответствии ее законодательства нормам и принципам европейского права. Подобные изменения в сфере образования вызывают особые опасения, потому что именно в этой сфере рискуют быстрее всего привести к потере функциональности (англ. domain loss, франц. perte de fonctionnalitй) французского языка, что подробно описал Ж.-Л. Кальве в книге «Языковой рынок» [5].

Таким образом, мы констатируем очередной шаг Европы к превращению в федерацию еврорегионов [1]. Франция традиционно стремилась сохранить свою национально-культурную и лингвистическую идентичность, но, как активный член Евросоюза, вынуждена отречься от принципов своей национальной политики. Борьба за национальную идентичность каждого отдельного государства не соответствует политике ЕС, наднационального государства со своей особой, общеевропейской идентичностью.

Список источников и литературы

1. Марусенко М.А. Европа регионов // Геополитика. 2015. № 1.

2. Марусенко М.А. От Тубона до Фиоразо: потеря функциональности французского языка в сфере высшего образования и научных исследований // Древняя и Новая Романия. 2015. № 16. СПб: Филологический факультет СПбГУ, 2015. С. 188-198.

3. Марусенко М.А. Языковая политика Франции. СПб.: Издательский дом СПбГУ, 2011. 624 с.

4. Calmes-Brunet S. Les langues rйgionales, composantes subordonnйes du patrimoine franзais // Dionisi-Peyrusse A., Jean-Antoine B. Droit et patrimoine. Presses universitaires de Rouen et du Havre, 2015. PP. 21-51.

5. Calvet L.-J. Le marchй aux langues. Les effets linguistiques de la mondialisation. Paris: Plon, 2002. 220 p.

6. Chansou M. Les politiques de la langue et la lйgislation linguistique en France (1966-1994) // Mots. 1997. № 1 (52). P. 23-35.

7. Citron S. Histoire de France: crise de l'identitй nationale // Dialogues politiques. 2003. № 2

8. Durand J. Linguistic Purification, the French Nation-State and the Linguist // Hoffmann, C. Language, Culture, and Communication in Contemporary Europe. Clevedon: Multilingual Matters, 1996. P. 75-92.

9. Jeanjean H. La politique de la dйfense de la langue franзaise et ses contradictions // Mots pluriels. 1998. № 8 // URL:

10. Juppe A., Schweitzer, L. La France et l'Europe dans le monde. Livre blanc sur la politique йtrangиre et europйenne de la France 2008-2020

11. Lancia, F. The Logic of the T-LAB Tools Explained

12. Rapport au Parlement sur l'emploi de la langue franзaise. Ministиre de la culture et de la communication, Dйlйgation gйnйrale а la langue franзaise et aux langues de France, 2005. 228 p.

13. Rapport au Parlement sur l'emploi de la langue franзaise. Ministиre de la culture et de la communication, Dйlйgation gйnйrale а la langue franзaise et aux langues de France, 2010. 168 p.

14. Rapport au Parlement sur l'emploi de la langue franзaise. Ministиre de la culture et de la communication, Dйlйgation gйnйrale а la langue franзaise et aux langues de France, 2015. 180 p.

15. Sarkozy N. Tйmoignage. P., Editions XO, 2006. 280 p.

References

1. Marusenko M.A. Evropa regionov [The Europe of regions]. Geopolitika, 2015, no. 1. (In Russian).

2. Marusenko M.A. Ot Tubona do Fioraso: potieria funktsionalsnosti frantsuzskogo iazyka v sfere vysshego obrazovaniia i nauchnykh issledovanii [From Toubon to Fioraso: domain loss of French in the field of higher education and scientific research]. Drevnyaya i Novaya Romaniya [Ancient and New Romania], 2015, no. 16: pp. 25-34. (In Russian).

3. Marusenko M.A. Yazykovaya politika Frantsii [The language policies of France]. Saint Petersburg: Saint Petersburg State University publ., 2011, 624 p. (In Russian)

4. Calmes-Brunet S. Les langues rйgionales, composantes subordonnйes du patrimoine franзais // Dionisi-Peyrusse A., Jean-Antoine B. Droit et patrimoine. Presses universitaires de Rouen et du Havre, 2015. P. 21-51.

5. Calvet L.-J. Le marchй aux langues. Les effets linguistiques de la mondialisation. Paris: Plon, 2002. 220 p.

6. Chansou M. Les politiques de la langue et la lйgislation linguistique en France (1966-1994) // Mots. 1997. N° 1 (52). P. 23-35.

7. Citron S. Histoire de France: crise de l'identitй nationale // Dialogues politiques. 2003. № 2.

8. Coыteaux P.-M. Кtre et parler franзais. Paris, 2006.

9. Durand J. Linguistic Purification, the French Nation-State and the Linguist // Hoffmann, C. Language, Culture, and Communication in Contemporary Europe. Clevedon : Multilingual Matters, 1996. P. 75-92.

10. Jeanjean H. La politique de la dйfense de la langue franзaise et ses contradictions // Mots pluriels. 1998. № 8.

11. Juppe A., Schweitzer, L. La France et l'Europe dans le monde. Livre blanc sur la politique йtrangиre et europйenne de la France 2008-2020

12. Lancia, F. The Logic of the T-LAB Tools Explained

13. Rapport au Parlement sur l'emploi de la langue franзaise. Ministиre de la culture et de la communication, Dйlйgation gйnйrale а la langue franзaise et aux langues de France, 2005. 228 p.

14. Rapport au Parlement sur l'emploi de la langue franзaise. Ministиre de la culture et de la communication, Dйlйgation gйnйrale а la langue franзaise et aux langues de France, 2010. 168 p.

15. Rapport au Parlement sur l'emploi de la langue franзaise. Ministиre de la culture et de la communication, Dйlйgation gйnйrale а la langue franзaise et aux langues de France, 2015. 180 p.

16. Sarkozy N. Tйmoignage. P., Editions XO, 2006. 280 p.

Размещено на Allbest.ru