В даній роботі детально описані основні етапи машинного перекладу, його специфіка, підходи до реалізації, переваги та недоліки таких систем. Розглянуто можливі методи оцінки машинного перекладу: інженерно-лінгвістичні, експертні, програмні та інші. Велику увагу приділено вивченню автоматичних методів оцінки якості МП та різних метрик такої оцінки (NIST, METEOR, BLEU, Word error rate). Докладно розглянуті їх алгоритми, критерії оцінки та співвідношення з людськими судженнями оцінки перекладу.

Доведено, що подібні підходи до оцінки якості перекладу результативні в сферах дослідження чи порівняння і та стрімко прогресують, завдяки новаторських ідеям.

Метою розробки була автоматизація процесу оцінки якості машинного перекладу на основі відомих метрик, базовою з яких є метрика BLEU. Було створено програму, для автоматичної оцінки якості МП за цією метрикою. За допомогою створеної програми було проведене дослідження з порівняльної оцінки якості перекладу СМП PROMTі Pragma.

Також доведено, що дана розробка відповідає технічним вимогам споживачів і є доцільною

Були розглянуті економічні питання, пов'язані з розробленою системою і проведена калькуляція цін.

Був проведений аналіз з охорони праці та визначені безпечні умови праці.

Список джерел інформації

1. http://www.computerbild.ru/soft/4860/

2. http://referat. repetitor.ua/

3. http://ru. wikipedia.org/wiki/Машинный перевод

4. http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/MASHINNI_PEREVOD.html? page=0,0 Онлайн Энциклопедия Кругосвет

5. http://www.opticstoday.com/katalog-statej/stati-na-ukrainskom/shtuchnij-intelekt/sistemi-mashinnogo-perekladu.html

6. УДК 81'322.4 МЕТОДИ ОЦІНЮВАННЯ ЯКОСТІ КОМП'ЮТЕРНОГО ПЕРЕКЛАДУ Бірюков А. В.

7. http://ru. wikipedia.org/wiki/Перевод

8. Голуб І.Б. Російська мова та культура мовлення: навчальний посібник / І.Б. Голуб. - М., 2001. З.85

9. Кірсанова М.В. Сучасне діловодство / М.В. Кірсанова. - М., 1998. С.25

10. http://ru. wikipedia.org/wiki/Тестирование_по_стратегии_чёрного_ящика

11. http://ru. wikipedia.org/wiki/ISO_9126

12. Гласс Роберт Факты и заблуждения профессионального программирования - Пер. с англ. - СПб.: Символ-Плюс, 2007. - 240 с., ил.

13. Kishore Papineni, Salim Roukos, Todd Ward, and Wei-Jing Zhu IBM T. J. Watson Research Center Yorktown Heights, NY 10598, USA fpapineni,roukos,toddward,weijingg@us. ibm.com

14. Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., and Zhu, WJ (2002)." BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation " in ACL-2002: 40th Annual meeting of the Association for Computational Linguistics pp.311-318

15. "Automatic Evaluation of Machine Translation Quality Using N-gram Co-Occurrence Statistics". Retrieved 2010-04-17.

16. McCowan et al. 2005: On the Use of Information Retrieval Measures for Speech Recognition Evaluation

17. Banerjee, S. and Lavie, A. (2005)"METEOR: An Automatic Metric for MT Evaluation with Improved Correlation with Human Judgments" in Proceedings of Workshop on Intrinsic and Extrinsic Evaluation Measures for MT and/or Summarization at the 43rd Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics (ACL-2005), Ann Arbor, Michigan, June 2005

18. http://www.e-promt.ru/

19. http://www.pragma5.com/rus/about.html

20. Закон України "Про охорону праці". - Введений 01.11.2002 р.

21. ДСанПін 3.3.2-007-98. Державні санітарні правила і норми роботи з візуальними дисплейними терміналами електронно-обчислювальних машин. - К., 1998.

22. ГОСТ 12.0.003-74 ССБТ "Небезпечні та шкідливі виробничі фактори. Класифікація". - Введений 01.01.1976 р., змінений 1987г.

23. ГОСТ 12.1.005-88 ССБТ. Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны. - Введ.01.01.89. - М: Издательство стандартов, 1998.

24. СН 4088-86 "Санітарні норми мікроклімату виробничих приміщень".

25. СН 2152-80 "Санітарно-гігієнічні норми допустимих рівнів іонізації повітря виробничих і громадських приміщень".

26. ГОСТ 12.1.003-83*. Шум. Общие требования безопасности. - Введ.01.07.90г. - М: Издательство стандартов, 1996.

27. ГОСТ 12.1.012-90. Вибрационная безопасность. Общие требования. - Введ.01.07.91. - М: Издательство стандартов, 2006. - 30с.

28. ГОСТ 12.1.029-80 ССБТ Средства и методы защиты от шума. Классификация. Введен 31.10.1980 г. переиздан Апрель 2001 г.

29. ГОСТ 12.1.006-84 "Система стандартов безопасности труда. Электромагнитные поля радиочастот. Допустимые уровни на рабочих местах и требования к проведению контроля". - Введен 01.01.1986 г.

30. СН 3206-85 "Гранично допустимі рівні магнітних полів частотою 50 Гц".

31. СН 4557-88 "Санитарные нормы ультрафиолетового излучения в производственных помещениях".

32. ГОСТ 12.1.045-84 "Электростатические поля. Допустимые уровни на рабочих местах и требования к проведению контроля". - Введен 01.07.1985

33. СН 1757-77 "Санитарно-гигиенические нормы предельно-допустимой напряженности электростатического поля".

34. НАПБ Б.07.005 - 86 (ОНТП 24 - 86). Нормативний акт пожежної безпеки. Визначення категорії будівель і споруд по вибухопожежній і пожежній небезпеці. - К: Будіздат 1987.

35. ПУЭ-87. Правила устройства електроустановок. - М.: Энергоатомиздат, 1988. - 648с.

36. ДБН В.1.1 - 7 - 2002. Державні будівельні норми. Захист від пожежі. Пожежна безпека об'єктів будівництва. К.: 2003 - 41с.

37. Закон України "Про охорону навколишнього природного середовища". - Введ.01.07.1991 р.

Додаток

Додаток А

У файлі Program. cs. відбувається оголошення класу, підключення бібліотек для роботи з візуальними об'єктами та описуються деякі основні властивості та методи програми.

Application. EnableVisualStyles - цей метод включає візуальні стилі програми. Елементи керування будуть вимальовуватися за допомогою візуальних стилів, якщо елемент керування та операційна система підтримує їх.

Деякі елементи управління Windows Forms можуть зробити свій текст, використовуючи або TextRenderer клас, який заснований на графічній бібліотеки GDI, або клас Graphics, який заснований на бібліотеці GDI + графіка. UseCompatibleTextRendering - властивість, призначена для забезпечення візуальної сумісності між елементами управління Windows Forms, які відображають текст класу TextRenderer, NET Framework 1.0, NET Framework 1.1 програм, які виконують відтворення тексту за допомогою класу Graphics. У більшості випадків, якщо ваш додаток не оновлюється с.net Framework 1.0 або NET Framework 1.1, то рекомендується залишити значення UseCompatibleTextRendering за замовчуванням false. У Visual C # 2005 або більш пізнії, виклик SetCompatibleTextRenderingDefault автоматично генерується у файлі Program. cs.

Application.run (new Form1 ()) - як правило, основною функцією програма викликає цей метод і передає на нього головне вікно програми.

Цей метод додає обробник події для параметра MainForm на закриту подію. Обробник подій викликає ExitThread, щоб очистити програму.

using System;

using System. Collections. Generic;

using System. Windows. Forms;

namespace WindowsApplication1

{

static class Program

{

// / <summary>

// / The main entry point for the application.

// / </summary>

[STAThread]

static void Main ()

{

Application. EnableVisualStyles ();

Application. SetCompatibleTextRenderingDefault (false);

Application.run (new Form1 ());

}

}

}

Додаток А1

Візуальний інтерфейс розробленої програми знаходиться в файлі Form1. Designer.

namespace WindowsApplication1

{

partial class Form1

{

// / <summary>

// / Required designer variable.

// / </summary>

private System.componentModel. IContainer components = null;

// / <summary>

// / Clean up any resources being used.

// / </summary>

// / <param name="disposing">true if managed resources should be disposed; otherwise, false. </param>

protected override void Dispose (bool disposing)

{

if (disposing && (components! = null))

{

components. Dispose ();

}

base. Dispose (disposing);

}

#region Windows Form Designer generated code

// / <summary>

// / Required method for Designer support - do not modify

// / the contents of this method with the code editor.

// / </summary>

private void InitializeComponent ()

{

this. label1 = new System. Windows. Forms. Label ();

this. label2 = new System. Windows. Forms. Label ();

this. label3 = new System. Windows. Forms. Label ();

this. textBox1 = new System. Windows. Forms. TextBox ();

this. textBox2 = new System. Windows. Forms. TextBox ();

this. button1 = new System. Windows. Forms. Button ();

this. SuspendLayout ();

//

// label1

//

this. label1. AutoSize = true;

this. label1. Font = new System. Drawing. Font ("Microsoft Sans Serif", 10F, System. Drawing. FontStyle. Bold, System. Drawing. GraphicsUnit. Point, ( (byte) (204)));

this. label1. Location = new System. Drawing. Point (59, 55);

this. label1. Name = "label1";

this. label1. Size = new System. Drawing. Size (155, 17);

this. label1. TabIndex = 0;

this. label1. Text = "Переклад експерта";

//

// label2

//

this. label2. AutoSize = true;

this. label2. Font = new System. Drawing. Font ("Microsoft Sans Serif", 10F, System. Drawing. FontStyle. Bold, System. Drawing. GraphicsUnit. Point, ( (byte) (204)));

this. label2. Location = new System. Drawing. Point (59, 298);

this. label2. Name = "label2";

this. label2. Size = new System. Drawing. Size (162, 17);

this. label2. TabIndex = 1;

this. label2. Text = "Машинний переклад";

//

// label3

//

this. label3. AutoSize = true;

this. label3. Font = new System. Drawing. Font ("Microsoft Sans Serif", 10F, System. Drawing. FontStyle. Bold, System. Drawing. GraphicsUnit. Point, ( (byte) (204)));

this. label3. Location = new System. Drawing. Point (224, 510);

this. label3. Name = "label3";

this. label3. Size = new System. Drawing. Size (13, 17);

this. label3. TabIndex = 2;

this. label3. Text = " ";

//

// textBox1

//

this. textBox1. Font = new System. Drawing. Font ("Microsoft Sans Serif", 10F, System. Drawing. FontStyle. Regular, System. Drawing. GraphicsUnit. Point, ( (byte) (204)));

this. textBox1. Location = new System. Drawing. Point (227, 55);

this. textBox1. Multiline = true;

this. textBox1. Name = "textBox1";

this. textBox1. Size = new System. Drawing. Size (600, 180);

this. textBox1. TabIndex = 3;

//

// textBox2

//

this. textBox2. Font = new System. Drawing. Font ("Microsoft Sans Serif", 10F, System. Drawing. FontStyle. Regular, System. Drawing. GraphicsUnit. Point, ( (byte) (204)));

this. textBox2. Location = new System. Drawing. Point (227, 298);

this. textBox2. Multiline = true;

this. textBox2. Name = "textBox2";

this. textBox2. Size = new System. Drawing. Size (600, 180);

this. textBox2. TabIndex = 4;

//

// button1

//

this. button1. Font = new System. Drawing. Font ("Microsoft Sans Serif", 10F, System. Drawing. FontStyle. Bold, System. Drawing. GraphicsUnit. Point, ( (byte) (204)));

this. button1. Location = new System. Drawing. Point (62, 503);

this. button1. Name = "button1";

this. button1. Size = new System. Drawing. Size (91, 31);

this. button1. TabIndex = 5;

this. button1. Text = "Оцінка";

this. button1. UseVisualStyleBackColor = true;

this. button1. Click += new System. EventHandler (this. button1_Click);

//

// Form1

//

this. AutoScaleDimensions = new System. Drawing. SizeF (6F, 13F);

this. AutoScaleMode = System. Windows. Forms. AutoScaleMode. Font;

this. ClientSize = new System. Drawing. Size (852, 614);

this. Controls. Add (this. button1);

this. Controls. Add (this. textBox2);

this. Controls. Add (this. textBox1);

this. Controls. Add (this. label3);

this. Controls. Add (this. label2);

this. Controls. Add (this. label1);

this. Name = "Form1";

this. Text = "Form1";

this. ResumeLayout (false);

this. PerformLayout ();

}

#endregion

private System. Windows. Forms. Label label1;

private System. Windows. Forms. Label label2;

private System. Windows. Forms. Label label3;

private System. Windows. Forms. TextBox textBox1;

private System. Windows. Forms. TextBox textBox2;

private System. Windows. Forms. Button button1;

}

Додаток А2