Размещено на http://www.allbest.ru/

Харьковский национальный университет радиоэлектроники

Кафедра медиасистем и технологий

Исследование технологии переиздания на примере

дореволюционных книг

И.В. Тришина

А.В. Бельчева

А.В. Вовк

План

Введение

1. Анализ литературных данных и постановка задач

2. Экспериментальные данные и их обработка

Выводы

Литература

Введение

Одной из важных проблем современности является малая доступность библиотечных фондов для потенциальных читателей. Особенно это касается старинных книг и рукописей, которые сегодня стали редкостью. Учитывая несовершенство способов хранения информации, многие книги находятся на грани исчезновения. В этом случае решением проблемы доступности является введение источников в научный оборот, для этого осуществляется их копирование и переиздание.

Переиздание - каждая новая публикация, отличающаяся от предшествующих минимум номером типографского заказа, или же изменениями, как содержания основного текста, так и оформления. Переиздание может содержать изменения, дополнения, исправления, переработку, комбинацию из перечисленных видов, полностью повторять предшествующее издание. (Если в последующем издании изменено более 25% текста, то оно считается новым изданием, а не переизданием). В зависимости от этого выделяются следующие виды переизданий: дополненное, исправленное, переработанное, пересмотренное, расширенное, стереотипное.

В качестве примеров переизданий можно привести следующие книги: Б.П. Никитин "Ступеньки творчества, или Развивающие игры" (М., 1989) - дополненное издание (добавлены новые игры); М.М. Марковская "Уголок природы в детском саду" (М., 1989) - доработанное издание (в конспекты занятий внесены изменения); А.А. Зализняк "Грамматический словарь русского языка: Словоизменение" (М., 1995) - второе, стереотипное. Или же, например, сочетание нескольких из перечисленных видов изменений в переизданиях: В.М. Фигурнов "IBM PS для пользователя" (М., 1995) - шестое переработанное и дополненное издание; "Популярная медицинская энциклопедия" (М., 1991) - третье, переработанное и дополненное издание; Седов Л.И. "Механика сплошной среды" (М., Наука, 1994) - издание пятое, исправленное; Л.И. Лопатников "Экономико-математический словарь" (М.: Наука, 1993) - третье издание, исправленное и дополненное. Изменения в подобных изданиях связаны с развитием техники и науки.

Одной из проблем является дореволюционная орфография. Часть книг переиздается с адаптацией старой орфографии на современную, для восприятия информации более широким кругом людей. С точки зрения доступности электронная форма публикаций позволяет повысить надежность хранения, удобство распространения, экономичность и эффективность. Однако печатные издания традиционны, а, следовательно, привычны и удобны в использовании для большого количества людей, поэтому эта форма переиздания не может быть исключена, т.о. современное переиздание должно содержать печатную и электронную форму. Речь пойдет о печатной форме.

1. Анализ литературных данных и постановка задач

Рассмотрим классическую технологию переиздания (рис 1). Представленная технология скорее является не целостной неразрывной цепочкой, а последовательными этапами, на каждом из которых можно остановиться [1]. При этом процесс переиздания будет завешен.

Рисунок 1 - Классическая схема переиздания

Рассмотрим каждый этап подробней. Изначально сканируют текст и иллюстрации. Если задачей является достижение максимального сходства с оригиналом, то создают репринт. Репринт - это репродукция старых книг с сохранением всех деталей первоисточника, таких, как художественное оформление страниц, обложки, переплета [2]. В этом случае после сканирования делают цветокоррекцию, добиваясь эффекта однородности страниц, а также воспроизведения всех мельчайших деталей оригинала. Основным недостатком этого способа переиздания является плохое качество оттисков. Со временем символы на страницах блекнут, а в некоторых местах стираются. Поэтому не всегда останавливаются на репринте, а вместо цветокоррекции распознают текст [3].

После распознавания текста для идентичности с оригиналом сохраняют основные элементы полосы набора. Если стоит задача только донести до читателя содержимое книги, то дизайн издания может быть произвольным. Любая книга имеет свой зрительный образ. Он отражает представления того времени когда была издана книга, поэтому является вполне понятным и естественным [4]. Если же зрительный образ нарушается, то, будет нарушен и баланс между внутренним содержанием издания и его внешним образом [5].

На таких этапах как цветокоррекция и создание образа издания выявлены недостатки. Выполняя цветокоррекцию, а следовательно, останавливаясь на репринте, в большинстве случаев получается плохое качество оттисков. И на последнем этапе, создавая образ издания, теряем целостность его восприятия, нарушая баланс между внутренним содержанием и внешним образом.

Поэтому целью работы является исследование технологии переиздания на примере дореволюционной книги XIX века.

2. Экспериментальные данные и их обработка

Для решения возникающих на данных этапах недостатков, был заменен последний этап. А именно, вместо создания нового дизайна оформления, воссоздан стиль старинного издания, которое максимально приближается к оригиналу по стилистике того времени в котором он был издан.

В качестве примера использования новой схемы рассмотрен процесс переиздания книги ХIХ века - "Культурные переживания" О.Ф. Сумцова.

Новая технологическая схема представлена на рисунке 2.

Рисунок 2 - Новая технологическая схема переиздания

Изначально в Журнале "Киевская Старина" с 1889 года по 1890 год выпускались статьи Сумцова. В 1890 году статьи были собраны, и вышла книга "Культурные переживания". Рассмотрим каждый этап переиздания.

На первой стадии были отсканированы страницы оригинала. Для сканирования текстовых материалов был выбран сканер Epson Perfection V600 Photo. Тип - планшетный максимальный формат бумаги - А 4. Разрешение 6400x9600 dpi.

Так как репринт не является завершающим этапом в представленной технологической цепочке, вместо цветокоррекции выполнено распознание текста. переиздание сканирование дореволюционный книга

Для распознавания текста использовалась программа ABBYY FineReader - это программа для быстрого и качественного распознавания бумажных документов и изображений. Возможно распознавание текстов, написанных на 37 языках [6]. Достоинства программы: интеграция с операционной системой и программами из пакета MS Office. Программа работает со всеми популярными моделями сканеров и многофункциональных устройств. Недостатки программы: необходимость в правке и корректуре распознанного документа.

Воссоздан стиль старинного издания, для достижения максимального подобия оригиналу по стилистике ХIХ века. На данном этапе была адаптирована дореформенная орфография к современной орфографии. Это сделано для лучшего восприятия текста читателем.

В качестве текстового редактора был выбран редактор Microsoft Word 2007. Выбор этого редактора также связан с возможностью импорта подготовленных файлов в программу верстки.

Верстка оригинал-макета выполнена в программе Adobe InDesign. Adobe InDesign -программное обеспечение для настольных систем представляет собой универсальное приложение для публикации контента, которое обеспечивает точный контроль над дизайном и типографикой. Это современная профессиональная программа верстки с многообразными характеристиками типографики и развитой системой допечатной подготовки [7].

Сохранен формат переиздания - 70х 100/16, как и у оригинала. Было учтено, что в 1890 году данный формат имел другие размеры. Выходные сведения издания представлены в таблице 1.

Таблица №1 -Выходные сведения издания

В книгу добавлены специально нарисованные художником буквицы (рисунок 3).

Рисунок 3 - Буквицы

Шрифты ХIХ века - это и викторианский стиль, и конструктивизм и модернизм и неоклассицизм, и смесь всех этих стилей, бытовавшая в данную эпоху [8].

Были использованы такие гарнитуры шрифтов: Old Standard, Bodoni72C. Шрифт Old Standard применяли в первой половине XX века в сначала Царской, а потом внезапно Советской России [9]. Old Standard - шрифт, который относится к разновидности классицистической новой антиквы. Прекрасно подходит для верстки научных изданий, поскольку его специфика ассоциируется в глазах людей со старыми книгами, по которых они учились[9]. Данный шрифт был использован для набора основного текста. Bodoni72C - шрифт так же относящийся к классицистической новой антикве. Шрифт имеет сильный контраст, пропорционален[10]. Используется для заголовков.

Разработаны стили с помощью палитры Paragraph Styles в Adobe InDesign для основного текста, заголовков, дополнительно текста, нумерации глав, а так же для сносок. Стили представлены в таблице 2.

Таблица №2 - Стили

В ходе работы был разработан оригинал-макет издания, который представлен на рисунке 4.

Рисунок 4 - Оригинал-макет разворотов

Изменено положение колонтитулов. Колонтитулы в оригинале выровнены по центру. Шрифт заголовков изменен с рубленого шрифта на классицистическую антикву. Дополнительный текст с начертания прямой, светлый изменен на курсив. Основной текст набран антиквой, как и в оригинале. Добавлены буквицы. Немного увеличены поля для лучшей концентрации внимания читателя.

Выводы

В работе рассмотрена новая технология переиздания дореволюционных книг. Её преимущества - возможность сохранить зрительный образ издания и баланс между внутренним содержанием предмета и его внешним образом, что позволяет читателю получать эстетическое ощущение чтения старинной книги. Представлены примеры разработанной буквицы, которая позволяет сохранять стиль оригинала, и наборы стилей.

Литература

1. Репринт [Электронный ресурс] / "Салон-мастерская подарочной книги". - Режим доступа: www/URL: http://oldsalon.ru/uslugi/reprint.php - 23.01.2013 - Загл. с экрана.

2. О Квин, Донни. Допечатная подготовка. Руководство дизайнера [Текст] : пер. с англ. - М. : Издательский дом "Вильямс", 2002. - 592 с.

3. Abbyy Fine Reader [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.softhome.ru/

4. Ян Чихольд. Облик книги [Текст]: пер. с нем. - В.В. Лазурского, В.П. Милютина, П.Ф. Чекрыжова М.: Книга, 1980 - 240 с.

5. Рrograms/text-recognition/abbyy-fine-reader/ - 2012г. - Загл. с экрана.

6. Разработка факсимильных шрифтов и орнаментов

7. [Электронный ресурс] - Режим доступа:www/URL: http://it-claim.ru/Library/Books/ITS/wwwbook/ist6/med_ mat/med_mat.htm -23.01.2013 - Загл. с экрана.

8. InDesign CS4 технические характеристики [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.adobe.com/ru/products/indesign/tech-specs.html - 2012г. - Загл. с экрана.

9. Кнут Э.Д. Компьютерная типографика [Текст]: пер. с англ. - О.А. Маховая, Р.М. Кузнец, Н.В. Третьяков, Тюменцев Ю.В. М: Мир, 2003 - 668 с.

10. Джеймс Филичи, Типографика: Шрифт, верстка, дизайн [Текст]: пер. с англ. - С.И. Пономаренко -СПб. : БХВ-Петербург, 2004 - 496 с.

11. Королькова А. Живая типографика. М. IndexMarket, 2008. - 224с.

Размещено на Allbest.ru